ANEE Team 1 Lexicographical Portal

This page introduces a new way of exploring lexical semantics in Akkadian. Team 1 of the Centre has created a lexicographical portal that functions as a graphic semantic dictionary. Via this web page the user can explore graphic semantic networks for one (or multiple) words that one is interested in. By following the links, one can also trace attestations back to the dataset in Korp and from there in Oracc. This page give a (very short) introduction to the research behind the portal. For all information on the methods, data and processes behind it, see our published articles (listed below, with links to Open Access offprints and datasets).

A graph of paradigmatic relationships in Akkadian

Links to portal


Syntagmatic Akkadian
Syntagmatic English


Paradigmatic Akkadian
Paradigmatic English

Data and methods

The data used for the graphs has been downloaded as JSON files from Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc) in February 2019. For the analysis we used a dataset consisting of 7,346 texts that have in Oracc been tagged as having been written in “Akkadian.” These texts were written primarily in the Neo-Assyrian period (c. 930–612 BCE) in both Assyria and Babylonia, but earlier and later texts are also included. The texts belong to several genres, with royal inscriptions being the most prominent one in terms of word count.

We standardized the spellings of divine and place names and removed duplicate texts following the procedure explained in Alstola et al. (2019). We only used dictionary forms, as defined in Oracc (following Concise Dictionary of Akkadian), of content words—nouns, verbs, and adjectives—while all the other words have been replaced with an underline character as a placeholder. Since neither the cuneiform script nor the Oracc metadata indicates sentence endings, the text of each document is handled as one continuous line of text.

We used two language technological methods Pointwise Mutual Information (PMI) and fastText to study the semantic domains in which lexemes occur. PMI detects words which co-occur frequently in the dataset. For example, the word “to fear” may co-occur with the words “dark,” “spider,” and “panic.” These patterns relate to syntagmatic relationships between lexemes. On the other hand, fastText can be used to find words which appear in similar semantic contexts. “To be angry,” “to rage,” and “to be furious” are examples of words which are not necessarily used together but are likely to appear in similar contexts. Such relations can be described as paradigmatic relations.

From all the lexemes in our dataset, we chose all those that appear at least 5 times. We then produced with PMI and fastText lists of semantically most similar words to each of these 4930 lexemes. These lists were then visualized with Gephi. Both graphs (paradigmatic graphs produced with fastText and syntagmatic graphs produced with PMI) are also viewable in their English versions. In a very brief summary, this is how we created the four graphs above.

We have used this dataset and these methods to study emotion words and the results have been published in several articles (Alstola et al. 2019; Alstola et al. in preparation; Svärd et al. 2021). All articles connected to the project are listed below, with links to full-text articles when possible.

Semantic Domains articles

Tero Alstola, Heidi Jauhiainen, Saana Svärd, Aleksi Sahala, and Krister Lindén. In preparation. ”Digital Approaches to Analyzing and Translating Emotion.”

Svärd, Saana, Tero Alstola, Heidi Jauhiainen, Aleksi Sahala, and Krister Lindén. 2021. Fear in Akkadian Texts: New Digital Perspectives on Lexical Semantics.” In Shih-Wei Hsu and Jaume Llop-Raduà (eds.) The Expression of Emotions in Ancient Egypt and Mesopotamia. Culture and History of the Ancient Near East. Leiden: Brill, pp. 470-502.

Alstola, Tero, Shana Zaia, Aleksi Sahala, Heidi Jauhiainen, Saana Svärd, and Krister Lindén. 2019. “Aššur and his Friends: A Statistical Analysis of Neo-Assyrian Texts.Journal of Cuneiform Studies  71: 159–80.

Saana Svärd, Heidi Jauhiainen, Aleksi Sahala, Krister Lindén 2018 "Semantic Domains in Akkadian Texts". In Vanessa Juloux, Amy Gansell, & Alessandro di Ludovico, (eds.) CyberResearch on the Ancient Near East and Neighboring Regions: Case Studies on Archaeological Data, Objects, Texts, and Digital Archiving. Digital Biblical Studies 2. Brill: Leiden, pp 224-256.

Uploading new graphs

You can upload temporary graphs here, see under "gefx upload".

Permanent new graphs can be uploaded on this site. In order to upload graphs, you will need a username and password, please get in touch with Saana Svärd for those. If you need to delete an existing network from the server, please get in touch with Sam Hardwick or Saana Svärd.