After Faivovich, 2002, Faivovich et al., 2005, and Frost et al., 2006, with Recent species from Frost, 2000-2002 [“AMNH Amphibian species of the World”]

<==o Hylinae Rafinesque, 1815
   |-- Cophomantini Hoffmann, 1878
   `--+-- Dendropsophini Fitzinger, 1843
      `--+-- Hylini Rafinesque, 1815
         `-- Lophiohylini Miranda-Ribeiro, 1926

Hylinae incertae sedis (Faivovich et al., 2005):

Hylaalboguttata Boulenger, 1882
    “Hylachlorostea Reynolds & Foster, 1992
    “Hylahelenae Ruthven, 1919
    “Hylaimitator (Barbour & Dunn, 1921)
    “Hylainframaculata (Boulenger, 1882)
    “Hylavigilans (Solano, 1971)
    “Hylawarreni Duellman & Hoogmoed, 1992

Hylinae nomina dubia (Faivovich et al., 2005):

    Calamita melanorabdotus Schneider, 1799
    Calamita quadrilineatus Schneider, 1799
    “HylaalbovittataHylaauraria Peters, 1873
    “HylabaileyiHylabiobebaHylafusca Laurenti, 1768
    “HylahypselopsHylamelanorhabdotaHylamolitor Schmidt, 1857
    “Hylapalliata Cope, 1863
    “HylaquadrilineataHylaroeschmanni De Grys, 1938
    “Hylasurinamensis Daudin, 1802
    “Hylavasta
    Hypsiboas hypselops Cope, 1871
    Litoria americana Duméril & Bibron, 1841 [Hylaamericana]

Reference(s):