Übersetzungsübungen Finnisch→Deutsch
(GGE212)

Universität Helsinki ▪ Germanistisches Institut

Studiengang:

Germanistik

Stufe:

Fachstudium

Linie:

–

Modul:

Sprachpraxis

Kursname:

Übersetzungsübungen Finnisch-Deutsch

Status:

obligatorisch

Voraussetzungen:

erfolgreicher Abschluss der Text- und Übersetzungsübungen; Kursanmeldung

Kursziele:

• Weiterentwicklung der Fähigkeiten im schriftlichen Übersetzen und Formulieren, inkl. Wortschatzerweiterung

•  Abbau individueller Fehlerschwerpunkte

• Ausbau der Kenntnisse und Fähigkeiten in Textanalyse und -gestaltung

Inhaltliche Schwerpunkte:

• Arbeit an authentischen Texten verschiedener Textsorten

• Vertiefende Beschäftigung mit den einzelnen Texten, einschließlich Vorarbeit und Bearbeitung in Bezug auf unterschiedliche Verwendungen

Art des Kurses:

Übung mit Präsenzpflicht

Unterrichtssprache:

Deutsch

Stundenzahl:

2 Std./Woche, 1 Semester (14 Wochen) = 28 Std. Kontaktunterricht

sonstiger Arbeitsaufwand:

eigenständiges Arbeiten einschl. Hausaufgaben ca. 50 Std.

Punktezahl:

3 op

Form des Abschlusses:

Teilnahmetestat mit Note; Bewertungsbasis 4 Übersetzungen/Texte (davon 1-2 im Unterricht erstellt) und Leistung im Unterricht 

Literaturhinweise:

–