Helsingin yliopiston yksiköt ja yliopistoon työsuhteessa olevat henkilöt voivat tarkistuttaa vieraskielisten tekstiensä kieliasun maksutta
Huom! Yliopiston yksiköt voivat myös tarkistuttaa itse laatimiensa ruotsinkielisten hallinnon ja viestinnän tekstien kieliasun. (Palvelu ei koske ruotsia äidinkielenään kirjoittavien tekstejä.)
Apurahatutkijat (voimassa oleva apurahatutkijasopimus) voivat tarkistuttaa tieteelliset artikkelit maksutta. Jatko-opintoihin liittyvät tekstit (väitöskirjat, lisensiaatintyöt ja muut niihin liittyvät tekstit) tarkistetaan omakustannushintaan. Lisätietoja Flammassa.
Tarkistuspalvelu ei koske kirjoittajan äidinkielellä kirjoitettuja tekstejä.
Tarkistusaika riippuu tekstin pituudesta.
Toimitusmuoto
Tekstin merkkimäärä
Liitteet
Muutosten ja lisäysten tarkistuttaminen
Jos muutat tekstiä vielä tarkistuksen jälkeen ja jos aiot julkaisussa mainita tarkistajan nimeltä, tarkistuta myös ko. muutokset tai lisäykset. Rastittamalla kyseisen kohdan tilauslomakkeessa sitoudut näin tekemään.
Kielentarkistuksella pyritään varmistamaan, että teksti on kieliopin, oikeinkirjoituksen ja välimerkkien käytön suhteen virheetöntä, selkeää ja luontevaa akateemista kieltä.
Kansainvälisiin julkaisuihin tarjottavista teksteistä tarkistetaan myös, onko niissä noudatettu julkaisujen antamia ohjeita (esimerkiksi luku- ja kappalejako, muoto ja tyyli, lyhenteet, taulukot ja kuviot), mikäli olet toimittanut nämä ohjeet kielentarkistajalle. Olet vastuussa siitä, että tekstissä noudatetaan julkaisujen lainauksia ja lähteitä koskevia ohjeita.
Kielentarkistus pyrkii parantamaan käsikirjoituksen laatua niin, ettei sen kieliasu olisi esteenä julkaisemiselle. Kielentarkistus ei kuitenkaan takaa tekstin pääsyä julkaisuun, sillä siihen vaikuttavat lukuisat muutkin tekijät.
Kielentarkistukseen kuuluu
1) Oikeinkirjoitus ja sanasto
2) Kielioppi
3) Välimerkit
4) Tekstin luettavuus ja yhtenäisyys
1) Tekstin rakenne
2) Sisällön epäloogisuudet tai virheet
3) Lainaukset ja lähteet
Suunnittelija Outi Ala-Kahrakuusi
puh. 02941 22675
s-posti kielipalvelut-kielentarkistukset(at)helsinki.fi
Postiosoite:
Kielipalvelut/Kielikeskus
PL 4 (Vuorikatu 5)
00014 Helsingin yliopisto
Kielentarkistuksen tilauslomakkeet (intranet Flamma)