Andra medlemmar

Emeritusprofessorer, docenter anställda vid andra universitet samt de som nyligen disputerat
Chesterman, Andrew, professor emeritus

Ph.D., professor emeritus i flerspråkig kommunikation

Forskningsområden: kontrastiv analys, översättningsteori och forskningsmetodik.
Tiittula, Liisa, professor emerita

FD, ekonomie magister, professor emerita i översättningsvetenskap

Liisa Tiittula ledde forskargemenskapen TraST (Translation Studies and Terminology) 2011–2018. Hennes forskningsområden har bland annat varit litterär översättning, skrivtolkning, syntolkning, tv-textning, multimodal interaktion och finsk-tysk affärskommunikation. Hon tilldelades priset Tiedon helmi (Kunskapens pärla) av Finlands översättar- och tolkförbunds sektion för lärare och forskare 2017. Liisa Tiittula är ordförande för nämnden för registret över rättstolkar.
Vehmas-Thesslund, Inkeri, professor emerita

FD, professor emerita i rysk översättning

Inkeri Vehmas-Thesslund forskar i terminologi (begreppsanalys, begreppssystem och fackspråk) och översättningsbrukares behov. Hon redigerade en finsk-rysk skogsordbok, Suomalais-venäläinen metsäsanakirja (2008), som vann ett internationellt pris för framstående insatser inom tillämpad terminologi. Efter pensionen 2011 har Vehmas-Thesslund forskat i ryska samtalspraktiker. Hennes hobby är att sjunga, och hon har översatt sånger till finska från flera olika språk.
Kinnunen, Tuija, FD, docent

FD, docent i översättningsvetenskap

Tuija Kinnunen var universitetslektor i tysk översättning och är nu universitetslektor vid Tammerfors universitet. I sin doktorsavhandling undersökade hon översättning av lagtexter och hur de används i rättegångar. Hon har också forskat i tolkars agens och samarbetet mellan yrkesgrupper i finska domstolar. Senast har hennes forskning rört multimodalitet i rättstolkning. Kinnunen fick -priset i 2018 från för sitt bidrag inom undervisningen.
Kudashev, Igor FD, docent

Igor Kudashev är docent i rysk översättning vid Helsingfors universitet och universitetslektor i ryska och översättningsvetenskap vid Tammerfors universitet.
Pasanen, Päivi, FD, docent

FD, docent i översättningsvetenskap

Päivi Pasanen var universitetslektor i rysk översättning. Hon forskar i översättningspedagogik, terminologi i ett ramteoretiskt perspektiv och vardagstermer. Pasanen medverkade i projektet Det digitala språnget i översättar- och tolkutbildningen.
Salmi, Leena, FD, docent

Leena Salmi är vid Åbo universitet och docent i översättningsvetenskap vid Helsingfors universitet.
Taivalkoski-Shilov, Kristiina, FD, docent

Kristiina Taivalkoski-Shilov är och docent i översättningsvetenskap vid Helsingfors universitet.
Leden, Laura, FD

Laura Leden disputerade under sommaren 2021 om normbekräftande och normbrytande i flickböcker översatta från engelska till svenska och finska 1945–1965. Du kan läsa hela avhandlingen .
Huotari, Léa, FD

Léa Huotari disputerade under våren 2021 på en avhandling om . Hon underviser vid Åbo Universitet.
Westerlund, Hanna, FD

Hanna Westerlund disputerade under hösten 2020 om kollokationer i översättning av Europeiska unionens förordningar. Du kan läsa hela avhandlingen .
Virtanen, Taru, FD

Taru Virtanen disputerade under hösten 2019 om översättarnas uppfattning om sin status vid statsrådets kansli. Du kan läsa hela avhandlingen .
Päivärinne, Meri, FD

Meri Päivärinne disputerade under våren 2018 på en avhandling om den inflytelserika franska översättaren Jean Barbeyrac som levde på 1700-talet. Du kan läsa hela avhandlingen .