Hur man visar sina kunskaper i det svenska språket - Alternativ 4

I dessa instruktioner förklaras hur du kan visa tillräckliga kunskaper i svenska språket när du söker till Helsingfors universitets Magisterprogram i översättning och tolkning.

Ifall det utbildningsprogram du söker är något annat, kontrollera på sidan Hur man visar sina språkkunskaper vilka instruktioner som gäller just det programmet.
Tilläggsinformationen och bilagorna

Det finns skillnader i hur du visar dina språkkunskaper beroende på ditt modersmål, dvs. ditt skolbildningsspråk.

Läs också noggrant .
Hur kan du bevisa dina kunskaper i svenska

Du kan visa dina kunskaper i svenska med en finländsk studentexamen om du har avlagt

  • Om ditt modersmål är finska eller svenska: provet i modersmålet (svenska) med minst vitsordet magna cum laude approbatur ELLER
  • Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: provet i svenska som andra inhemska språket (A1- eller A2-språk) eller provet i svenska som andraspråk och litteratur med minst vitsordet eximia cum laude approbatur.

Du behöver inte lämna in en kopia på ditt studentexamensbetyg om du har avlagt studentexamen 1990 eller senare. Universitetet får uppgifterna om avlagda examina och vitsord från studentexamensnämndens register. Om ansökningsservicen av någon orsak inte får uppgifterna om dina tidigare studier från registret, kontaktar man dig och ber dig komplettera ansökan.

Om du har avlagt studentexamen före 1990 ska du lämna in en officiellt bestyrkt kopia av ditt studentexamensbetyg eller av ett separat prov. Se .

Du kan visa dina kunskaper i svenska med en International Baccalaureate-examen om du har avlagt

  • Om ditt modersmål är finska eller svenska: provet i svenska som A-språk minst med vitsordet 5 ELLER
  • Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: provet i svenska som A2- eller B-språk minst med vitsordet 6.

Lämna in en officiellt bestyrkt kopia av examensbeviset (Diploma). Se .

Du kan begära att  (på englelska). I det fallet ska du beställa ett studieutdrag (Transcript of Grades) från IB-organisationen och be organisationen lämna in det till Helsingfors universitets ansökningsservice. Om du inte ger IB-organisationen fullmakt att lämna in dina vitsord till Helsingfors universitet ska du själv lämna in en kopia.

Du kan visa dina kunskaper i svenska med en European Baccalaureate-examen om du har avlagt

  • Om ditt modersmål är finska eller svenska: provet i svenska som LI-språk minst med vitsordet 7 ELLER
  • Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: provet i svenska som L3-språk minst med vitsordet 8.

Lämna in en officiellt bestyrkt kopia av examensbeviset. Se .

Du kan visa dina kunskaper i svenska med en Reifeprüfung- eller Deutches Internationales Abitur (DIA) -examen, om du har avlagt

  • Om ditt modersmål är finska eller svenska: provet i svenska som modersmål minst med vitsordet 8 ELLER
  • Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: provet i svenska som B1-språk minst med vitsordet 10.

Lämna in en officiellet bestyrkt kopia av det fyra sidor långa tyska examensbeviset Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife. Se .

Du kan visa dina kunskaper i svenska med högskolestudier om du har genomfört

  • Om ditt modersmål är finska eller svenska: grundstudier (minst 25 sp) i svenska (som modersmål) eller motsvarande ämne på universitetsnivå minst med vitsordet 3/5 (eller motsvarande omfattning och vitsord) ELLER
  • Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: grund- och ämnesstudier (minst 60 sp) i svenska (som andra inhemska språket) eller motsvarande ämne på universitetsnivå minst med vitsordet 3/5 (eller motsvarande omfattning och vitsord).

Om studierna är genomförda Finland 1995 eller senare, fårHelsingfors universitet får uppgifterna om dina studier via det elektroniska prestationsregistret i Studieinfo. Om uppgifterna om dina tidigare studier av någon orsak inte fås från registret, kommer man att kontakta dig och be dig komplettera ansökan.

Om studierna är genomförda i Finland före 1995 eller utomlands, måste du lämna in officiellt bestyrkta kopior av ditt studieutdrag. Se .

Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: Du kan visa dina kunskaper i svenska med en om du uppnår färdighetsnivå 5 i alla delområden. Ladda upp en kopia av examensbeviset på ansökningsblanketten.

Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: Du kan visa dina kunskaper i svenska med en om du visar god färdighetsnivå i proven i muntlig och skriftlig färdighet. Ladda upp en kopia av examensbeviset på ansökningsblanketten.

Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: Du kan visa tillräckliga kunskaper i svenska med ett språktest som ordnas av (delområden: läsförståelse, grammatik och ordförråd samt  skriftliga och muntliga kunskaper) om du i språktestet uppnår i medeltal färdighetsnivå 5 (C1) på skalan 1-6. Du behöver inte lämna in ett intyg över att du har avlagt språkfärdighetsprovet: Helsingfors Universitet kontrollerar resultaten direkt hos Språktjänster. 

Observera att Helsingfors universitets språkfärdighetsprov i svenska inte ordnas numera.

Du kan också visa tillräckliga kunskaper i svenska med ett motsvarande språktest som ordnas av språktjänster/språkcentrum vid ett annat finländskt universitet. Lämna då in en officiellt bestyrkt kopia av testresultatet. Se .

Om ditt modersmål inte är finska eller svenska: Du kan påvisa tillräckliga kunskaper i finska med en examen från Tolken (kundtolkning) som avlagts vid yrkeshögskolan Diakonia och som innehåller studier i finska.