Dr. Hartmut Lenk, Germanistisches Institut der Universität Helsinki

Themenschwerpunkte im Kurs Germanistik im Internet

(Vge223/325, 1-2 ov)


Haftungsausschluss: Auf die Gestaltung der Seiten, auf die mit den externen Links verwiesen wird, habe ich keinen Einfluss und kann daher für deren Inhalt in keiner Weise verantwortlich gemacht werden!


Arbeitsgrundlagen 
  • Bereiche und Struktur des Internets
  • Nutzungsvoraussetzungen
  • Browser-Bedienung
  • Struktur der Adressen (URL) im Internet 
  • Suchmaschinen und Suchoptimierung
  • Literaturrecherche
  • Bibliotheks-Verbund-Kataloge
  • Buchhandlungen im Internet
  • Germanistische Verlage im Internet
  • Spezial-Bibliographien und Datenbanken im Internet
  • Massenkommunikationsmedien im Internet
  • Zeitungen
  • Ermittlung der Auflagenhöhen von Zeitungen
  • Fernsehsender
  • Beispiele für Radiosender
  • Literatur im Internet
  • Das Gutenberg2000-Projekt
  • Fachinformation Germanistik der FU Berlin 
  • Erlanger Liste
  • weitere Links
  • Germanistische Linguistik im Internet
  • LINSE-Server Essen
  • Homepages von Organisationen
  • Maling-Listen
  • Linguistische Lexika (online)
  • Deutsch als Fremdsprache im Internet

    Online-Wörterbücher
     
     

    Arbeit mit Textkorpora im Internet
  • Cosmas-II des Instituts für deutsche Sprache Mannheim
  • Hinweise auf weitere Korpora
  • Computer-Linguistik im Internet




    Zeitungen mit Online-Versionen im Internet
    Für ein (allerdings keineswegs vollständiges) Verzeichnis von deutschsprachigen Tages- und Wochenzeitungen vgl. www.web.de. Dort im oberen Bereich des Fensters (unter dem Werbebanner) "Verzeichnis" anklicken (rechts neben "Suche"). Danach in der linken Tabellenspalte "Musik und Medien", anschließend "Nachrichten und Presse". Dort finden sich dann Verknüpfungen u. A. zu  regionalen und überregionalen Tageszeitungen sowie Wochenzeitungen. Die wichtigste deutsche Wochenzeitung, das Hamburger Blatt DIE ZEIT, fehlt aber beispielsweise in der Liste. Daher im Folgenden hier die Adressen einiger weiterer Wochen- und Tageszeitungen aus den deutschsprachigen Ländern.
  • Wochenzeitungen und Nachrichtenmagazine:
  • Einige bundesdeutsche Tageszeitungen:
  • Berliner Zeitung online: www.berlinonline.de/berliner-zeitung/_html/index.html
    Berliner Morgenpost online: http://morgenpost.berlin1.de/index.php
    Der Tagesspiegel online (Berlin): www.tagesspiegel.de
    Schweriner Volkszeitung online (Schwerin/Meckl.): www.svz.de
    Ostsee-Zeitung (Rostock): www.ostsee-zeitung.de
    Lübecker Nachrichten (Lübeck): www.luebecker-nachrichten.de
    Hamburger Abendblatt (Hamburg): www.abendblatt.de

    BILD-Zeitung(Hamburg): www.bild.de
    Berliner Kurier (Berlin): www.berlinonline.de/berliner-kurier/_html/index.html
    B.Z. (Berlin): http://bz.berlin1.de
    Hamburger Morgenpost (Hamburg): www.hamburger-morgenpost.de
    Abendzeitung (München): www.abendzeitung.de
    Express (Köln/Düsseldorf/Bonn): www.express.de

  • Einige österreichische Tageszeitungen:
  • Einige deutschsprachigen Tageszeitungen aus der Schweiz:
  • Blick (Zürich): www.blick.ch



    Ermittlung der Auflagenhöhen von Zeitungen:



    Fernsehstationen im Internet:
    Öffentlich-rechtliche Sender:



    Adressen von Hörfunkprogrammen im Internet:
    Die folgende Liste wurde von den im Frühjahrssemester 2003 am Kurs "Germanistik im Internet" teilnehmenden Studierenden zusammengestellt:
     
    www.swr-online.de/radio/index.html
    www.power-radio.de/www.ndr.de/ndr/derndr/radio/www.dradio.de/
    www.wdr.de/radio/
    www.yle.fi/x3m
    (Maria)
    www.br-online.de/bayern2radio/index.shtml
    www.dw-world.de
    www.ndr.de/ndr/regional/hh/index.html
    http://roi.orf.at/
    www.viennaconservatory.at
    www.105.ch
    www.yle.fi/rfinland/index.shtml
    (Kristiina)
    www.dw-world.de/german
    www.ard.de/radio
    www.berlin888.de
    www.inforadio.de/magazin.php
    www.sfb.de/radio/radiokultur
    www.multikulti.de
    www.br-online.de/bayern1
    www.br-online.de/bayern2radio
    www.br-online.de/bayern3
    www.br-online.de/b5aktuell
    www.hr-online.de/hf/hr3
    www.hr-online.de/hf/hr4
    www.hr-online.de/hf/hrxxl
    http://roi.orf.at
    www.drs.ch/indexdrs.html
    www.broadcast.com/bbc
    www.yle.fi/radio  (Astrid)
    www.antenne.de
    www.berlin-webradio.de
    www.chartradio.de
    www.daswebradio.de
    www.yle.fi/radio (Elina)
    www.br-online.de/b5aktuell/index.shtml
    www.einslive.de
    www1.nrj.de/index2.html
    www.a ntenne-wien.at/antenne.html
    www.radioaktuell.ch
    www.npr.org/worldwide/wrn.html  (Karl)
    www.radionrw.de
    www.hellwegradio.de
    www.dradio.de
    www.salzburg.com/cityradio2002
    www.radiopilatus.ch
    www.yle.fi/ylex  (Kaarina)
    www.radioweb.de/stationen.html
    www.schaufenster.ch/medien/index5.html
    www.mpdreicom.de/radiosta.htm
    www.st-poelten.at/medien/radio.html 
    personal.inet.fi/private/onairfinland/radioasemat.html
    www.radiocd.de/map/map.htm  (Heljä)
    www.ndr4.de
    www.dradio.de
    www.br-online.de
    www.radiobremen.de
    www.mdr.de
    www.yle.fi  (Hanna)
    www.einslive.de
    www.dwelle.de
    www.eldoradio.de
    www.antenneduesseldorf.de
    www.domradio.de
    www.radiohelsinki.fi
    Mehr gibt's bei www.surfmusik.de (Jussi)
    www.Vomu.de
    www.br.-online.de/bayern3/live/audio/
    www.berliner-rundfunk.de
    www.alsterradio.de
    www.radio-regenbogen.de
    www.101.ru (Veronika)
    schatzinsel@bbradio.de
    deutschlandradioberlin@dradio.de
    office@radioeins.de
    radiokultur@sfb.de
    radio3@orb.de
    www.yle.fi    (Taisto)
      www.radioweb.de/stationen.html (Jarno)  




    Literatur im Internet:
    Primärliteratur Primär- und Sekundärliteratur:


    Germanistische Linguistik im Internet:



    Linguistische Mailing-Listen:



    Linguistische Online-Lexika (englischsprachig; vorwiegend generativorientiert):



    Deutsch als Fremdsprache im Internet: 
    FA-DaF: Fachausschuss Deutsch als Fremdsprache www.fadaf.de
    DaF-Portal (Berlin)
    u.A. mit einer Liste von online-DaF-Zeitschriften unter der Adresse 
    www.daf-portal.de
    www.daf-portal.de/links/index.php?viewCat=36
    IDV (Internationaler Deutschlehrerverband) www.idvnetz.org
    Auswahl-Bibliographie Internet im Bereich DaF von Rüdiger Riechert und Andreas Westhofen (IIK Düsseldorf) im pdf-Format www.edition-deutsch.de/tipps/literaturliste.pdf
    Google-Web-Directory DaF-Zeitschriften [hier klicken
    Linkliste zum Bereich DaF der Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung Göttingen  www.gwdg.de/~slzsek/daf/lernen.html
    DaF im Interenet von Dr. Ulrich Zeuner (TU Dresden)  www.tu-dresden.de/sulifg/daf/daflinks.htm
    DaF-Seite des IIK (Institut für Interkulturelle Kommunikation) Düsseldorf  www.deutsch-als-fremdsprache.de
    Auswahlbibliographie zum Fremdsprachenlernen/DaF des Goethe-Instituts - Inter Nationes (2001)  www.interkultur.de/projekte/fs21/data/info/info_bib.htm



    Online-Wörterbücher: 
    Mehrsprachiges Wörterbuch der EU http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    Euterpe: Wörterbuch des Europäischen Parlaments 
    (z.Z. nicht verfügbar)
    http://muwi.trados.com/ie/asp/MainPageConstruction.asp
    Wörterbuchsammlung von Dr. Frank Dietz www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
    5-sprachiges online-Wörterbuch (En-De-Franz-Ital-Span-Holl) www.allwords.com
    Suche aus 97 Wörterbüchern www.foreignword.com
    Wörterbücher und einschlägige Links (multilingual) www.yourdictionary.com
    Deutscher Wortschatz (Inst. für Informatik der Uni Leipzig) http://wortschatz.uni-leipzig.de

    Textkorpora im Internet:




    Computerlinguistik im Internet (präsentiert von Jussi Sandquist):
    Jussis Powerpoint-Präsentation findet sich unter der Adresse http://www.helsinki.fi/hum/sala/umlaut/germanistik_im_internet/cl_internet_files/v3_document.htm
    Eine im Layout leicht bearbeitete HTML-Version folgt hier:

    Computerlinguistik

    Jussi Sandqvist

    Einordnung des Gebiets

    Computerlinguistik beschäftigt sich mit den formalen Aspekten natürlicher Sprachen. Sie wird aus unterschiedlichen Richtungen motiviert:

    1. Sprachwissenschaftliches Interesse: Modell der Grammatik

    2. Kognitionswissenschaftliches Interesse: Modell der menschlichen Sprachfähigkeit

    3. Ingenieurwissenschaftliches Interesse: Sofwareentwicklung


    CL - Interdisziplinäre Wissenschaft 

     
    Linguistik
    &
    Informatik Psychologie

     

    Forschungsgebiete

      Theoretische Computerlinguistik

      • Teilgebiet der Linguistik
      • Entwurf, Implementierung und Untersuchung berechenbarer Modelle der natürlichen Sprache
      • Ziel: Verbesserung der linguistischen und psychologischen Theorien

    > Computational Linguistics (CL)

      Angewandte Computerlinguistik

      • Interdisziplinäres Forschungsgebiet zwischen Informatik und Linguistik
      • Maschinelle Verarbeitung natürlicher Sprachen
      • Ziel: Softwareanwendungen, die einen Teil der natürlichen Sprache simulieren

    > Natural Language Processing (NLP)


    Komponente eines Sprachmodells

    1. Spracherkennung und –ausgabe: Phonetik und Phonologie
    2. Struktur und Verarbeitung von Wortformen: Morphologie
    3. Satzstruktur: Syntax
    4. Bedeutung einzelner Wörter und ihrer Kombination: Lexikalische Semantik und kompositionelle Semantik
    5. Wissen über Äusserungzusammenhänge und konventionelle Verhaltensweisen: Diskurs und Pragmatik
    6. Hintergrundwissen / Weltwissen


    Wozu das Ganze?

    • Strukturierung von Information: Inhaltsbasierte Suche im Internet, Informationsextraktion, Textklassifikation und Zusammenfassung
    • Natürlichsprachliche Schnittstellen: Natürlichsprachliche Anfragen bei Suchmaschinen, Datenbankabfragen
    • Dialogsysteme: Bahnauskünfte, ChatBots
    • Maschinelle Übersetzung


    Was gibt’s im Netz?

      Morphologie

    Gertwol Lingsoft, Inc.
    http://www.lingsoft.fi/cgi-bin/gertwol

    Deutsche Wörterbücher und Grammatik
    Canoo Technology AG
    http://www.wordmanager.com/

    Malaga
    http://www.linguistik.uni-erlangen.de/cgi-bin/bjoern/dmm-text
     
     

      Part-of-speech Taggers

    Tagger für das Deutsche Universität Zürich
    http://www.ifi.unizh.ch/CL/tagger/

    TnT Universität des Saarlandes
    http://www.coli.uni-sb.de/~thorsten/tnt/
     
     

      Parser

    UIS-Parser Universität Zürich
    http://www.ifi.unizh.ch/CL/UIS/parser.html

    Machinese Phrase Tagger Connexor Oy
    http://www.connexor.com/demos.html

    Cass Parser Universität Tübingen
    http://gross.sfs.nphil.uni-tuebingen.de:8080/release/cass_german.html
     
     

      Natural Language Interfaces

    OSIRIS Universität Osnabrück
    http://osiris.ub.uni-osnabrueck.de/

    LUIS Universität Zürich
    http://www.ifi.unizh.ch/CL/UIS/LUIS
     
     

      Text-to-Speech Systeme

    SVOX ETH Zürich
    http://www.tik.ee.ethz.ch/cgi-bin/w3svox

    German Text-to-Speech Synthesis Lucent Technologies; Bell Labs
    http://www1.bell-labs.com/project/tts/german.html
     
     

      Text Generatoren

    Poetron4G Günther Gehl
    http://www.in-chemnitz.de/~gg/poetron.html
     

      Maschinelle Übersetzung

    Babelfish altavista
    http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

    FreeTranslation sdl international
    http://www.freetranslation.com/
     
     

    Wo kann ich CL studieren?

    http://www.ling.helsinki.fi
     



    Letzte Aktualisierung: 22.07.2003