Mitä kaihi tarkoittaa ?
Nykyisin mykiön samenemisesta suositetaan kielessämme käyttämään lyhyttä muotoa kaihi. Aikaisemmin puhuttiin harmaakaihesta. Lääketieteen latinassa diagnoosiksi merkitään cataracta. Mikä on näiden nimien tausta?
Cataracta
Latinan kielen kaihia tarkoittavan sanan cataracta juuret ovat kreikan kielessä. Kantasana on ollut katarhaktes, joka tarkoittaa porttia ja (suurta) vesiputousta. Latinasta sana on siirtynyt mm. englantiin ja ranskaan. Näissä kielissä se tarkoittaa edelleen sekä kaihia että vesiputousta. Kumpaakin merkitystä on ehdotettu syyksi sanan käyttöön mykiön samentumista puhuttaessa. Kypsä kaihi nimittäin muistuttaa väriltään vesiputouksen kuohuja.
cataract (plural) floodgates of heaven (cf. Genesis 7:11, 8:2); watersprouts; (singular) waterfall; opacity of the lens of the eye (probably figurative use of the sense 'portcullis').
Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford, 1991
Moti pani
Hindin kielessä kaihi on moti pani, joka tarkoittaa helmiäisvettä (pearl water). Sana lienee alkuperältään kreikkaakin vanhempi.
Tämän sanan katsotaan viittaavan kypsän kaihin helmenharmaaseen sävyyn.
Moi ya beeda
Kuten kreikassa ja hindissä, myös arabian kielen kaihia merkitsevä ilmaisu tarkoitaa valkeaa vettä.
Kaihi
Kaihi on vanha suomen kielen sana, joka on ollut ominainen ennen kaikkea länsimurteille. Ensimmäisen kerran se esiintyy Raamatussa 1642. Kaihi on tarkoittanut silmän samentuman lisäksi toisaalta ohutta verhoa, suojaa tai peitettä, toisaalta siimestä, katvetta, hämärää tai pimeää. Kaihdin on samaa sukua.
Samaa alkuperää kuin kaiho. Tähän yhteyteen tuskin kuuluvat etäsukukielissä esitetyt vastineet: votjakin kits, ohut kelmu, kuori, syrjäkin kis, (hedelmän) kuori, nahka. Tuskin sana on myöskään germaanista alkuperää: kantagermaanin xaiha tai gootin haiks, yksisilmäinen, latinan caecus, sokea, hämärä, pimeä.
Suomen sanojen alkuperä, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992
Lääketieteessä kaihi on tarkoittanut monia eri sairauksia. Alunperin se on viitannut silmää peittävään kalvoon tai verhoon, nykyiseen siipikalvoon eli pterygiumiin.
pterygium. Häiwä, kaihi, jääkalvo, werho, liika, kynsi.
Termini medici in lingua Fennica occurrenses, Johannes Fredericus Ticklen, 1832.
Myöhemmin erotettiin kolme eri kaihta:
- Harmaakaihi eli mykiön sameneminen. Tämä nimitys, kuten ilmeisesti latinan ja hindin sanat, viittaa kypsän harmaanvalkean kaihin tyypilliseen väriin. Nykyisin suurin osa potilaista leikataan ennen kaihin kypsymistä ja esimerkiksi tumakaihin väri on tyypillisesti kellanruskea eikä harmaa. Koska harvat tietävät tai muistavat, mitä minkin värinen kaihi tarkoittaa, viime aikoina on pyritty siihen, että puhutaan vain yhdestä kaihista, entisestä harmaakaihista.
- Viherkaihi eli glaukooma, sairaus jossa verkkokalvon gangliosolut ja näköhermo vaurioituvat aiheuttaen tyypillisiä näkökenttäpuutoksia ja hoitamattomana peruuttamattoman sokeutumisen. Huomattavalla osalla potilaita myös silmänpaine on koholla, joten yleiskielessä glaukoomaa kutsutaan joskus myös silmänpainetaudiksi. Kreikan sana glaukos tarkoittaa vihreää, mutta on jossakin määrin epäselvää, kuinka termi on tullut käyttöön glaukooman yhteydessä. Paremman termin puuttuessa tästä sairaudesta suositellan nykyisin käyttämään suomen kielessäkin nimitystä glaukooma.
- Musta kaihi on viitannut sairauksiin, jotka ovat heikentäneet näköä ilman, että on ollut viitteitä kaihesta tai glaukoomasta. Potilaan mstuainen on silloin ollut musta, kuten normaalisti on asian laita. Tämä nimitys on kadonnut jo vuosisadan alkupuolella.
27.6.1996 Tero Kivelä & Annikki Heikkinen
Tuettu Helsingin yliopiston opetuksen kehittämisapurahalla
© HY Silmätautien klinikka