Dr. Hartmut
Lenk, Germanistisches
Institut der Universität Helsinki, Einführungs-Vorlesung Lexikologie
Homophone
L Lexeme mit gleicher
Lautung/Aussprache, aber unterschiedlicher Schreibung
Beispiele:
|
dt. |
fi. |
schwed. |
engl. |
| 1 |
|
|
|
|
mahlen |
jauhaa |
malla |
to grind, to mill |
|
malen |
maalata |
måla |
to paint |
| 1 |
 |
|
|
|
e Weise |
tapa |
sätt |
way, manner |
|
e Waise |
orpo |
föräldralöst barn |
orphan |
| 1 |
|
|
|
|
man |
– |
man |
one/you |
|
r Mann |
mies |
man |
man |
| 1 |
|
|
|
|
mehr |
enemmän |
mer[a] |
more |
|
s Meer |
meri |
hav |
sea |
| 1 |
|
|
|
|
s Lid |
silmäluomi |
ögonlock |
eyelid |
|
s Lied |
laulu |
sång |
song |
| 1 |
|
|
|
|
lax |
löyhä, höllä |
lös, slak |
loose, slack |
|
r Lachs |
lohi |
lax |
salmon |
| 1 |
 |
|
|
|
r Gau |
vanh.:maakunta |
(nat.soc.) distrikt |
gau (hist.district) |
|
r GAU |
läh.:
suuronnettomuus |
nära:
storolycka |
MCA |
| 1 |
|
|
|
|
Faxen
(Pl.) |
ilveily, pelleily |
gyckel |
clowning, joking |
|
faxen |
faksata |
faxa |
to fax |
Homographen
L Lexeme mit gleicher Schreibung,
aber unterschiedlicher Lautung/Aussprache
Beispiele:
|
dt. |
fi. |
schwed. |
engl. |
|
|
|
|
|
r Tenor |
tenori(laulaja) |
tenor |
tenor |
|
r Tenor |
yleislinja |
? |
tenor |
|
|
|
|
|
s/r Band |
teippi; nide |
tejp; band |
tape; volume |
|
e Band |
bändi |
? |
band |
|
 |
|
|
|
r Gang |
käynti, kävely, ... |
gång |
corridor, walking, … |
|
e Gang |
jengi,koppla |
gäng |
gang |
|
|
|
|
|
s Service (<
frz.) |
astiasto |
servis |
dinner set/service |
|
r Service (<
engl.) |
palvelu, huolto |
service |
service |
|
|
|
|
|
(etw.) umfahren |
ajaa ympäri |
? |
to drive around |
|
(etw.) umfahren |
ajaa yli/kumoon |
köra omkull ngn. |
to run over sb. |
|
|
|
|
|
übersetzen |
kääntää |
översätta |
to translate |
|
übersetzen |
viedä/siirtää yli |
fara/sätta över |
to ferry |
|
|
|
|
|
r Weg |
tie |
väg |
way |
|
weg |
pois |
bort |
away |
|
 |
|
|
|
s Fort |
linnake |
fort |
fort |
|
fort |
pois |
bort |
away |
