Colloque

In italiano

En español

Em português

Le colloque « Déviance linguistique : fonctions des constructions syntaxiques marquées dans les langues romanes et le finnois », qui se tiendra à l’Université de Helsinki les 10 et 11 juin 2019, a pour objet la syntaxe déviante de la norme, c’est-à-dire toutes les structures syntaxiques qui divergent de la phrase « canonique » avec ordre ‘Sujet Verbe Objet’ des constituants majeurs. Dans le groupe des structures syntaxiques marquées, on trouve notamment les constructions avec antéposition et postposition d’un argument du verbe, dislocation à gauche et à droite, et les constructions clivées et pseudo-clivées. Ces constructions, qui existent aussi bien dans les langues romanes qu’en finnois (quoique presque exclusivement à l’oral dans ce dernier), sont considérées par la norme grammaticale comme marquées, par opposition aux phrases avec l’ordre SVO, pris pour basique, canonique, non marqué.

Le but du colloque est d’approfondir les questions touchant aux fonctions des constructions syntaxiques marquées des langues romanes et du finnois. Il s’agit notamment d’analyser les fonctions générales suivantes :

  • fonctions informationnelles et pragmatiques : encodage de fonctions générales telles que Topic et Focus ; encodage de fonctions plus spécifiques au sein de chacune de ces catégories (Topic du discours, Topic de phrase ; Focus informationnel, Focus contrastif etc.) ; expression de la mise en relief, en arrière-plan etc.
  • fonctions textuelles : segmentation du discours ; organisation de séquence discursive (marquage de nouvelles unités thématiques, d’un tournant narratif) ; changement de type de textes etc.
  • fonctions sociolinguistiques : imitation ou citation d’une variété ou d’un registre linguistique (oral/écrit ; formel/informel ; cultivé/populaire ; référence à un code jeune/archaïque etc.) ; métissage de codes, saut de registre etc.
  • fonctions rhétoriques et stylistiques : moyens de connoter et construire son discours, ironie, captatio benevolentiae etc.

Les analyses contrastives entre langues romanes et entre une (ou plusieurs) langues romanes et le finnois sont particulièrement bienvenues.

Les langues du colloque sont le français, l’espagnol, l’italien et l’anglais.

 

Plus d'information en français et bibliographie récente:

 

CONVEGNO

Il convegno “Devianza linguistica: funzioni delle costruzioni sintattiche marcate nelle lingue romanze e in finnico”, che si terrà all’Università di Helsinki i 10 e 11 giugno 2019, è dedicato alla sintassi deviante dalla norma grammaticale, vale a dire a tutte le strutture sintattiche che divergono dalla frase canonica con ordine ‘Soggetto Verbo Oggetto’ dei costituenti maggiori. Nel gruppo delle strutture sintattiche marcate si annoverano in particolare i costrutti con anteposizione e posposizione di un argomento del verbo, con dislocazione a sinistra o a destra e le costruzioni scisse e pseudoscisse. Questi costrutti, che esistono sia nelle lingue romanze sia in finnico (con differenze marcate a livello diamesico), sono considerati dalla norma grammaticale come marcate, per opposizione alle frasi con ordine SVO, riconosciuto come basico, canonico, non marcato.

L’obiettivo del convegno è approfondire le domande che ruotano attorno alle funzioni delle costruzioni sintattiche marcate nelle lingue romanze e in finnico. Si tratta più in particolare di analizzare i seguenti aspetti funzionali:

  • funzioni informative e pragmatiche: codifica di funzioni generali quali Topic e Focus; codifica di funzioni più specifiche all’interno di queste macrofunzioni (Topic del discorso, Topic di frase; Focus informativo, Focus contrastivo ecc.); espressione della messa in rilievo, in secondo piano ecc.
  • funzioni testuali: segmentazione del discorso ; organizzazione di sequenze discorsive (codifica di nuove unità tematiche, di una svolta narrativa); cambiamento di tipo testuale ecc.
  • funzioni sociolinguistiche: imitazione o citazione di una varietà o di un registro di lingua (orale/scritto; formale/informale; colto/popolare; riferimento a un codice giovane/arcaico ecc.); commistione di codici, salto di registro ecc.
  • funzioni retoriche e stilistiche: connotazione o costruzione del proprio discorso, ironia, captatio benevolentiae ecc.

Le analisi contrastive tra due (o più) lingue romanze e tra una (o più) lingua romanza e il finnico sono particolarmente benvenute.

Le lingue del convegno sono il francese, l’italiano, lo spagnolo e l’inglese.

 

Più informazioni in italiano e bibliografia recente: 

 

SIMPOSIO

El simposio «Desviación lingüística: funciones de las construcciones sintácticas marcadas en las lenguas románicas y en finés», que se celebrará en la Universidad de Helsinki los días 10 y 11 de junio de 2019, tiene como tema la sintaxis desviada de la norma gramatical, es decir, todas las estructuras sintácticas que divergen de la frase «canónica» con orden ‘Sujeto Verbo Objeto’ de los constituyentes principales. En el grupo de las construcciones sintácticas marcadas, se encuentran fundamentalmente las construcciones con anteposición y posposición de un argumento del verbo, dislocación a la izquierda y a la derecha, y las oraciones hendidas y pseudohendidas. Estas construcciones, que existen tanto en las lenguas románicas como en finés (en esta última, casi exclusivamente en la lengua hablada), son consideradas por la norma gramatical como marcadas, en oposición a las oraciones con orden SVO, llamadas básicas, canónicas, no marcadas.

El objetivo del simposio es profundizar en las diferentes cuestiones relacionadas con las construcciones sintácticas marcadas de las lenguas románicas y del finés. En particular, se trata de analizar las siguientes funciones generales:

  • Funciones informativas y pragmáticas: codificación de funciones generales como Tópico y Foco; codificación de funciones más específicas dentro de cada una de estas categorías (Tópico discursivo, Tópico oracional, Foco informativo, Foco contrastivo, etc.); expresión de relieve, de fondo, etc.
  • Funciones textuales: segmentación del discurso; organización de la secuencia discursiva (marcación de nuevas unidades temáticas, de un giro narrativo); cambio de tipo de textos, etc.

  • Funciones sociolingüísticas: imitación o citación de una variedad o de un registro lingüístico (oral/escrito, formal/informal, culto/popular, referencia a un código joven / arcaico, etc.); mezcla de códigos, salto de registro, etc.
  • Funciones retóricas y estilísticas: medios para connotar y construir el discurso, ironía, captatio benevolentiae, etc.

Los análisis contrastivos entre las lenguas románicas y entre una (o más) lenguas románicas y el finés son particularmente bienvenidos.

Las lenguas del simposio son el francés, el español, el italiano y el inglés.

 

Mas información en español y bibliografía reciente:

 

COLÓQUIO

O colóquio “Desvio linguístico”: funções das construções sintáticas marcadas nas línguas românicas e o finlandês que terá lugar na Universidade de Helsínquia, de 10 de junho a 11 de junho de 2019, tem por objetivo o estudo da sintaxe que se desvia da norma, isto é, o estudo de todas as estruturas sintáticas que manifestam uma alteração da ordem básica dos seus constituintes “Sujeito-Verbo-Objeto”. Dentro do grupo das estruturas sintáticas marcadas encontram-se, especialmente, as estruturas com anteposição e posposição de um argumento do verbo, deslocação para a esquerda e para a direita, e as construções com clivagem (clivadas, pseudoclivadas, e, sobretudo em português, semipseudoclivadas e construções com “é que”). Essas construções existentes tanto nas línguas românicas como em finlandês são, segundo a norma gramatical, consideradas estruturas marcadas ao contrário das frases com ordem SVO, designada ordem básica, canónica, não marcada.

O objetivo do colóquio é aprofundar as questões relativas às funções das construções sintáticas marcadas das línguas românicas e do finlandês. Trata-se, sobretudo, de analisar as seguintes funções gerais: 

  • funções informáticas e pragmáticas: codificação de funções gerais tais como Tópico e Foco; codificação de funções mais específicas dentro de cada uma das categorias seguintes (Tópico do Discurso, Tópico da Frase; Foco informativo, Foco contrastivo, etc.); expressão da ênfase, em segundo plano, etc.
  • funções textuais: segmentação do discurso; organização da sequência discursiva (marcação de novas unidades temáticas, marcação da mudança do tipo narrativo); mudança do tipo de texto, etc.
  • funções sociolinguísticas: imitação ou citação de uma variedade ou de um registo linguístico (oral/escrito; formal/informal; culto/popular; referência a um código jovem/arcaico, etc.) ; mistura de códigos, salto de registo, etc. 
  • funções retóricas e estilísticas: meios de conotação e construção do discurso, ironia, captatio benevolentiae, etc. 

As análises contrastivas entre línguas românicas e entre uma (ou várias) línguas românicas e o finlandês são particularmente bem-vindas. 
 
As línguas do colóquio são o francês, o espanhol, o italiano, o português e o inglês. 

Mais informação em português e bibliografia recente: