Kuka olet?
Olen suomen kielen professori Jyväskylän yliopistosta, ja toimin käännössuomen tutkimuksen dosenttina Tampereen yliopistossa. Aiemmin olen työskennellyt Joensuun (nykyisin Itä-Suomen) ja Oulun yliopistojen suomen kielen oppiaineissa eri tehtävissä. Tutkimusalani on korpustutkimus.
Mikä on tutkimuksesi aihe?
Suurin osa tutkimuksestani kohdistuu kielenkäyttöön ja erityisesti sanastoon. Väitöskirjatutkimuksessani tarkastelin suomennosten sanastoa ja myöhemmin olen tutkinut suomen kielen oppijoiden (S2-oppijoiden) tuottamia tekstejä nimenomaan kielenkäytön, sanaston ja kielenoppimisen näkökulmasta. Uusin tutkimukseni liittyy verkkokeskusteluihin ja queer-lingvistiikkaan, ja tässäkin on sanastolähtöinen ote. Sanastontutkimuksessa minua kiinnostavat erityisesti sanaston tiedostetut ja tiedostamattomat kytkökset tekstikontekstiin, kuten esimerkiksi kollokaatiot eli sanojen yhteisesiintymät sekä myös muut, abstraktimmat leksikaalis-kieliopilliset ja -semanttiset suhteet. Tutkimuksessa näitä ilmiöitä nimitetään usein kielen fraseologisuudeksi.
Miten Kielipankki liittyy tutkimukseesi?
Olen käyttänyt Kielipankin aineistoja sekä opetuksessa että tutkimuksessa jo hyvin pitkään. Opetuksessa olen hyödyntänyt aineistoja korpuskursseillani ja sanasto- ja leksikografiakursseilla sekä myös S2-opettajien koulutuksessa. Tutkimuksessani olen käyttänyt paljon Suomen kielen tekstikokoelmaa, ja se oli aineistona myös Suurella sydämellä ihan sikana -fraasisanakirjassa. Henkilökohtaisesti tärkeänä pidän Kansainvälistä oppijansuomen korpusta, jonka keräämisen aloitin 2007 ja joka valmistui monikansallisessa projektissani. Tämä aineisto on miljoonan sanan kokoelma suomen kielen oppijoiden kirjoitettuja tekstejä ympäri maailmaa. Aineisto on kieliopillisesti annotoitu, ja virheiden koodaus eli virheannotointi jatkuu edelleen. Tätä aineistoa olen käyttänyt monipuolisesti tutkimuksessa ja opetuksessa. Uusimmassa tutkimuksessani – ja myös opetuksessani – queer-lingvistiikan parissa olen hyödyntänyt Suomi24 virkkeet -korpusta.
FIN-CLARIN eli suomalaisten yliopistojen, Tieteen tietotekniikan keskuksen ja Kotimaisten kielten keskuksen muodostama konsortio auttaa humanististen tieteiden tutkijoita käyttämään, jalostamaan, säilyttämään ja jakamaan tutkimusaineistoja. Aineistoja ja työkaluja tarjoaa Kielipankki.