1. Selbstständige Publikationen
a) wissenschaftliche Monographie
b) DaF-Hochschullehrbücher
c) Herausgegebene Sammelbände
d) zweisprachiges Wörterbuch
e) Sonstiges
2. Aufsätze
in Zeitschriften sowie Konferenz- und Sammelbänden
a)
zur Germanistik einschließlich Deutsch als Fremdsprache
b) zur Geschichte der Germanistik und
zur Hochschulpolitik in Finnland
c) Personalia und Sonstiges
3. Veröffentlichungen im WorldWideWeb (Internet-Publikationen)
4. Bibliographien
5. Redaktionelle Arbeit
6. Rezensionen
7. Konferenzberichte
8. Übersetzungen aus dem
Finnischen und Englischen
1. Selbstständige Publikationen
a) Wissenschaftliche Monographie
Personennamen im Vergleich. Die Gebrauchsformen
von Anthroponymen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Finnland.
(Germanistische Linguistik Monographien; 9). Hildesheim, Zürich und New
York: Georg Olms 2002. XVI + 490 S. ISBN 3-487-11735-5.
6
Rezensionen
Praktische Textsortenlehre. Ein Lehr- und Handbuch der professionellen
Textgestaltung.
Deutsche Gesprächskultur. Eine Lese- und
Übungsbuch für das professionelle Konversationstraining.
Helsinki: Universitätsverlag 1995. 240 S. ISBN 951-570-214-3.
Rezensionen
 |
Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.): Finnland - Geschichte, Kultur und Gesellschaft. (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung; Sonderheft 10). 2., erweiterte und aktualisierte Auflage von Finnland. Vom unbekannten Partner zum Vorbild Europas? Landau: Verlag Empirische Pädagogik. 588 S. ISBN 978-3-941320-69-7. |
 |
Hartmut E.
H. Lenk und Stephan Stein (Hrsg.):
Phraseologismen in Textsorten.
|
 |
Minna Palander-Collin, Hartmut Lenk, Minna Nevala, Päivi Sihvonen & Marjo Vesalainen (Hrsg.):
Constructing Identity in Interpersonal Communication - |
 |
Leena
Kolehmainen, Hartmut E. H. Lenk und
Annikki Liimatanen
(Hrsg.):
|
 |
Heinz-Helmut Lüger und H. L. (Hrsg.):
|
 |
H. L. und Maik Walter (Hrsg.): Wahlverwandtschaften. Valenzen – Verben – Varietäten. Festschrift für Klaus Welke zum 70. Geburtstag. (Germanistische Linguistik 188-189). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms 2007. 400 S. ISBN 978-3-487-13411-6. Rezension |
 |
H. L. (Hrsg.): Finnland. Vom unbekannten Partner zum Vorbild Europas? (Sonderheft 10 der Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung). Landau: Verlag für Empirische Pädagogik 2006. 484 S. ISBN 3-937333-32-0 |
 |
H. L. und Andrew Chesterman (Hrsg.):
|
 |
H. L. in Verbindung mit Andreas
F. Kelletat (Vaasa) (Hrsg.): |
 |
gemeinsam mit Joachim Böger, Helmut Diekmann und Caren Schröder:
Suomalais-saksalainen opiskelusanakirja - Finnisch-deutsches Studienwörterbuch. Porvoo, Helsinki, Juva: Werner Söderström OY 1999 (Umfang: über 51.000 Stichwörter) Eigener Bearbeitungsbereich: K, L, O, Y-Z = S. 223-423, 505-527 und 937-959). ISBN 951-0-21812-X. |
 |
Auch erschienen als finnisch-deutscher
Teil des Studia-sanakirja Suomi-saksa-suomi. Helsinki: Weilin+Göös 1999. ISBN 951-35-6520-3. |
 |
Überarbeitete Neuausgabe, gemeinsam mit der Überarbeitung des ‚Saksalais-suomalainen opiskelusanakirja‘
von Aino Kärnä 1996 (2. Aufl.) |
 |
9., erweiterte und aktualisierte Auflage (9., laajennettu ja
päivitetty painos) 2007, 1034 S. ISBN 978-951-0-31906-2 10. Auflage/painos 2007 (Oktober/lokakuu) 11. Auflage/painos 2008 (Juli/heinäkuu) + CD-ROM (ISBN 978-951-0-34480-4) 12. Auflage/painos 2008 (August/elokuu) [ohne CD-ROM] (ISBN siehe/ks. 10. Aufl./painos) 13. Auflage/painos 2011 (März/maaliskuu) |
e) Sonstiges
Germanistik an Hochschulen
in Estland, Lettland und Litauen.
Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer.
Zusammenstellung 1993: Hartmut E. H. Lenk.
Aktualisierung: Karl Lepa, Claus Sommerhage und Milvi Kaber.
Bonn: DAAD 1995. ISBN 3-87192-535-7.
zum Seitenanfang
2. Aufsätze in Zeitschriften sowie in Sammel- und Konferenzbänden
a) zur Germanistik einschließlich Deutsch als Fremdsprache
(eingereicht und akzeptiert) Politische Karikaturen in deutschen, englischen und finnischen Tageszeitungen. Vorkommen – Themen – Sprache und Bild. (16 S.) Erscheint in: Christian GRÖSSLINGER / Gudrun HELD / Hartmut STÖCKL (Hg.): Pressetextsorten jenseits der News: Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. (Peter Lang, Reihe „Sprache im Kontext“). = Konferenzband der 3.Tagung zur Kontrastiven Medienlinguistik (Salzburg, März 2010).
Das Traumpaar des Jahrhunderts. Phraseologismen in einem SILLY-Text. In: Schäfer, Patrick und Schowalter, Christine (Hrsg.): In mediam linguam. Mediensprache - Redewendungen - Sprachvermittlung. Festschrift für Heinz-Helmut Lüger. Landau: Verlag Empirische Pädagogik 2011, S. 203-217.
Phraseologismen im Austropopklamauk – ihre spielerische Verwendung in den Texten der ERSTEN ALLGEMEINEN VERUNSICHERUNG. In: Hartmut E. H. Lenk und Stephan Stein (Hrsg.): Phraseologismen in Textsorten. (Germanistische Linguistik 211-212). Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms 2011, S. 255-280.
(mit Stephan Stein): Phraseme in Textsorten. Ausgangspunkte, Zielsetzungen, Analysen. In: Lenk/Stein (Hrsg.) (2011), S., 7-16.
Sprachhandeln im Zeitungskommentar. Die Illokutionsstrukturanalyse (ISA) als Textbeschreibungsmodell. In: Wåghäll Nivre, Elisabeth u. a. (Hrsg.): Begegnungen. Das VIII. Nordisch-Baltische Germanistentreffen in Sigtuna vom 11. bis zum 13.6.2009. (Acta Universitatis Stockholmiensis - Stockholmer Germanistische Forschungen. 74). Stockholm 2011, S. 165-181.
Phraseologismen im Austro-, Deutsch- und Ostrock. Exemplarische Analysen zur deutschsprachigen Rocklyrik der 80er Jahre. In: Jarmo Korhonen/Wolfgang Mieder/ Elisabeth Piirainen/Rosa Piñel (Hg.) EUROPHRAS 2008 Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki.. Online erschienen unter http://www.helsinki.fi/deutsch/europhras/ep2008.pdf, S. 226-236.
Luisa Gutiérrez Ruiz und H. Lenk: Schwarze Hexe sucht männliches Wesen der Nacht! Subkulturelle Kontaktanzeigen im Gothic-Magazin ORKUS. In: Luginbühl, Martin und Hauser, Stefan (Hrsg.): MedienTextKulturen. Linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse. (Sonderheft 16 der Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung), Landau: VEP 2010, S. 119-148.
Muster der Wiederaufnahme von Überschriften im Text. Eine Untersuchung am Beispiel Deutschschweizer Zeitungskommentare. In: Taterka, Thomas; Lele-Rozentale, Dzintra; Pavidis, Silvija (Hrsg.): Am Rande im Zentrum. Beiträge des VII. Nordischen Germanistentreffens, Riga, 7.-11. Juni 2006. Berlin: SAXA 2009, S. 285-298.
„… moniert die NEUE PRESSE.“ Verben und Wendungen der Zitateinbettung in Presseschauen. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, H. 47 (2008), S. 93-114. Online frei verfügbar unter http://www.vep-landau.de/bzf/2008_47/bzf_Heft_47-2008.htm.
Die Stimmen der Anderen. Die Presseschau von DEUTSCHLANDRADIO und die Rubrik Pressestimmen in der BERLINER ZEITUNG im Vergleich. In: Lüger/Lenk (Hrsg.) 2008, S. 359-382. Mit einem Anhang (14 S.) auf CD-ROM.
Heinz-Helmut Lüger und H. Lenk:
Kontrastive
Medienlinguistik.
Ansätze, Ziele, Analysen. In:
Lüger/Lenk (Hrsg.) 2008, S. 11-28.
Wie wir Personennamen gebrauchen. Aspekte einer kontrastiven Onomapragmatik. In: Muttersprache. Vierteljahresschrift für deutsche Sprache. 117. Jahrgang (2007), Heft 4, S. 298-319.
H. Lenk und Hannele Kohvakka: 'Streiter für Gerechtigkeit' und 'Teilnehmer am Meinungsstreit'? Zur Valenz von Nomina agentis im Deutschen und Finnischen. In: Lenk/Walter (Hrsg.) 2007, S. 195-218.
Funktionen des Texttitels in Deutschschweizer Zeitungskommentaren. In: Hammer, Francoise; Lüger, Heinz-Helmut (Hrsg.): Innovationen und Entwicklungen in der Regionalpresse, (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; 7). Landau: Knecht 2005, S. 147-170.
Form und Funktion von Kommentartiteln in deutsch-, englisch- und finnischsprachigen Tageszeitungen. In: Lenk/Chesterman (Hrsg.) 2005, S. 159-184.
Die Textsorte 'Pressekommentar' in Boulevardzeitungen der deutschsprachigen Länder. In: Jäntti, Ahti; Nurminen, Jarkko (Hg.): Thema mit Variationen. Dokumentation des VI. Nordischen Germanistentreffens in Jyväskylä vom 4.-9. Juni 2002. Frankfurt a. M.: Lang 2004. (Finnische Beiträge zur Germanistik; 12), S. 241-256.
Germanistik im Internet. Erfahrungen mit einem Einführungskurs an der Universität Helsinki. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Heft 42 (2004), S. 69-91.
Das Verstehen von Bewertungsausdrücken durch Fremd- und MuttersprachlerInnen. Ergebnisse einer empirischen Erhebung. In: Mariann Skog-Södersved, Mona Enell, Benedikt Faber (Hg.): Lexikon und Verstehen. Beiträge auf der 3. Tagung zur kontrastiven Lexikologie, Vaasa 4.-6.10.2002. (Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteija; 106. - SAXA-Sonderband; 9). Vaasa 2003, S. 59-74.
Die Form von Kommentartiteln in konventionellen Deutschschweizer Tageszeitungen. In: Oddný Sverrisdottír u. Peter Weiß (Hg.): Akten des V. Treffens der nordeuropäischen Germanistik, Reykjavík, Island, 1.-6.6.1999. Reykjavik: Háskólaúitgáfan 2002, S. 90-107.
Personennamen in Kommentartiteln der konventionellen Tagespresse. Ein empirischer Vergleich bundesdeutscher, österreichischer, Deutschschweizer und finnischer Abonnementzeitungen. In: Henrik Nikula u. Robert Drescher (Hg.): Lexikon und Text. Beiträge auf der II. Tagung zur kontrastiven Lexikologie, Vaasa 7.–9.4.2000. (Vaasan yliopiston julkaisuja – Selvityksiä ja raportteja; 76 = SAXA-Sonderband 4). Universität Vaasa 2001, S. 97-110.
Von Felsmalereien und Hobbyethnologen. Die Phraseologie des Deutschrock als Gegenstand des DaF-Unterrichts. In: Martine Lorenz-Bourjot und Heinz-Helmut Lüger (Hg.): Phraseologie und Phraseodidaktik. (= Sonderheft 4 der Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung). Wien: Edition Praesens 2001, S. 155-178.
Der Explizitätsgrad von Bewertungshandlungen in Pressekommentaren. Überlegungen aus der Perspektive des DaF-Unterrichts für Fortgeschrittene. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Heft 35 (1999). Konstanz: Sprachlehrinstitut der Universität, S. 76-115.
‘Persönliche Perspektivierung' als Persuasionsstrategie in DDR-Pressekommentaren der Wendezeit. In: Michael Hoffmann u. Christine Keßler (Hg.): Beiträge zur Persuasionsforschung. Unter besonderer Berücksichtigung textlinguistischer und stilistischer Aspekte. Frankfurt a.M. usw.: Lang 1998 (1999), S. 121-155.
Die Textsorte ‚Pressekommentar‘ in konventionellen Tageszeitungen aus der Deutschschweiz. Teil I: Beschreibungsgrundlagen, Vorkommenshäufigkeit, Textsortencharakteristika und -differenzierung. In: Gérard Krebs (Hg.): Schweiz 1998. Beiträge zur Sprache und Literatur der deutschen Schweiz. (= Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. 16. Folge). Helsinki: Finn Lectura 1998, S. 127-153.
Ausspracheschulung im studienbegleitenden Deutschunterricht auf der Fortgeschrittenenstufe in Finnland ein Erfahrungsbericht. In: Millainen kieli, sellainen kulttuuri. Helsingin yliopiston kielikeskus 20 vuotta. Helsinki 1997, S. 125-137.
Phraseologismen in populären deutschen Liedern. Eine Projektskizze. In: Harald Pors, Lisbeth Falster Jakobsen und Flemming Talbo Stubkjær (Hg.): Sprachgermanistik in Skandinavien III. Akten des III. Nordischen Germanistentreffens auf Schloß Sandbjerg, 5. bis 8. Juni 1996. (= HERMES Skrift[e]serie). Århus 1998, S. 221-238.
Rock für die Revolution. Zur Artikulation von Wirklichkeitserfahrung in DDR-Rockmusiktexten der späten 80er Jahre. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Zehnte Folge. Herausgegeben vom Deutschlektorat beim Goethe-Institut Helsinki. Helsinki 1991. S. 163-193.
Brauchen wir den Begriff der Perlokution für die Analyse sprachlichen Handelns? In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Zehnte Folge. Herausgegeben vom Deutschlektorat beim Goethe-Institut Helsinki. Helsinki 1991. S. 261-270.
H.L. gemeinsam mit Liisa Tiittula: The Implicit Message. Interim Report on a Project on the Explicitness Degree of Evaluation Acts in German and Finnish Newspaper Editorials. In: Sigurðsson, Halldór Ármann (Hg.): Papers of the Twelfth Scandinavian Conference of Linguistics. Reykjavík 1991. S. 219-229.
Persuasion als perlokutiver Zweck
sprachlichen Handelns in der Massenkommunikation. In: W. Bahner; J. Schildt;
D. Viehweger (eds.): Proceedings of the Fourteenth International Congress
of Linguists, Berlin 1987 III. Berlin 1990. S. 2169-2172.
zum Seitenanfang
H.L. gemeinsam mit Liisa Tiittula: Die implizite Botschaft. Eine kontrastive Untersuchung zum Explizitätsgrad von Bewertungshandlungen in Pressekommentaren/Leitartikeln. (Forschungsbericht.) In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Neunte Folge. Helsinki 1990. S. 160-181.
The illocutionary structure of press commentaries. In: Jussi Niemi (ed.): Papers from the Eleventh Scandinavian Conference of Linguistics. Vol. 2. Joensuu 1989. S. 356-367. (Kielitieteellisia Tutkimuksia, Joensuun yliopisto, Humanistinen tiedekunta. Studies in Language, University of Joensuu, Faculty of Arts; N:o 15).
Eine Reise von Berlin über Casablanca in die Krise zur Lebenshälfte. Rockmusik aus der DDR im Deutschunterricht (II). In: Die Ginkgo-Wurzel. Arbeitsheft für den Deutschunterricht Nr. 2. Helsinki 1989. S. 33-47.
Von Schlüsseln und Kombinationen. Spracheinbrüche mit und ohne Schaden (Glossarium). In: Die Ginkgo-Wurzel. Arbeitsheft für den Deutschunterricht Nr. 2. Helsinki 1989. S. 69-72.
Überlegungen zur inneren Struktur einer Illokution. In: Neuphilologische Mitteilungen. Bulletin des Neuphilologischen Vereins Helsinki. Helsinki 100(1988)4. S. 471-482.
Textlinguistische Massenkommunikationsforschung?
In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Herausgegeben
von den Deutschlektoraten bei den DDR-Kulturzentren Helsinki und Stockholm.
Achte Folge. Helsinki 1988. S. 95-99.
Ein Blick vom Mont Klamott auf die Geschichte Berlins. Rockmusik aus der DDR
im Deutschunterricht (I). In: Die Ginkgo-Wurzel. Arbeitsheft für
den Deutschunterricht Nr. 1. Helsinki 1988. S. 28-35.
b) zur Geschichte der Germanistik und zur Hochschulpolitik in Finnland
Finnlands Weg ins Rampenlicht der europäischen Öffentlichkeit. Vorbemerkungen des Herausgebers. In: Lenk (Hrsg.) 2006, S. 9-18.
Finnlands Weg vom unbekannten Partner ins Rampenlicht der europäischen Öffentlichkeit . Vorbemerkungen des Herausgebers. In: Lenk (Hrsg.) 2011, S. 9-18.
Vom Sprachunterricht zum Kooperationspartner der finnischen Germanistik. Das Deutschlektorat beim DDR-Kulturzentrum Helsinki. In: Lenk (Hrsg.) 2006, S. 149-172 und in Lenk (Hrsg.) 2011, S. 197-220.
H.L. gemeinsam mit Hannele Kohvakka: Drei auf einen Streich. Reformeifer der Politik und Arbeitsbedingungen an der Hochschule – am Beispiel des Germanistischen Instituts der Universität Helsinki. In: Lenk (Hrsg.) 2006, S. 381-410.H.L. gemeinsam mit Hannele Kohvakka: Reformen ohn' Unterlass. Die weitreichenden Veränderungen an finnischen Universitäten – am Beispiel der Helsinkier Germanistik. In: Lenk (Hrsg.) 2011, S. 451-486.
Leena Kolehmainen, Hartmut E. H. Lenk und Annikki Liimatanen: Irma Kaarina Hyvärinen in honorem. In: Kolehmainen/Lenk/Liimatainen (Hrsg.), 9-16.
H. Lenk und Maik Walter: De attractionibus electivis. Unserem Lehrer Klaus Welke zum 70. Geburtstag. In: Lenk/Walter (Hrsg.) 2007, S. 7-18.
3. Veröffentlichungen im WorldWideWeb (Internet-Publikationen)
Dia-Präsentationen der Vorlesung Massenkommunikation in den deutschsprachigen Ländern unter http://www.helsinki.fi/~lenk/praesentationen_mako.html bzw. http://www.helsinki.fi/~lenk/druckversionen_mako.html
Folien und Handouts des Kurses Einführung in wissenschaftliche Arbeitstechniken unter www.helsinki.fi/~lenk/Wiss_AT.htm
Folien und Handouts zur Vorlesung Stilistik der deutschen Gegenwartssprache unter www.helsinki.fi/~lenk/Stilistik.htm
Folien und Handouts der Einführungsvorlesung
zur Lexikologie unter www.helsinki.fi/~lenk/Lexikologie.htm
zum Seitenanfang
H. L. und Maik Walter: Schriftenverzeichnis
von Klaus [M.] Welke (bis 2006). In: Lenk/Walter (Hrsg.) 2007, S. 21-30.
Bibliographie der Magisterarbeiten am Germanistischen Institut der Universität
Helsinki vom Herbst 1963 bis 1999. Veröffentlicht auf den Internet-Seiten
des Instituts unter der Adresse www.helsinki.fi/hum/sala/
sowie als Papierversion vervielfältigt. Alphabetischer, chronologischer
und statistischer Teil. Zus. 104 S. Mehrfach aktualisiert und ergänzt (ab
2002 von den jeweiligen Webmastern des Instituts).
Schriftenverzeichnis von Dieter Viehweger. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Elfte Folge. Helsinki 1992. S. 16-21.
H.L. gemeinsam mit Gertrud und Wilhelm Vietinghoff: Fachsprachliche und Sachwörterbücher aus der DDR 1975-1987. Eine Auswahlbibliographie. In: Das Ginkgo-Blatt. Beiheft zum Germanistischen Jahrbuch für Nordeuropa. Nr. 8/9. Helsinki 1988. S. 3-16.
Linguistische Studien des Zentralinstituts
für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der DDR zur germanistischen
Linguistik 1985-1987. In: Das Ginkgo-Blatt. Beiheft zum Germanistischen
Jahrbuch für Nordeuropa. Nr. 8/9. Helsinki 1988. S. 24-36.
zum Seitenanfang
5. Redaktionelle Arbeit
Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa, Estland,
Lettland und Litauen. Herausgegeben von Jarmo Korhonen und Markku Moilanen.
Verantwortlicher Redakteur der zwölften Folge, Helsinki 1994,
384 S.
H.L. gemeinsam mit Irma Hyvärinen (federführend): Neuphilologische Mitteilungen. Bulletin des Neuphilologischen Vereins Helsinki. Helsinki 100 (1988), H. 4: Forschungen zum Text. V. Sprachwissenschaftliche Konferenz FinnlandDDR in Mukkula/Lahti, 5.-9. September 1988, 224 S.
Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Verantwortlicher Redakteur für die Sechste, Siebente und Achte Folge, Helsinki 1987-1988.
Das Ginkgo-Blatt. Beiheft
zum germanistischen Jahrbuch für Nordeuropa. Verantwortlicher
Redakteur für die Nummern 8/9 und 10.
Helsinki 1988.
Die Ginkgo-Wurzel. Arbeitsheft für den
Deutschunterricht. Verantwortlicher Redakteur der Nummer 1,
Helsinki 1988.
zum Seitenanfang
zu Sara Rezat: Die Konzession als strategisches Sprachspiel. Heidelberg: Universitätsverlag 2007. (Sprache – Literatur und Geschichte; 30). In: Zeitschrift für sprachwissenschaftliche Rezensionen (ZSR) 2 (2010), H 1, S. 127-135.
zu Patrick Schäfer: Textgestaltung zwischen Nähe und Distanz. Zum Sprachgebrauch der deutschen und französischen Regionalpresse. Landau: Knecht 2006. (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; 12). In: Neuphilologische Mitteilungen CX (2009), H. 1, S. 121-124.
zu Ruth Albert / Cor J. Koster: Empirie in Linguistik und Sprachlehrforschung. Ein methodologisches Arbeitsbuch. Tübingen: Narr 2002. (Narr Studienbücher). In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung H. 41 (2003), Konstanz: Sprachlehrinstitut der Universität, S. 131-136.
zu Lothar Bredella, Herbert Christ (Hg.): Zugänge zum Fremden. (Gießener Diskurse; 10). Gießen 1993. In: Georg Gimpl (Hg.): Mitteleuropa Mitten in Europa. (= Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. 14. Folge). Helsinki: Finn Lectura 1996, S. 333-342.
zu Bettina Giese: Untersuchungen zur sprachlichen Täuschung. RGL 126. Tübingen 1992. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa, Estland, Lettland und Litauen.12. Folge. Hrsg. von Jarmo Korhonen und Markku Moilanen am Germanistischen Institut der Universität Helsinki. Helsinki: Finn Lectura 1993 (1994). S. 328-334.
Die Entdeckung des Alltags. Neue Landeskunde- und Übungsbücher aus Leipzig. (kurz und bündig; Reisebilder DDR; Alte Sitten - neue Bräuche; Alltag und Festtag im Jahreslauf; Die Sprache in unserem Leben; Deutsche Phraseologismen; Ihre Meinung, bitte!). In: Kielikeskusuutisia. Language Centre News. Jyväskylän yliopisto. Korkeakoulujen kielikeskus. H. 1/1990, S. 21-23.
zu Heinz-Helmut Lüger: Pressesprache.
Germanistische Arbeitshefte 28. Tübingen 1983. In: Zeitschrift für
Germanistik. Leipzig 7(1986)3. S. 372-375.
zum Seitenanfang
3. finnische Germanistentriennale, 27.-28.03.1998 in Jyväskylä. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik (ZGL) Jg. 26 (1998), H. 3, S. 87-89.
Schlagwort: Kommunikationsgesellschaft. 26. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik vom 28.-30. September 1995 an der Universität Gesamthochschule Kassel. In: In: Georg Gimpl (Hg.): Mitteleuropa Mitten in Europa. (= Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. 14. Folge). Helsinki: Finn Lectura 1996, S. 299-305.
IV. Nordisches Germanistentreffen,
5.-8. Juni 1996 in Sandbjerg/Dänemark. In: Georg Gimpl (Hg.): Mitteleuropa
Mitten in Europa. (= Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für
Nordeuropa. 14. Folge). Helsinki: Finn Lectura 1996, S. 309-319.
zum Seitenanfang
Kolloquium über die kontrastive (deutsch-finnische) Analyse am 3. und 4. April 1992 in Lammi/Finnland. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Elfte Folge. Helsinki 1992. S. 303-308.
Phraseologie und Wortbildung - Aspekte der Lexikonerweiterung. VI. Finnisch-deutsche Sprachwissenschaftliche Konferenz, 5.-6.12.1990 in Berlin. In: Zeitschrift für Germanistik. Neue Folge. Berlin 2/1991. S. 473-477.
Modalität und sprachliches Handeln. Kolloquium zur Grammatiktheorie am Germanistischen Institut der Universität Helsinki im Mai 1990. In: Neuphilologische Mitteilungen. Helsinki 102 (1991), H. 2. S. 179-185.
Textlinguistik und Rezeptionsforschung. Bilaterales Seminar DDR - Finnland am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Joensuu in Savonlinna/Finnland, 17./18. Mai 1989. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Neunte Folge. Helsinki 1990. S. 193-197.
Arbeitsgruppe Deutsch in der
DDR: Entwicklungstendenzen und Beispiele. In: Deutschunterricht und interkulturelle
Verständigung. Nordische Konferenz mit der DDR: Uppsala 5.-7.5.1988.
Hrsg. von Horst Hein, Hartmut Schröder und Christer Sörensen. (Rapportserie
från fortbildnungsavdelningen i Uppsala; Nr. 5). Uppsala 1989. S. 79-83.
zum Seitenanfang
H.L. gemeinsam mit Irma Hyvärinen: V. Sprachwissenschaftliche Konferenz DDR-Finnland:Forschungen zum Text. 5.-9.9.1988 in Mukkula/Lahti. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. Berlin 42 (1989), H. 5. S. 699-704.
II. Nachwuchsseminar DDR-Finnland: Valenz und Sprachvergleich. 13./14.1.1989 in Jyväskylä. In: Zeitschrift für Germanistik. Leipzig 10 (1989), H. 5. S. 611-613.
H.L. gemeinsam mit Klaus Welke: IV. Sprachwissenschaftliche Konferenz DDR-Finnland: Lexikologie/Lexikographie. 3.-5.9.1986 in Berlin. In: Zeitschrift für Germanistik. Leipzig 9 (1988), H. 1. S. 95-98.
IV. Sprachwissenschaftliche Konferenz
DDR-Finnland: Lexikologie/Lexikographie. 3.-5.9.1986 in Berlin. In: Der Ginkgo-Baum.
Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Sechste Folge. Helsinki 1987.
S. 92-95.
zum Seitenanfang
aus dem Finnischen:
Vesa Haapala: Strömungen der finnischen Gegenwartsliteratur. In: Lenk (Hrsg.) 2011, S. 487-512.
Pirkko Sallinen-Gimpl: Zeiten des Wandels in der finnischen Volkskultur. In: Lenk (Hrsg.) 2006, S. 411-429.
Janne Mäkelä: Stimmen aus dem Norden. Die finnische Popularmusik auf dem deutschen Markt. In: Lenk (Hrsg.) 2006, S. 465-481.
aus dem Englischen
Ludmilla Podolski: Rezension zu Alexander V. Bondarko: Functional Grammar. A Field Approach. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa, Estland, Lettland und Litauen. 12. Folge. Helsinki 1993 (1994). S. 313-314.
Nils Erik Enkvist: Rezension zu Wolfgang Heinemann/Dieter Viehweger: Textlinguistik. Eine Einführung. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Elfte Folge. Helsinki 1992. S. 347-349.
Marja-Liisa Kakkuri-Knuuttila: Die Topos-Struktur von beratenden Leitartikeln in der Tagespresse. In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Achte Folge. Helsinki 1988. S. 100-105.
Eija Ventola und Peter Siegfrids: TRANSIF. Seminar zur empirischen Forschung in der interkulturellen und der Übersetzungswissenschaft. Savonlinna 22.-24.9.1988 (Konferenzbericht). In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Achte Folge. Helsinki 1988. S. 150-154.
H.L. gemeinsam mit Wilhelm Vietinghoff: Nils Erik Enkvist: Eindrücke vom XIV. Internationalen Linguistenkongreß des CIPL in Berlin, Hauptstadt der DDR, 10.-15. August 1987 (Konferenzbericht). In: Der Ginkgo-Baum. Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa. Sechste Folge. Helsinki 1987. S. 86-89.