A Praise for Finland from 1808: Thieme's poem 'Finnland' translated to English

Research seminar and book presentation
of the Aue Foundation and the University of Helsinki in cooperation with the German Library Helsinki and SSYL, on
September 18, 2─5.30 p.m., Metsätalo (Unioninkatu 40), room 10

Ein Lob auf Finnland von 1808: Thiemes Poem Finnland in eng­lischer Über­set­zung ─ Forschungssem­inar und Buch­präsent­a­tion

der Aue-Stiftung und der Universität Helsinki in Zusammenarbeit mit der Deutschen Bibliothek Helsinki und dem Verband der Finnisch-deutschen Vereine

18. Septem­ber 2019, 14-17.30 Uhr,  Met­sätalo (Unioninkatu 40), Raum 10

 

Please register via e-form (click here) by September 10, 2019!
Wir bitten um Anmeldung bis 10. September mittels elektronischem Formular (bitte hier klicken).

 

 

 

 

Programm / Programme

13.45─14.15

Kaffee / Coffee

14.15─14.30

Dr. Sinikka Salo
(Aue-Säätiö)
Prof. Dr. Hartmut Lenk
(Universität Helsinki)
Gabriele Schrey-Vasara
(Deutsche Bibliothek)

Eröffnung / Opening words

14.30─15.00

Dr. Robert Schweitzer
(Aue-Stiftung Helsinki)

Das „deutsche Wiborg“ als Umfeld von Thiemes Finnland-Gedicht

15.00─15.45

Prof. Dr. Ritchie Robertson
(Universität Oxford)

Klassizität und Geographie: Thiemes Finnland im Kontext der Literatur der Goethezeit

15.45─16.15

Kaffeepause / Coffee break

16.15─17.30

Gesprächsrunde / discussion
Prof. Dr. Hannu Riikonen,
Prof. Dr. Dr. h.c. Andrew Chesterman,
Prof. Dr. Christoph Parry,
Roman Schatz u.a.

  • Mehrsprachigkeit / pluri- and multilingualism
  • Kultur in Wiborg und Finnland / culture in Wiborg and Finland
  • Fragen der Übersetzung dieser Textgattung / problems of translating this type of texts

 

anschließend / afterwards:

Buchverkauf zum Tagungspreis / book available at special conference price