Opiskelu

Maisteriohjelman erityinen vahvuus on laaja kielivalikoima, jonka monipuolisuutta hyödynnetään opetuksessa. Kääntäjän ja tulkin työssä tarvitset vähintään kieliparin eli kaksi kieltä, joiden välillä käännät ja tulkkaat. Maisteriohjelmassa suomi on näistä aina toinen, mutta sen ei tarvitse olla äidinkielesi. Lisäksi käännösteknologia, terminologia sekä laaja erikoisalavalikoima kuuluvat maisteriohjelmassa keskeisesti kääntämisen opetukseen. Opintosi suuntautuvat vahvasti työelämään ja pääset solmimaan yhteyksiä muun muassa käännösalan yritysten ja viranomaistoimijoiden kanssa jo maisteriopintojesi aikana. Sinulla on myös mahdollisuus syventyä tutkimaan erikoistumisesi mukaisia aiheita. Voit syventyä käännös- ja tulkkausviestinnän opinnoissa esimerkiksi erikoisalatekstien kääntämiseen, kaunokirjallisuuden kääntämiseen, terminologiaan, tulkkaukseen tai audiovisuaaliseen kääntämiseen.

Valmistuttuasi

• osaat viestiä työkielilläsi ammattimaisesti ja kulloisenkin kulttuurin vaatimusten mukaan
• osaat hyödyntää monipuolisesti ajantasaisia viestinnän keinoja ja välineitä
• osaat toimia ammattikääntäjänä tai -tulkkina valitsemillasi erikoisaloilla
• sinulla on valmiudet välittää kieltä ja kulttuuria tavalla, joka vastaa toimeksiantoa, viestintätilannetta sekä kääntäjien ja tulkkien ammattietiikkaa
• osaat käyttää ja arvioida kieli- ja käännösteknologian sovelluksia
• olet kielipalvelujen ja käännösteollisuuden asiantuntija ja osaat laaja-alaisesti kehittää oppimistasi muuttuvassa yhteiskunnassa
• sinulla on valmiudet työskennellä sekä itsenäisesti että osana tiimiä erilaisissa alan yrityksissä ja työyhteisöissä
• pystyt itsenäiseen ja kriittiseen työskentelyyn alan tutkimustiedon etsimisessä, soveltamisessa ja tuottamisessa.

Maisteriohjelman laajuus on 120 opintopistettä, ja voit suorittaa opinnot kahdessa lukuvuodessa kokopäiväisesti opiskellen. Ohjelmaan kuuluvat seuraavat opinnot:

• kieliparisi kääntämisen ja/tai tulkkauksen ja käännöstieteen opintoja (huom. jos kieliparisi toinen kieli on japani, opiskelet kielitaitokursseilla yhdessä kielten maisteriohjelman japanin opiskelijoiden kanssa)
• tutkielma 30 op
• suomen opintoja 25 op
• kääntämisen ja tulkkauksen opintoja tukevia opintoja.

Opintosi voivat sisältää myös kansainvälistymisjakson ulkomailla. Maisteriohjelmaan sisältyy lisäksi työelämäorientaatiota ja urasuunnittelua.

Opiskeltavat kielet

Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelmassa opiskellaan kieliparia, jossa toinen kielistä on suomi ja toinen jokin maisteriohjelman kielivalikoiman kielistä. Kielipari valitaan jo hakuvaiheessa.

Ohjelmassa on tarjolla maamme toinen kansalliskieli ruotsi, eurooppalaisista kielistä englanti, saksa, ranska, espanja, venäjä ja kaukaisemmista kielistä japani. 

Jos suomi on sinulle vieras kieli, on suositeltavaa, että sisällytät kandidaatintutkintoosi suomen kielen ja kulttuurin opintoja.

Maisteriohjelmassa omaksut kääntäjän ja/tai tulkin ammattiin tarvittavat taidot ja tiedot. Helsingin yliopisto tarjoaa sinulle tulevana kääntäjänä tai tulkkina useita erikoistumismahdollisuuksia, kuten erikoisalojen (juridiikka, talous, tekniikka) tekstien kääntäminen, audiovisuaalinen kääntäminen ja kirjallisuuden kääntäminen. Tarjonnan laajuus kuitenkin vaihtelee eri kielissä opettajaresurssien ja opiskelijamäärien mukaan. Lisäksi maisteriohjelma sisältää suomen kielen, terminologian, käännösteknologian ja käännöstieteen opintoja.

Ohjelmassa opiskelet kieliparisi molempia kieliä. Kieliparin toinen kieli on suomi, joka voi olla A-työkieli (kieli, jota kääntäjä/tulkki hallitsee parhaiten, tavallisesti äidinkieli) tai B-työkieli (erinomaisesti hallittu muu kieli). Kieliparin toinen kieli on englanti, espanja, japani, ranska, ruotsi, saksa tai venäjä. Kieliparin ruotsi ja suomi opinnoissa pääset kääntämään myös muista pohjoismaisista kielistä. Osa opinnoista on kieliparista riippumattomia, osa kieliparikohtaisia ja osa usealle kielelle yhteisiä.

Opintojen edetessä kehität työelämävalmiuksiasi ja vahvistat alan teoreettista ymmärrystäsi. Kursseilla kiinnitetään huomiota myös tiedonhankintataitoihin sekä ammatillisen ja tutkimuksellisen ajattelun kehittämiseen. Opit käyttämään ammattikääntäjien teknisiä työkaluja. Harjoittelet myös projektityötaitoja, tiimityöskentelyä sekä oman ja muiden oppimisen arviointia ja palautteen antamista.

Opintosi voivat sisältää myös kansainvälistymis- tai työelämäjakson, jossa pääset tai . Maisteriohjelmaan sisältyy lisäksi työelämäorientaatiota ja urasuunnittelua. Kaikki laativat itselleen henkilökohtaisen opintosuunnitelman ja antavat maisteriopinnoistaan opiskelijapalautetta oppimisen tukijärjestelmän (HowULearn) kautta. Näistä ei saa opintopisteitä.

Maisterintutkinnon lopputyö on nimeltään maisterintutkielma. Se on itsenäinen tieteellinen työ, jossa voit syventyä tutkimaan esimerkiksi:

• erikoisalatekstien tai kaunokirjallisuuden kääntämistä
• terminologian teoriaa tai käytäntöä
• käännösteknologiaa
• tulkkausta
• audiovisuaalista kääntämistä.

Tutkielman tavoitteena on kehittää tieteellisen tutkimustyön perusvalmiuksia. Niistä tärkeimpiä ovat kyky itsenäiseen tiedonhakuun, kyky tiedon erittelyyn ja kriittiseen arviointiin sekä itsenäinen tiedon tuottaminen ja soveltaminen. Lisäksi tutkielman tekeminen harjoittaa projektinhallinnan taitojasi ja laajojen kokonaisuuksien hallintaa.

Tutkielma kirjoitetaan pääsääntöisesti jommallakummalla opiskeltavan kieliparin kielistä. Lisäksi siihen liitetään kieliparin toisella kielellä kirjoitettu lyhennelmä.

Maisterintutkielman laadittuasi

• sinulla on valmius työskennellä pitkäjänteisesti sekä kyky hahmottaa laajoja kokonaisuuksia
• osaat rajata valitsemasi tutkimusaiheen ja käsitellä tutkimusongelmaa
• olet osoittanut perehtyneesi tutkielman aihepiiriin ja alan kirjallisuuteen
• osaat soveltaa kääntämisen ja tulkkauksen teoriaa ja tutkimusmenetelmiä omaan tutkimusaiheeseesi
• kykenet tieteelliseen viestintään ja aineiston analysointiin.

Filosofian maisterin tutkinnon jälkeen on mahdollista hakea suorittamaan filosofian tohtorin tutkintoa, joka on tieteellinen jatkotutkinto. Helsingin yliopiston humanistinen tiedekunta on Suomen johtava humanistisen tutkimuksen keskus. Tiedekunta on vahvasti tutkimusorientoitunut ja tiedekunnassa tehtävä tutkimus on monilla aloilla eurooppalaista ja kansainvälistä huipputasoa.

Jos olet valmistuttuasi kiinnostunut jatko-opinnoista, sinun kannattaa hakea johonkin humanistis-yhteiskuntatieteellisen tutkijakoulun tohtoriohjelmaan.  kääntämisen ja tulkkauksen tutkimus on yksi painoalue. Muita tohtoriohjelmia ovat mm.

Uudet ja vanhat opiskelijat täyttävät Helsingin yliopiston kampukset joka syksy lukuvuoden alkaessa. Iso osa opiskelijaelämästä tapahtuu Viikin, Kumpulan, Meilahden ja Keskustakampuksen kampusalueilla. Opiskelijat arvostavat kotiyliopistossaan etenkin monipuolista opintotarjontaa sekä kanssaopiskelijoitaan. 

Opiskelu Helsingin yliopistossa ei ole pelkkiä luentoja ja tenttejä! Yksi parhaista puolista opiskelussa Helsingin yliopistossa on sen monimuotoinen opiskelijayhteisö. Läsnäolevana perustutkinto-opiskelijana olet automaattisesti  (HYYn) jäsen. Ylioppilaskunnan piirissä toimii . Niiden joukosta löydät niin aine- ja tiedekuntajärjestöt kuin osakunnat sekä laidasta laitaan erilaisia harrastejärjestöjä.

Lue lisää opiskelijajärjestöistä:

Erinomainen tapa kansainvälistyä on lähteä . Vaihdossa syvennät kielitaitoasi ja kulttuurintuntemustasi ja suoritat osan tutkintoosi kuuluvista opinnoista ulkomaisessa yliopistossa. Hyvin suunniteltu ja ajoitettu opiskelijavaihto tarjoaa mahdollisuuden monipuolistaa tutkintoa ja löytää uusia näkökulmia omiin opintoihin.

Voit lähteä vaihtoon joko jonkin opiskelijavaihto-ohjelman kautta tai hankkia vaihtopaikan itsenäisesti. Kaikkiin yliopiston vaihto-ohjelmiin kuuluu stipendi tai apuraha, jonka suuruus riippuu ohjelmasta, vaihdon kestosta ja kohdemaasta. Itsenäisesti hankittuun vaihtopaikkaan voit hakea matka-apurahaa. Ulkomailla voit suorittaa myös , esimerkiksi EU:n käännösyksiköissä.

Myös Helsingin yliopisto tarjoaa mahdollisuuksia kansainvälistymiselle. Voit esimerkiksi toimia ulkomaisesta yliopistosta tulleelle vaihto-opiskelijalle.

Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma kuuluu

Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma tekee tiivistä yhteistyötä muiden maisteriohjelmien (kuten ) kanssa. Eri maisteriohjelmilla voi olla esimerkiksi yhteisiä kursseja ja seminaareja. Käännösteknologian opetus puolestaan saa tukea kieliteknologiasta (), jossa on kääntämiseen ja monikielisyyteen erikoistuneita tutkijoita ja opettajia.

Työelämäyhteistyötä tehdään alan yritysten lisäksi myös eri instituutioiden kanssa. Yhteistyön muotoja ovat muun muassa:

• tiedon jakaminen alan kehityksestä ja tutkimustuloksista
• harjoittelu- ja työpaikkojen tarjoaminen opiskelijoille
• tilaustutkielmat
• käännöstoimialalla käytettyjen työkalujen ja sovellusten käyttäminen osana opetusta.

Kotimaisia instituutioita ovat mm.

• valtionhallinto, kuten ministeriöiden kieliverkosto ja ulkoasiainhallinto

Kansainvälisiä instituutioita ovat mm.

• EU ja sen käännöspalveluita tarjoavat organisaatiot
• , käännösalan yritysten verkosto, joka yhdessä yliopistojen kanssa kehittää alan käytäntöjä ja koulutusta
• ulkomaiset kääntäjänkoulutuslaitokset, kuten ,

Käännös- ja projektihallintatyökaluja, joita ohjelma käyttää ovat mm.:

• - Member of MemoQ Academic Program
• - Academic Edition
• - Member of Plunet Academy
• - SDL Academic Partner Program
• - Our curriculum includes a practice of Wordfast translation tools, courtesy of Wordfast LLC and Yves Champollion.
• - "We’re here to save you time and money. From seamless integration with industry-standard CAT tools, to built-in and feature-rich partner portals for customers and suppliers, our innovative platform covers all bases. That’s why XTRF is one of the fastest growing translation management systems on the market."