Multilingualism in Literary Texts 29.4.2016

29.4.2016
CoCoLaC seminar at Unioninkatu 37

Monikielisyys kaunokirjallisissa teksteissä

Multilingualism in Literary Texts

29.4.2016

Tutkimusyhteisö CoCoLaCin seminaari

Seminar organized by the research community CoCoLaC

Unioninkatu 37, sh 4

Helsingin yliopisto / University of Helsinki

Ohjelma / Program

9.00 Seminaarin avaus / Opening words

9.05‒9.50 Johanna Laakso (University of Vienna) ‒ Multilingualism in Finno-Ugric minority literatures: authenticity vs. emancipation?

9.50‒10.20 Sari Keskimaa (Oulun yliopisto) ‒ Kalle Päätalon Iijoki-sarja kielielämäkertana

10.20‒10.50 Kukku Melkas (Turun yliopisto) ‒ Kepeästi kipeää kansankuvausta: Wenla Männistö (2014)

10.50‒11.10 Kahvitauko / Coffee break

11.10‒11.40 Ulrike Richter-Vapaatalo (University of Helsinki) ‒ Kirsten Boie’s “Der Junge, der Gedanken lesen konnte” (2015) – the multilingual, multicultural world in contemporary German children’s literature

11.40‒12.10 H. K. Riikonen (Helsingin yliopisto) ‒ ”Nichtian glossery”: James Joycen Finnegans Wake ja kielen mahdollisuudet

12.10‒12.40 Ralf Kauranen (Turun yliopisto) ‒ Multimodaalinen monikielisyys: Katja Tukiaisen sarjakuva Postia Intiasta/Post from India

12.40‒14.00 Lounastauko / Lunch break

14.00‒14.30 Laura Nurminen (Turun yliopisto) ‒ Koodinvaihto karibialaisen kaunokirjallisuuden suomennoksissa

14.30‒15.00 Veera Saarimäki, Janne Skaffari and Jukka Tyrkkö (University of Tampere) ‒ Saksaa englanninkielisessä proosassa 1700‒1900

15.00‒15.30 Aleksi Mäkilähde (Turun yliopisto) ‒ Monikielisyyden ja koodinvaihdon rooli henkilöhahmojen rakentamisessa uuden ajan alun koulunäytelmissä

15.30‒15.50 Kahvitauko / Coffee break

15.50‒16.20 Tomi Paakkinen (Turun yliopisto) ‒ Kuinka afroamerikkalaiset puhuvat suomeksi? Afroamerikkalaisen puhekielen kääntäminen suomeksi käännetyssä kaunokirjallisuudessa

16.20‒16.50 Liisa Tiittula (Helsingin yliopisto) ‒ Kaunokirjallisuuden monikielisyyden kääntäminen

16.50 Seminaarin päätös / Closing words

Kaikki aiheesta kiinnostuneet ovat tervetulleita seminaariin. Kahvitarjoilujen tilaamiseksi täytäthän e-lomakkeen viimeistään torstaina 21.4.

Everyone interested in these topics is welcome to participate in the seminar. As coffee will be served, please sign up by filling out the e-form on Thursday 21st April at the latest.

More about the subject: Language & culture