Seuraavaan on kirjoitettu puhtaaksi Arvo Kajantien huostassa ollessa pienessä pahvilaatikossa olleita kirjeitä. Laatikossa oli myös Hilman ja Hjalmarin todistuksia. En tiedä miten laatikko aikanaan on joutunut juuri Arvolle. Ensimmäisen kirjeen taustaksi: Käkisalmen historia kertoo kouluista: V. 1892 aloitti toimintansa reali ja porvarikoulu pojille ja tytöille. Neljäs luokka aloitti 1895 ja viides 1898. Oppilaita oli vuosittain viitisen kymmentä. Jatkoluokat aloittivat toimintansa vasta 1905. Hilma Lundén tuli kouluun syyskuussa 1901, hänen 1. todistuksensa allekirjoittivat Emil Lindberg ja Betty Petronius. Todistuksissa oli aina merkitty kuinka mones oppilas oli kyseessä: Hilman luvut alkaen KL 1902 olivat 3,3,1,3,2,6,3,1,1. Erikoisesti hän oli "1 oppilas" päästötodistuksessa 31.5.1906. Entisen luokkatoverin Idan n. 1906 lähettämässä kirjeessä (osoite: Neiti Hilma Lundén, Winttikamari Kapteen Rönnebergin talossa, Sortanlahti; Wiikan P-järven historiassa s. 454 on: Sortanlahden- Yläjärven maantien oikealla puolen, noin parin kilometrin päähän tiestä jäi Metsola, entinen kapteeni Rönnebergin virkatalo, jonka sittemmin ostivat Päiväläisen veljekset) kuvataan koulun elämää (...Ensi tiistaina pitää viedä aine "Maratonin taistelu" ja viikolla Herbarium. ajattele kuin meidän pitää tietää luokka lahko ja heimokin. Olen lukenut joka ilta moneen kertaan mutta en minä niitä vielä osaa. ..... Rouva Lindros, In johtaja, on tullut niin lihavaksi ja lantehikkaaksi että luulisi olevan pöhössä. Neiti Helli Antman VIIn joht Saksassa ja Ranskassa ja miten mukava aina nauraa ei ole totinen koskaan ei koskaan harvoin milloin on niin ai miten kaunis ja miellyttävä kaikki opettajat ovat niin mieltyneet että neiti Petroniuskin oli sanonut ai miten miellyttävä.... Relander on aivan niin kuin viime vuotinen ukko mutta vähän hoikempi. ei osaa aina r sanoa ja nauraa ja on niin mukava. koskaan ei hänellä ole kirjaa tunnilla ulkoa se laskee kuin Katkessin Maisteri Toiviainen VI. Minkälainen lienee Fysikassa ja Geometriassa....) ja erityisesti kiinnostaa lopun kappale Sinua ovat kaikki kyselleet missä sinä olet ja miksi et tullut jatkamaan. Kaikki viime vuotiset ovat täällä paitsi te kolme sinä A.P.A.N. VI:lla on tullut 2 lisää Jenny Sihvo ja Otto Saastamoinen jonka perässä Toni ainakin markkinoilla juoksi. Oletko kuullut kun AN olisi pitänyt tulla sulhaset ja kaikki oli niin varustettu ja vieraat varttuivat, mutta pettyivätkin..... Niin, miksi ei Hilma tullut jatkamaan vaikka oli luokan priimus? Hänet vihittiin Hjalmarin kanssa vuoden päästä 24.8.1907. ------------------------------------- Seuraavassa Hjalmarin kirjeitä Hilmalle synnytyslaitokselle Käkisalmeen Hilman ollessa siellä Arvoa synnyttämässä (syntyi 4.9.1909) sekä Toinia synnyttämässä (syntyi 11.12.1913). "Uusi kälysi" lienee Wiljam Kajanderin nuori vaimo Anna Pokkinen, 1884-1938. Sortanlahti 26/8 09 Oma ämmäni, Hyvää päivää, oma Hjalmarisi Oi kiitos rakkaudestasi sinähän et ole unhottanut minua, siintähän olen ollut vakuutettu ja ennenkin, oi kuinka oletkin oma ämmäni kätkenyt sydämmeesi Hj-si. Sen ymmärrän hyvin. Ototan aikaa jollon taas saan syliini kätkeä Hilmani oman Hilmani kalleimman ja rakkaimman toivon sinulle rauhaa ja Jumalan siunausta Luota häneen ja turvaa yksin häneen. Hän on meidän apumme turvamme ja väkevyytemme, kerro Hänelle tarpeesi huolesi ikäväsi Hän totta auttaa kun vaan uskossa Häntä avuksi pyytää, ototan sinua kotiin meitän omaan kotiimme omaan sänkyymme, oi kuin olen silloin onnellinen uskon sen varmasti näkeväni Oman Hilmani omassa sylissäni. ajattelen miten jaksat onko jalkasi kipiät? Ja onko vaikeaksi muuttunut elämäsi? Jumala huojentakoon kärsimyksesi. Koetan palkita sinulle, lempeytellä, omani. Älä huolehdi minusta voin oikein hyvin. lähetän sinulle tässä vähän koti tavaroita omaa pyytämää kalaa saimme yrjön kanssa yhteisistä pyytöistä muutamia isoja siikoja ja nieriäisiä. Konevitsasta pyysin marjoja. he lähettivät tänä aamuna, sunnuntai aamuna sain heiltä lähetyksen koko joukon viinimarjoja ja muutamia litroja mansikoita joita lähetän sinulle teen kanssa, ellet saa sieltä teetä niin osta puotista teetä ja sokeria tottahan siellä voi valmistaa ja kaikkia mitä vaan haluat, uusi kälysi ei ole vielä käynyt täällä en tietä koska tuleekaan Wiljam lähtee ensi sunnuntaina Taupilan Frangen kanssa Sortavalaan markkinoille lehmiä ostamaan. toivon että saat uutesta sukulaisesta hyvän toverin, kerrohan mitä Mari hänestä kirjoittaa, Wiljam tuntuu erittäin onnelliselta ja iloiselta. Luulen että hän muuttuu kotikkaammaksi ja hellemmäksi. Kirjoitahan ensi kerralla tarkoin olostasi onko muutosta missään tapahtunut ototan aina tarkempia selvityksiä. Koita vaan olla levollinen ja iloinen eihän toki enään pitkälle aika mene. Jätän sinut nyt Jumalan haltuun Kerro tulee heti toista (?) kun valvoo yksin kamarissa sanon sinulle monta hyvää yötä vaikka et ole kuulemassa. Hyvästi nyt rakkani hyvästi oma Hilmani oma rakas ämmäni Jumalan hyvät enkelit ympäröiköön vuoteesi ja suojelkoot aina matkasi siksi kun taas tapaamme toisemme. laiva juuri huutaa täytyy mennä vähän laivalle ja sitten nukkumaan. Hellät suutelut. hyvää yötä. Terveisiä monen monta omalta Hjalmariltasi. ----------------------------------- Hilman kirje synnytyslaitokselta Hjalmarille noin 8.1909 Perjantain päivällä klo 3 Oma oma rakkaani Oi kiitos sydämmellinen kiitos kaikesta hyvästä, jonka lähetit minulle, en ole mitenkään niin paljon ansainnut. Kävin jo kaupungilla katsomassa että eikö Lappalaista näy sillä aikaa hän oli käynyt täällä ja tuonut korin jonka sisältöä tutkiessani huomasin oikein kuinka paljon rakkautta minun hyväkseni uhrataan, tunnen itseni mitättömäksi ansaitsemaan sellaista. Hartain toivoni on että saisin painaa sinut omani syliini, oi kadehdin niitä jotka saavat olla kotonaan, mutta ehkä minäkin pian pääsen. Tämä kuukausi on kohta jo lopussa voi jos ei sitte enää menisi päivääkään turhaan. Ei minulla mitään erikoista vaivaa ole ei jalkanikaan ole kipeät olen kuitenkin käynyt vähän kävelemässä illoin aamuin, että vähän virkistyisin ja luin täällä eräästä kätilökirjasta, että sellaiselle on vahingollista kun aina istuu, en paljon viitsi kaupungilla liikkua ihmisten näkyvissä. Nyt on niin ihme kiire täytyy ruveta päivälliselle sitten lähdetään neidin kanssa kylpemään Suosaareen se on tässä lähellä ja sitten menen postiin Lappalaiselle viemään nämä kirjeet ja vähäsen tuomisia jotka juuri ostin Kekaraiselta eihän siinä paljon ole mutta suo anteeksi. Minä vertailen näitä sinun tuomisiisi, jotka ovat sata kertaa suuremmat oi kuinka oikein voisin sinua kiittää. Lähetän sinulle tässä oikein monta suukkoa. Hyvä on kun Wiljam tuntee itsensä onnelliseksi, kunhan minäkin voisin tehdä sinut niin onnelliseksi kuin vaan oma ämmä voipi. Ei Maria kirjoittanut mitään erikoista kiitteli vaan morsianta. Jumala antakoon armonsa siihen, että minä voisin oppia häntä rakastamaan ja samoin hän minua. Kirjoitan toisen kerran taas sinulle oikein paljon. Kirjoitahan sinä taas minulle, odotan ikävällä älä oma Hjalmarini unhoita rakasta ämmääsi, jolla on niin sydämmellinen ikävä sinuun. Kyllä hänellä nyt on paljon rattoisampi kun sai sinulta niin paljon hyvää. Älä sure armaani minun tähteni minulla on täällä kaikkea mitä tarvitsen. Ei nyt enempää vaan hyvästi ja oios oikein hyvin ja rukoile Jumalaa minun edestäni että hän pian päästäisi minut täältä pois. Vielä viimeinen tervehdys omalta Hilmaltasi. Tänne tulee minulle kohta näinä päivinä kärsimystoveri. se kävi jo eilen tilaamassa paikan itselleen [seuraava irtolehti mahd. kuuluu edelliseen] Sinä kysyit josko tarvitsen mitä ei minulla ole mitään erityistä tarvis, teetä ja kahvia ja maitoa olen saanut niin paljon kuin tarvitsenkin. Wehnästä ei ensin ollut kahvin kanssa ja silloin minä ostin leipurista, mutta nyt me neidin kanssa yhdessä paistoimme toispäivänä. Esiliinoja en tullut ottaneeksi kun yhden mukaani ja se on jo likainen, mutta ehkähän siitäkin tulee aikoihin. Sukat neuloin jo sinulle valmiiksi. Yöllä nukun huonosti ja näen aina unta sinusta. Oliko sinulla häissä hauska, kun näit vanhoja tuttujasi tanssitko ahkeraan, jospa minäkin olisin saanut olla siellä häissä, Konevitsassa y.m. sinun kanssasi. Tiedätkö että minä tiistaina ajattelin, että omalla Hjalmarillani taitaa olla niin hauska ettei enää Hilmaansa muistakaan, mutta anna se anteeksi tiedänhän minä että sinä rakastat minua enemmän kuin ketään muuta ei sitä epäilekään. - Saitko sinä morsiamelta paidan ja sainko minä mitä? Oliko sinulla sorja paita päällä ja samoin uudet alushousut. Eikö Enqvistit olleet häissä ja samoin Tampereen täti. Kirjoitan tädillesi kirjeen täältä ja kerron hänelle uutisia. Rakastan häntä niin paljon, hän on kohdellut minuta aina niin ystävällisesti. - Miten Varpu jaksaa puuhailla siellä ja onko teillä kiire. Minä en muistanut sanoa, että vinnillä on hyvät hantuukit jos vieraita tulee, vasta perästäpäin muistin, mutta se oli jo myöhäistä. Jos tulee niitä tarvis. kyllä Mari tietää missä ne ovat. - Tiedätkö sinä, että minun mieleni tekee ostaa hamekangasta jos vaan et ole vihainen en ole vielä ostanut enkä tiedä jos tulen ostamaankaan, mutta tahdon vaan ilmoittaa sinulle.- Mitä Hellen Pekka haastoi minusta oliko se hyvää vai pahaa. Kiitos paljon hauskista terveisistä, jotka lähetit minulle oma rakas ukkoni, minua nauratti ja itketti kun luin kirjettäsi. Saas nähdä mitä lustia sinä tänään laitat omalle ämmällesi alan jo odottaa nyt on nimittäin parjantai-aamu, kirjottaisin vielä enemmän muttei sovi eikä ole paperia muuta kuin tämä pala, täytyy jatkaa sitten vielä kun Lappalainen tuo paperia niin on huonoa kirjoitusta anna rakas anteeksi ---------------------- Poika Arvo, Hjalmarin ja Hilman esikoinen, syntyi 4.9.1909 ----------------------- Hjalmarin kirje Hilmalle synnytyslaitokselle 7.9.1909 Päivää Oma Ämmäni Terveisiä täältä lähettää oma Hjalmarisi. Nyt kirjotan sinulle olet ehkä jo ikävällä otottanut minulla ei ole ollut enään niin ikävä kun tietän että oma ämmä tulee jo viikon perästä kotiin miten onkan lystiä sitten kun saapi hänen ämmän takasin kotiin ja viellä oman pienen Mooseksen kuten nyt kutsun. Mutta mitähän sinä ämmäni ajattelet sen nimen panemisen kanssa Olisi lysti jos sillä olisi jo muukin nimi kun mooses, kun tulet kotiin. Maria [Hilman sisko] tulee kyllä Perjantaina sinne hän rupiaa mielellään kummiksi Kouvon Saimi ja Juso ehkä myös, kyllä tulisin minäkin mutta en taita joutaa, Jussi on nyt Pietarissa ja Wiljami lähtee ehkä ensi maanantaina on meillä oikeen kiirettä kaupan teossa Mari on auttanut minua aina kiireempänä aikana, väliin Mari väliaikana laittaa valokuvia, viime yönä olimme Marin kanssa yhtessä kehittämässä tauluja, onnistui tavallisen hyvin, mutta minun kuvani meni myttyyn taisi olla ottaissa vähän erhetystä Lasi ei ollut kunnossa ei siis tullut mitään, ennenkuin ehtitään ottamaan toinen kerta. Mamma äitisi ja Warpu yhtessä onnistui aikaan hyvin, Kunhan oma ämmäni tulet kotiin niin sitte minä osaan jo ottaa sinusta kuvan ja Mari auttaa valmistamisessa otan vielä pienestä Mooseksestakin eikös sitten ole lystiä ämästäni? On niin kiirettä etten jouta kun rivin kerrallaan kirjoittaman Kirjoitan toisten enemmän. Perjantai aamulla Vo nyt hyvin ämmäseni älä pitä huolta mistään sano Mosekselle terveisiä pojan terve tulon kotiin. Manmma sano tulevansa koko päiväksi tänne kun tulet kotiin terveisiä paljon sinulle voi hyvin tule nyt oikeen terveeksi sitä toivoo oma Hjalmarisi. terveisiä monet onnittelut. Tohtori Calonius onnitteli minua ja kysyi miten sinä jaksat. hyvästi oma Hilmaseni. -------------------------------- Kotona syyskuun 9p 1909 Oma Hilmani.... ..... Mutta mitä sinä ajattelet sen ristimisen kanssa. Isäsi sanoi kanssa että olisi mukava siellä ristittää Marille kerron siitä tarkemmin täällä on vähän huononlaista saata Pappia, nytkin juuri kertoi Riiskan Tihveräisen emäntä että ei ole pappi joutanut tulemaan lupasi tulla kun ensi tilassa joutaa. Olisi hyvä asia jos tulisi siellä toimitetuksi kyllähän sielläkinpuuhaa on minä kyllä tulisin puuhaamaan mutta en taita joutaa Kunhan nyt miten tuumit ellei olisi mitään erityisiä esteitä kunhan otat selvää niin sunnuntaina aamusta telefonaatte Häsälle tulen ehkä 9 aikana Häsälle ehkä minä soitan sinulle saan sitten paremmin selvän. .. Kello on puoli kaksi aamulla kuin näitä riviä kirjoitan tulin juuri laivalta nyt ajon käytä nukkumaan sanon hyvää yötä Hilmalleni ja pienelle möksylleni monen monta mukaan.... Terve näkemiin Oma Hj...risi ------------------------------------ Sortanlahti syysk 13 p 1909 Oma Hilmani hyvää päivää ....... Mitä Mooses jaksaa? Olen tuuminut siitä nimestä jos olisi muuttaa vähän päätöstä, jos muutettaisiin Arvo Aarne vai mitä sinä tuumaat? Valitsehan nyt näistä paras minä puolestani tyydyn siihen. Olet kai ämmäni oikein ikävässä, minä odotan sinua kotiin koitan palkita kaikki sinulle. Koita nyt olla iloinen nämät muutamat päivät eihän enään ole aika pitkä, kunhan vaan jaksaisit istua kärryissä kotiin tullessa. kyllä se on hyvä että ainakin Rantasalossa Leppäsellä pistäytyy lepäämässä ja juomassa lasit maitoa siinä on niin ystävällinen Emäntä. Minä puhuin jo sinun tulostasi heille. Sinä kysyit onko Minulla vaikia olla arvaat sen oikeen, ei sentään niin vaikia vaan ikävä, kun minä ajattelen että miten ikävä se oikeen omalla ämmällä on joka on saanut niin pitkän ajan olla kotoa pois vierasten ihmisten joukossa ja viellä semmoisessa tilassa, vaan nyt on jo paljon lystimpi kun tietää että kohta saan hänen oman ämmän omaani syliini ja mitä vielä monta monta ???:a. Kävin pyhänä kotona ja tulin juuri vasta tänään kello 10 aikana. Täällä oli eilen häät niinkuin itsekin arvaat, kuulin Häsältä vasta ettei tainut olla Niemeltä käsketty häihin kukaan muu kuin Häsä perheineen ei etes Pärnänenkään, ihmettelen jos on totuus No niin heillä se lysti on vasta alussa en tietä miten liene lopussa toivottava olisi että aina riittäisi. Olisihan sitä yhtä ja toista juteltavaa vaan kohtahan sitä saataan Jos Jumala sen suopi oikeen suullisestikin. Pyydetähän sitä Häneltä ja muistetaankohan kiittää siitä jota olemme tähän asti saaneet. Ei muuta kuin hyvästi terve näkemiin hyvää vointia toivoo oma Hjalmarisi. Arvo Aarne, eli joku _muu_. 1913 ------------------------------------------------- Hilman kirje Hjalmarille Sortanlahdesta. Olisiko Hjalmar ollut Käkisalmessa tms sairaana (ks tekstiä alla)? Sortanlahti 19.8.1913 Rakas ukko! Sydämmelliset kiitokset kirjeestäsi ja sinne kutsustasi. En voi sinne tulla kuten itsekin ymmärrät sillä mihin pojat sitten joutuisivat, muuten [4 epäselvää sanaa]. Terveenä olemma kaikki olleet ei mitään erinäistä ole tapahtunut. Viime pyhänä kävimme Liisan luona ja lapset Vernitsalla marjassa. Tässä lähetän sinulle ? vähän jos tahdot heitä maistella.....Sikaa ei vielä ole laahdattu Vili tänään tuo lehmän lihat Hannolasta. Juho käski kysyä, josko sinä sieltä ilmoitat Pietariin, että meidän jauhot ovat lastattavat Konevitsan Soimaan (?) tahi pitääkö hänen täältä ilmoittaa. Tänne on myös tullut viime Kortoossa (?) Pietarista 300 säkkiä 3puutaisia jauhoja annettava Konnossementin omistajalle et varmaankaan sinä ole niitä ostanut tai jos olet niin ilmoita heti, sillä vahtimestarit perivät palkkansa vahtimisesta.- Kiitos marjoista jotka sain juuri laivalta aijon juuri käydä niitä keittämään ja puhdistamaan.- Minä saan niin huonosti nukkua yöllä jos iltayöstä vähän nukahdan toisinaan ei sitäkään en tiedä mikä siihen auttaisi, sillä sitten menee niin heikoksi jos ei saa yhtään levätä. Kun tulet niin tuo vaikka valeriana tippoja apteekista. Olen niin suruissani sinunkin tähtesi miten sinä siellä jaksat. älä nyt ikävöi eihän se niin etäällä kodista ole täytyyhän minunkin käydä siellä ja paljon ikävämpänä aikana. Ole vielä tulevakin viikko, että näkee jos siitä mitään apua tulee eihän yhdessä viikossa miksikään kerkiä tulla. - Nyt on niin kova sumu, en tiedä miten saan lähetetyksi sinulle kapsäkin jos laiva ei pääse mihinkään. Kun tietäisi että se viipyy kauankin laittaisin Lappalaisen mukana. Voihan nyt oikein hyvin. Terveisiä paljon Arvolta ja Aarnolta. He ovat niin vallattomia, että pyrkin olemaan ihan ihmeissään. Aarne joka yö makaa minun kanssani hän aina panee kädet ristiin iltasilla ja rukoilee. Rakas Jeesus tee isä terveeksi. Samaa toivon minäkin ja uskon, että se tapahtuukin. Sydämmelliset tervehdykseni. Hilma En mene Hannolaan, vaan aion täällä käydä täkin hommiin. Kirjoitahan joskus, että on vähän lustimpi. ------------------------------------------------- Seuraava on päivämäärätön. Olisi mielenkiintoista tietää milloin tämä mielipide on saatu lääkäriltä, koska tässä ehkä on selitys siihen miksi Hilma oli Käkisalmessa synnytyslaitoksella. Mutta jo 1909? Tuntuu vuodelta 1913, mutta milloin? Käkisalmessa Lauantaita vasten yöllä Rakas Hjalmar Nyt alan kirjoittaa sinulle jotakin sillä sydämeni on niin täysi. Kenties kohta en enää sitä kykene tekemäänkään, sillä kävin tänäpäivänä lääkärissä hän sanoi että minussa on oikein paha sydänvika ja että minulla valttämättömästi täytyy olla lääkäri lähellä synnyttäissä. Oi sitä tuskaa joka täyttää rintani. Miksi täytyy kuolla näin nuorena? Miksen minä voi olla terve kuten muutkin. Woi pieniä poikiani, voi minua itseäni, en voi enää yöllä mukkuakaan tämä on jo kolmas yö yhtä kyytiä kun valvon.... Pieni sydän raukkani onkin saanut niin monta haavaa on ihme ettei se ole jo ennen murtunut. Nyt sille kohta tulee koetus kestääkö se vai sykähtääkö viimeisen kerran. Pelkäsin niin kovasti raskaaksi tulemista kenties jo silloin aavistin tätä, joka nyt on esissä. Jos Jumala ei tule avuksi ihmeitä tekevine voimineen tiedän varmasti että kuolen. ...............Jos Hän tahtoo minut ottaa pois niin pidä sinä huolta pojista koeta heitä varjella kaikesta pahasta, ole heille isänä ja äitinä. Älä heille ota vierasta äitiä, joka heitä löisi ja piinaisi vaan koettele itse saattaa heitä suuriksi. Tuleehan mammasi sinua auttamaan. Kirjoitan tämän siltä varalta jos sattuisin kuolemaan..... Älä rakas hätäänny kyllä Jumala auttaa ---------------------------------------------------------- Hjalmarin kirje Hilmalle Sortanlahti 14.11.1913 Hilma hyvä Olen kotona saavuin illalla 1/2 5 aikana Aarne nukkuin ja Arvo myöskin mummolla ovat pojat terveinä molemmat ja hyvin he voivat muutenkin. Yö kului oikein hyvin aamulla kysyi Aarne missä äiti on ja jätitkö äitin sinne kylään Arvo myöskin tuli aamulla kysymään missä äiti on. nyt he taas puuhaavat omia hommiaan. sanoin pojille että kun Jumala tekee äitin terveeksi niin sitte mennään äitiä hakemaan kotia. Kyllä tulemma täällä hyvin toimeen kun sinä vaan saisit siellä ajan kulumaan käy nyt lauvantai aamusta saunassa ja koita saata levätä sielun ja ruumiin puolesta. toivon hartaasti ettet väsy Jumalaa kiittämästä ja rukoilemasta. _Jos me tunnustamme meidän syntimme niin Hän on uskollinen joka meille synnit antaa anteeksi ja puhdistaa meitä kaikesta vääryydestä_. Ja mitä ikänä te anotte Isältä minun nimeeni Sen Hän antaa teille. NämäJeesuksen omat sanat ovat lohtuttavat meille syntisille jotka hänen armoaan tarvitsemme joka päivä ja joka aika. Jumala itse henkensä kautta kirkastakoon sinulle hänen totuutensa näin toivoen jätän sinun sen Jumalan haltuun joka voi kuolemankin hetkellä lohduttaa ja pelastajamme olla. Sydämmelliset terveiset lähetämme Aarne Arvo ja Hjalmar. Katso Herraa Jeesukseen Hän on sinun ja minun Wapahtanut Hjalmar ------------------------------------------ Hilman kirje Hjalmarille Käkisalmessa 17.11.1913 Rakas Hjalmar, Nyt alan kirjoittaa teille sinne kotiin. On niin ikävä kun sataa lunta ja tuulee ei tee mieli menemään uloskaan. Olen joka ilta hiipinyt laitokselle yöksi paitsi lauantaita vasten yöllä jolloin olin täällä. En nyt enää uskalla jäädä tänne sillä on niin paha kulkea niin pitkää matkaa yöllä. Täällä olen syönyt ja juonut aamulla vaan olen juonut laitoksella teetä. Joutuisaanhan ne päivät kuluvat kun ne ovat niin lyhyet, mutta illat ovat niin pitkät ja pimeät. Minun täytyi ostaa itselleni kalossit kun jalat pyrkivät kastumaan kun kaduilla on niin paljon lunta ja likaa. Neitihän sanoi, etten saa kävellä ilman ja tehdä itseäni kipeäksi juuri tähän aikaan. Hän pelkäsi minussa olevan munuaistaudin, mutta tutkittuaan hän sanoi että munuaiset ovat ihan terveet. Tänä aamuna hän tutki muuten ja ilmoitti kaikki olevan säännöllisessä tilassa. Kunhan Jumala vaan antaa voimia minulle. Olin eilen kirkossa neidin kanssa siellä oli nuori pappi hän saarnasi oikein hyvin. Kirjoitin Maikille kirjeen eilen illalla. Tänään minua on niin painostanut, en tiedä mikä lienee varmaankin huono ilma. Miten sinä poikien kanssa siellä jaksat? Minulla on teistä niin huoli, tulisin niin mielelläni teitä katsomaan mutten pääse. Joka ilta maata pannessani ajattelen teitä ja joka aamu, kun toiset vielä makaavat valvon minä monet tunnit ja rukoilen Jumalaa, että hän pian saattaisi minut kotiin- Muistelehan sinäkin rakas ukko minua vaikkei sinulla ole niin paljon aikaakaan ja rukoile Jumalaa edestäni. Hänhän se auttaa minut taas rakkaitteni luo uskon sen varmasti. Jos Hän vaan antaisi meille terveyttä ja onnea niin meillä ei olisi mitään hätää eläessä. Kun vielä pääsisin kotiin koittaisin kaikin voimin tehdä työtä teidän hyväksenne. Toisinaan minulla on niin kova ikävä teitä, mitenkään en jaksaisi olla täällä, mutta sitten koitan taas olla ajattelematta mitään ja sitten jaksan paremmin olla. En suinkaan osaa moittia, että ihmiset olisivat minulle pahoj, mutta tiedäthän itse miltä tuntuu olla pois kotoa. - Jos sattuu räätäli tulemaan niin anna pojista mitta että he saisivat (jatko puuttuu papereista!) ------------------------------------------------ Hilman siskon Marian kirje Hilmalle Antrean Hatulassa 20.11.1913 Parhainta Onnea Hjalmarin ja Hilman päivän johdosta!!! Kuulin aamulla että tänään on Hjalmarin päivä silloin vasta minä havaitsin että olisi pitänyt kortti laittaa S:lahteen........ Minä olisin Hilmalle kirjoittanut vähän ennen, mutta hän kirjoitti menevänsä K:salmeen, niin en tiedä nyt millä osoitteella sen laittaisin?.... Me täällä eletään pehnastellaan kuten tavallista, työssä ja touhussa...Niilo nukkuu ja Johannes on pajassa, istuin yksinäni ajatusteni ollessa siellä S:lahdessa, rupesin vaan piissaroimaan sinne, kun ei voi suullisesti puhella. [ven. pisatj=kirjoittaa!!]... lämpimät terveiset koko teidän perheelle....- Kotonakos Arvo nyt nukkuu vai mummolla kun äiti ei ole kotona ja eikö Aarnella ole ikävä? Kiitos heille molemmille kirjeistä... Tervehdys Marialta ------------------------------------- Postikortti 24.11.1913 osoitettu Arvo Kajander, Sortanlahti Käkisalmi 24.11. Terveisiä paljon äidiltä. Kirjoitahan minulle oikein pitkä kirje. Sano isälle terveisiä, ja mummolle y.m. -------------------------------------- Postikortti 24.11.1913 osoitettu Aarne Kajander, Sortanlahti Käkisalmi 24.11. Terveisiä paljon Käkisalmesta. Woi oikein hyvin! Äiti --------------------------------------- Hilman kirje Hjalmarille Käkisalmesta Käkisalmi 24.11.1913 Rakas Hjalmar Terveisiä paljon täältä yksinäisyydestäni. Olen tänä aamuna paljon virkeämpi kuin muulloin, sillä nukuin viime yönä hyvin. Lähden nyt juuri kapteeniin ja vien mennessäni kirjeen postiin. Saitko illalla kirjeeni. Älä ole huolissasi minusta kyllä Jumala auttaa minua tunnen sen nyt niin varmasti. Kohta varmaankin hän jo auttaa minut täältä pois. Viime yönä näin sinusta ja kotoa niin paljon unta. Sano pojille paljon paljon terveisiä. Lääkäri antoi hyvää lääkettä se on tuntunut helpottavan oikein paljon. Kunhan sataisi lumen maahan siksi kun sinä tulet hakemaan minua pois. Kirjoitan tulevassa postissa taas jo ei mitään erinäistä satu. Voi hyvin! Toivoo Hilma ----------------------------------------------------- Käkisalmi 2.12.1913 Rakas Hjalmarini! .........Olen vaan luotu kärsimään. Jos pääsisin edes jouluksi kotiin. Olen jo ihan epätoivoissani. Onhan ihmiset minua kohtaan ystävällisiä, sitä ei voi moittia, mutta tuskaa täynnä on rintani kun unettomana lojun vuoteellani. Jos olisin tämän tiennyt en olisi tänne tullut olisin mieluummin kuollut kotiin, jos kerran se on osakseni suotu. ...... [pitkä kirje samaan henkeen] ---------------------------------------- Hilman kirje Hjalmarille 8.12.1913 Älähän sentään liikoja huolehdi täytyyhän ne ottaa pahatkin päivät vastaan Polta kirjeet, jottei niitä toiset lue. Rakas Hjalmar, Nyt alan taas piissaroia jo miten mones kerta lieneekin. Näkyykin olevan määrätty, että minun täytyy olla täällä koko syksy. Eihän sille mitään voi täytyy tyytyä siihen mikä on. Ei muusta ole niin suurta hoppua kun sinusta ja pojista siellä kotona. Miten te siellä toimeen tulette? Ovatko pojat terveinä. Voi kun pelkään sitä että he sairastuvat muuten vaikka olkoon huonompaakin, kunhan on vaan terve niin ei ole mitään haittaa. Kun hyvä Jumala nyt jo pian auttaisi minut täältä pois. Se on kaikkein pahin asia, kun ei saa yöllä unta aina täytyy vaan ajatella, että miten te siellä kotona voitte. Sitten aamulla on koko ruumis niin hellä ja pää raskas, jos voisin olla ajattelematta, niin pääsisin paljon helpommalla. Viime yönä nukuin sentään paljon paremmin. Eilen oli täällä synnytys, täällä eräs rouva hommasi tytön, kovin oli hänelläkin vaikea, niin huusi että oli talo särkyä. Sama asia se on minullakin kun vielä sillä suoriutuisikin. Nyt taas on täällä yksi Räisälän emäntä, jonka tohtori laittoi tänne, hän istuu miehensä kanssa kyökissä ja odottaa vuoroansa. Mitenkähän hänen rauhan käynee. Oi sitä tuskaa ja hätää joka vallitsee maailmassa. Tois yönä näin unta, että niin äärettömän kaunis kuninkaan tytär tuli ja kantoi minut pois, sellaisesta huoneesta, jossa oli niin paljon olevinaan pahoja ihmisiä. Hän sanoi vievänsä minut piiloon heiltä etteivät he saisi tehdä minulle pahaa. En tiedä jos se uni mitä tietää, mutta se oli vaan olevinaan niin hyvää. Muita en muista meidän perheestä kun Aarnen, hän oli tulevinaan samaan paikkaan jossa minä olin. Aarne raiskaa minulla onkin kaikkein enimmän ikävä, kun hän on kaikkein pienin. Jos hyvä Jumala vielä armossaan antaisi minun päästä heitä hoitamaan. Voi miksi on naiset luotu niin paljon kärsimään. Toivoisin muuten itselleni tyttöä, mutta ajattelen aina, että hänen täytyy myös joutua kärsimään kuten muutkin naiset. Miehet eivät tiedä mitään maailman kovuudesta, siihen nähden kun naiset.Jos minäkin olisin tiennyt että minun täytyy täällä niin kauan odottaa niin en olisi tullut vaikka koko maailma olisi patistanut. Monta kertaa valtaa minut sellainen tuska, että tarvitaan koko voimani hillitsemään itseäni, etten lähde kotiin. Onhan täällä muuten hyvä, mutta teitä on niin ikävä, ettei tahdo jaksaa elää. Kunhan jouluksi edes pääsisi kotiin. ....... miksi pitää minulle juuri kaikki kärsimykset sattua. Nyt aion tästä lähteä kaupungille kävelemään katua ylös toista alas kunhan niissä aika menee, kohtahan on jo joulukin.... [samanlaista ikävää jatkuu yhtä pitkä teksti] ------------------------------------------------- Hilman kirje Arvolle 8.12.1913 Rakas Arvo! Kuinka sinä jaksat? Oletko ollut terveenä? Koittelehan nyt olla oikein hyvä poika. Kun äiti tulee kotiin niin sitten hän tuo sinulle tuomisia. Joko sinulle räätäli on tuonut uuden palton, sitten panet sen päällesi ja tulet äitiä ottamaan. Voi nyt oikein hyvin, toivoo äitisi. Sano Liisalle, että hän kirjoittaisi äidille silloin kun isäkin sitten tulee yhdessä kuoressa. Ei-päivättyjä kirjeitä Arvolle: Käkisalmessa Rakas pieni Arvoni! Terveisiä paljon äidiltä. Kuinka sinä jaksat. Onko sinulla äitiä ikävä? Kohta äiti tulee kotiin ja sitten on Arvolla hauskaa. Olivatko jänikset ja munkit hyvät ja vieläkö torvi soi? Voihan nyt oikein hyvin! Sano mummolle terveisiä ja Liisalle, Juholle ja Yrjölle Rakas Arvo! Terveisiä paljon Käkisalmesta laittaa sulle äiti. Kuinka sinä nyt olet jaksanut? Joko siellä on talvi? Täällä on lunta niin paljon ja toista tulee. Kaikki pienet pojat ja tytöt ajelevat suksilla ja kelkoilla. Pyydä sinäkin mummolta kelkka että saat ajella. Pane vaan palttoo päälle ettet vilustu ja tule kipeäksi siksi kun äiti tulee kotiin. Voihan nyt oikein hyvin ja kirjoita äidille pieni kirje. Sano mummolle isoisälle ja Onnille terveisiä. ------------------------------------------ ----------------------------------------------- Käkisalmi 10.12.1913 Rakas oma Hjalmarini Sydämmellinen tervehdys täältä K:salmesta. Alan jo tottua niin täällä olooni, että on yhden tekevää meneekö 2 vai 3 päivää.... Olen nyt nauttinut niitä Levanderin rohtoja taitavat nekin olla hyviä. En enää niin paljon pelkää koetan oppia ottamaan kaikki Jumalan kädestä vastaan. Toisinaan tahtoo luonto nousta kapinaan, mutta sitten se taas tyyntyy, kuten Laatokan meri. Olin eilen kapteenissa koko päivän siellä oli nimipäivät oli vieraita niin paljon. Sinä olit kuulu soittanut sillä aikaa tänne oli vahinko kun en sattunut olemaan täällä. Olisiko sulla ollut asiaa jotain erinäistä. Niitä kysymiäsi asiakirjoja en muista onko niitä tai ei. Tuvan kirstussa on kyllä minulla siellä alimmaisena oikeassa päässä sellainen virkkuulankaloota siinä on minulla tärkeät paperit, en muista suinkaan jos siellä sellaista olisi. Se vaan on paha juttu kun avain on täällä minulla. Jos sitä tarvitsee välttämättömästi niin ilmoita vaikka telefoonissa. En mielelläni raatsiois luopua siitä sillä siellä on sellaisia tarkastajia kotona ja minulla on siellä kaikki tärkeimmät paperini y.m. Ne eivät joutaisi häviämään eikä vetelehtimään. Kyllä minä lähetän perjantain postissa avaimen kunhan ilmoitat vaan, mutta muistakin säilyttää sitä hyvin äläkä hävitä sieltä mitään olen järjestänyt hyvin. - Etsi myös piirongin laatikosta jos siellä olisi en minä heitä muista. Koeta nyt ukkoparka tulla aikoihin kyllä minulla on sinun niin sääli tulisin mielelläni auttamaan mutten voi. Kunhan Jumala vielä auttaisin minut kotiin.....Pidä vaan pojista huolta he ovat ainakin meidän omiamme vaikka he kaikki muut ryöstäisivät meitä. Koeta olla rauhallinen ja rukoilla Jumalaa. Toivoo oma Hilmasi. Sano pojille terveisiä oikein paljon ja Liisalle myös. -------------------------------------