A Praise for Fin­land from 1808: Thieme's poem 'Finnland' trans­lated to Eng­lish

Research seminar and book presentation of the Aue Foundation and the University of Helsinki in cooperation with the German Library Helsinki and SSYL, on September 18, 2─5.30 p.m., Metsätalo (Unioninkatu 40), room 10

Ein Lob auf Finnland von 1808: Thiemes Poem Finnland in eng­lischer Über­set­zung Forschungssem­inar und Buch­präsent­a­tion

der Aue-Stiftung und der Universität Helsinki in Zusammenarbeit mit der Deutschen Bibliothek Helsinki und dem Verband der Finnisch-deutschen Vereine

18. Septem­ber 2019, 14-17.30 Uhr,  Met­sätalo (Unioninkatu 40), Raum 10

 

Please register via e-form (click here) by September 10, 2019!
Wir bitten um Anmeldung bis 10. September mittels elektronischem Formular (bitte hier klicken).

 

Programm / Programme

13.45─14.15

Kaffee / Coffee

14.15─14.30

Dr. Sinikka Salo
(Aue-Säätiö)
Prof. Dr. Hartmut Lenk
(Universität Helsinki)
Gabriele Schrey-Vasara
(Deutsche Bibliothek)

Eröffnung / Opening words

14.30─15.00

Dr. Robert Schweitzer
(Aue-Stiftung Helsinki)

Das „deutsche Wiborg“ als Umfeld von Thiemes Finnland-Gedicht

15.00─15.45

Prof. Dr. Ritchie Robertson
(Universität Oxford)

Klassizität und Geographie: Thiemes Finnland im Kontext der Literatur der Goethezeit

15.45─16.15

Kaffeepause / Coffee break

16.15─17.30

Gesprächsrunde / discussion
Prof. Dr. Hannu Riikonen,
Prof. Dr. Dr. h.c. Andrew Chesterman,
Prof. Dr. Christoph Parry,
Roman Schatz u.a.

  • Mehrsprachigkeit / pluri- and multilingualism
  • Kultur in Wiborg und Finnland / culture in Wiborg and Finland
  • Fragen der Übersetzung dieser Textgattung / problems of translating this type of texts

 

anschließend / afterwards:

Buchverkauf zum Tagungspreis / book available at special conference price