Helsinki Health Study по-русски

В рамках опроса-исследования состояния здоровья Helsinki Health Study с начала 2000-х годов, в муниципалитете  Хельсинки велось наблюдение за здоровьем около 9 000 служащих среднего возраста  с последующими опросами, проводимыми каждые пять лет. Следующий опрос будет проводиться осенью 2017 года. К этому времени опрос будет расширен с целью охвата всего персонала муниципалитета Хельсинки в возрасте до 40 лет. Ваше участие поможет получить важную информацию, которая будет способствовать укреплению здоровья персонала и благополучия на рабочих местах. В опросе вы можете принять участие в рабочее время.

Опрос 2017 года будет отправлен в сентябре тем, кто ответил на вопросы базового опроса в 2000-2002 годах, а также новой исследуемой группе, в которую войдут все служащие муниципалитета Хельсинки в возрасте до 40 лет. В анкете будут содержаться вопросы о здоровье и социальных отношениях, а также об условиях труда тех, кто работает.

Идентификационная информация

Информационное содержание реестра определяется анкетами основного этапа и этапа наблюдения, информацией, собранной в ходе проверки, проводимой медсестрой по охране труда службы гигиены труда, а также информацией реестра персонала города Хельсинки, Управления социального обеспечения (Kela), Государственного агентства здравоохранения и социального развития (THL), Управление пенсионного обеспечения (ETK) и Центрального статистического бюро.

Ниже более подробно описано информационное содержание реестров, используемых в исследовании, а также период времени, в течение которого используется эта информация.

На этапе наблюдения данные опросов, данные проверки, проводимой медсестрой гигиены труда, а также информация кадрового реестра города Хельсинки об отсутствии на рабочем месте по причине болезни, социально-демографические факторы и данные, касающиеся районов проживания, будут объединены для тех субъектов исследования, которые дали на это свое письменное согласие. Информация будет объединяться на компьютерах Университета Хельсинки. Кроме этого, на этапе наблюдения у держателей реестров (THL, Kela, ETK, Центральное статистическое бюро) будет запрошено разрешение на использование и присоединение информации реестров к материалам опросов и проверки здоровья. Держателям реестров будут предоставлены отдельные заявки с планами исследований. Как правило, информация будет объединяться на компьютере Университета Хельсинки. Регистрируемые лица будут проинформированы о прикреплении регистрационных данных как при проведении опроса, так и при проверках, проводимых медсестрой по охране труда. Информация будет запрашиваться и объединяться с ответами на опрос при обновлениями реестра только в том случае, если отвечающий дал свое согласие на объединение информации.

В разделе реестра исследования Helsinki Health Study информация кадрового реестра города Хельсинки будет объединяться с информацией, полученной из других реестров. В этом случае ответы опроса не используются.

 

Файлы исследования состоят из следующих частей

1. Реестр адресов, содержание: имя, адрес места работы, домашний адрес и номер социального страхования.

2. Опрос-исследование. На базовом этапе материал собирался в три этапа в 2000, 2001 и 2002 годах. Первое повторное исследование было проведено в 2007 году и последующие исследования в 2012 и 2017 годах.

3. Информация по возрастным группам, собираемая в ходе проверок, выполняемых медсестрами по охране труда. Сбор этой информации начался в январе 2000 года и завершился в начале 2003 года.

4. Информация кадрового реестра города Хельсинки. Город передавал для проекта данные реестра начиная с 1990 года. В будущем информация будет запрашиваться ежегодно до тех пор, пока будет продолжаться исследование.

5. Данные реестров от держателей реестров. Как правило, информация запрашивается начиная с 1990 года до завершения этапа наблюдения.

  • Государственное агентство здравоохранения и социального развития (THL): Данные реестра по уходу для бюро социального обеспечения и здравоохранения (HILMO), реестр онкологических больных

  • Kela: информация о приобретенных лекарствах по рецепту, информация о правах на специальное возмещение за лекарства и информация о пособиях по болезни и данные о реабилитации с диагнозами

  • Управление пенсионного обеспечения (ETK): данные о выходах на пенсию Кроме этого: Причины нетрудоспособности. Отрицательные решения по пенсии и предварительные решения о трудовой пенсии и реабилитации
    (тип пенсии, пенсионный сектор и пенсионный закон, дата принятия решения, причина отклонения, диагнозы для пенсий по нетрудоспособности)

  • Центральное статистическое бюро: смертность и причины смерти, образование, социально-экономическое положение, профессиональный статус и информация о занятости и доходах.

 

Период времени, в течение которого используется информация

Данные реестра будут объединяться с опросом как в ретроспективе (время до ответа на опрос), так и во время наблюдения (после ответа на опрос). Ретроспективная информация важна, так как здоровье и функциональные возможности также объясняются социально-экономическим статусом, ранним состоянием здоровья и отсутствием на рабочем месте по причине болезни.

Информация объединяется с ответами опроса на основании разрешений, отдельно запрашиваемых у различных держателей реестров за период, в течение которого информация заносится в реестры. Последующее наблюдение продолжается до 2025 года, после чего необходимо провести повторную оценку необходимости дальнейшего последующего наблюдения. Во время последующего наблюдения обновления материала запрашиваются у держателей реестров один раз в год или один раз в два года.

На данный момент в распоряжении имеется указанная выше информация, которая объединяется с материалами опроса на основании выраженного согласия, из следующих периодов времени:

1. Кадровый реестр города Хельсинки: 1990-2014

2. Государственное агентство здравоохранения и социального развития (THL): Hilmo за период 1990-2014, реестр онкологических больных за период 1953-2014

3. Kela: за период 1990-2014

4. ETK: за период 1990-2014

5. Центральное статистическое бюро: за период 1990-2014

ИССЛЕДОВАНИЕ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ ХЕЛЬСИНКИ
Исследование здоровья молодых работников
Сентябрь 2017

Приглашение на участвование в исследовании состояния здоровья (Helsinki Health Study)

 

Уважаемый участник исследования!

В 2000 году в Университете Хельсинки (Helsingin yliopisto) было проведено исследование здоровья сотрудников городской администрации Хельсинки, в котором приняли участие работники в возрасте от 40 до 60 лет. В этом году мы также хотели бы пригласить принять участие всех сотрудников городской администрации до 40 лет, занятых полный рабочий день или находящихся в отпуске, в том числе неоплачиваемом.

Цель исследования заключается в том, чтобы выяснить, каким образом рабочая и жизненная среда, а также образ жизни влияют на способность справляться с рабочими обязанностями, работоспособность, состояние здоровья и благополучие. Приняв участие, Вы поможете собрать важную информацию для поддержания здоровья и благосостояния персонала. Руководитель отдела кадров городской администрации Хельсинки и комиссия по этике при университете одобрили план проведения исследования. Городская администрация как работодатель рекомендует принять участие в исследовании, и Вы можете сделать это в рабочее время.

Мы надеемся, что Вы заполните анкету в течение недели. К ней приложен почтовый конверт с оплаченной доставкой для возврата. Вы также можете заполнить опросник в Интернете по защищенному соединению с Вашими персональными данными, указанными внизу, перейдя по приведенной ссылке. Среди всех участников будут разыграны пять подарочных карт Superlahjakortti номиналом 200€ (www.gogift.com).

Участие в исследовании является добровольным. Однако все ответы чрезвычайно важны для получения достоверной картины здоровья и благополучия персонала. Предоставленные Вами данные будут обрабатываться исключительно конфиденциально. Персональные данные конкретных людей не будут переданы городской администрации Хельсинки или третьим лицам. Они будут доступны только исследователям и использованы исключительно в научных целях. Результаты исследования публикуются в сводном виде, поэтому отдельных участников нельзя будет идентифицировать.

В рамках исследования также используются данные реестров с соблюдением принципов защиты данных и требований соответствующего законодательства (Управление пенсионного обеспечения, Центральное статистическое бюро Финляндии, Управление социального обеспечения, Национальный институт здравоохранения и социального благосостояния и администрация г. Хельсинки). На сайте проекта (http://www.helsinki.fi/helsinki-health-study - на фин. яз.) Вы найдете более подробную информацию об используемых реестрах и данных, которые собираются в рамках исследования. О согласии на обработку данных в анкете спрашивается отдельно. При желании вы можете отозвать свое согласие в любое время без каких-либо последствий, связавшись с нижеподписавшимися. Дополнительная информация о защите данных доступна в описании реестра, которое можно запросить по телефону или найти на домашней странице: http://www.helsinki.fi/helsinki-health-study/rekisteriseloste.

Дополнительную информацию об участии в исследовании можно получить у младшего научного сотрудника Саули Яппинена (Sauli Jäppinen, 050 3119324) или по адресу kttl-hhs@helsinki.fi. Вы также можете задавать вопросы контактному лицу, подписавшему это письмо.

Благодарим Вас за уделенное время!

 

С наилучшими пожеланиями,

 

Ossi Rahkonen
Профессор, руководитель исследования
Отдел исследований в области здоровья населения
PL 20, 00014 Helsingin yliopisto/Университет Хельсинки
Телефон: 050 4151252

Tea Lallukka
Научный сотрудник университета и академии
Отдел исследований в области здоровья населения
PL 20, 00014 Helsingin yliopisto/Университет Хельсинки
Телефон: 050 5395059

В рамках исследования используются данные регистров в соответствии с требованиями и принципами законодательства по защите данных (Центр пенсионной защиты (ETK), Центральное статистическое бюро Финляндии (Tilastokeskus), Управление социального обеспечения (KELA), Ведомство здравоохранения и социального развития (THL) и администрация г. Хельсинки (Helsingin kaupunki)). Я даю свое согласие наобъединение информации из регистров с данными заполненной мной анкеты. Я понимаю, что участие является добровольным, и что я могу отменить свое согласие в любой момент.

да
нет