Tutkimme paikkoihin ja paikannimiin kiinnittymistä kahdessa erilaisessa ympäristössä, joista toinen on reaalimaailman ympäristö ja toinen virtuaalinen videopeli. Tutkimuskohteissamme kohtaavat suomen, englannin ja muutkin kielet sekä Suomi ja Pohjois-Amerikka. Samalla kaksi aikakerrostumaa, nykyaika ja noin sadan vuoden takainen maailma, kohtaavat. Molempia tarkastelemiamme ympäristöjä yhdistää myös siirtolaisuus: suomalaisten muutto Pohjois-Amerikkaan ja sen jäljet kielen- ja nimistönkäytössä. Lisäksi kumpaankaan vastaanottajalla ei ole (ollut) fyysistä pääsyä.