Homepage in English - Hejmpaĝo en Esperanto - Kotisivu suomeksi - Strona główna po polsku

Palindromoj - Palindromeja - Palindromes - Palindromy

Palindromo	Esperanta traduko	English translation	Suomenkielinen käännös	Polskie tłumaczenie
Midemle gelmedim.	Mi ne venis kun mia ventro.	I didn't come with my stomach.	En tullut vatsani kanssa.	Nie wszedłem ze swoim brzuchem.
Zaman yoksa mask oynamaz.	Kiam ne estas tempo, masko ne ludas.	When there's no time, mask doesn't play.	Kun aikaa ei ole, naamio ei esiinny.	Gdy nie ma czasu, maska nie gra.
a! kon noka!	Ho! Piedodoro!	Oh! Foot smell!	Oho! Jalan hajua!	Jej! Zapach stopy!
Zokogást a lump mulatság okoz.	La malseriozema amuzo kaŭzas plorĝemon.	The frivolous amusement causes sobbing.	Kevytmielinen huvitus aiheuttaa nyyhkytystä.	Ta beztroska zabawa powoduje łkanie.
Oni ludis. Nu, kiu ne emus sume enui, kunsidulino?		People played. Well, who wouldn't have a tendency to be bored all in all, meeting lady?	Leikittiin. No, kuka ei olisi taipuvainen kaikkiaan pitkästymään, kokouksetar?	Ludzie grali. No, kto by nie był skłonny w sumie się znudzić, zebraniowa Pani?
Ora trovo: vortaro!		Golden find: dictionary!	Kultainen löytö: sanakirja!	Złote znalezisko: słownik!
En ebulo virino malamegas. Unuiĝu Kipro, korpiku ĝi unusage malamon, iri volu bene!		In dwarf elder a woman is full of hate. May Cyprus be united, may it prick the heart of hatred with one arrow, learn to walk blessingly.	Seljassa nainen on vihan vallassa. Yhdistyköön Kypros, pistäköön se vihan sydäntä yhdellä nuolella, tahtokoon kulkea siunaavasti.	W bzie kobieta jest pełna nienawiści. Niech Cypr się zjednoczy, niech kłuje w serce nienawiść jedną strzałą, niech idzie z błogosławieniem.
Etnane belas revi, nu, en UK, kune universale benante!		As members of nations it is beautiful to dream, well, in the World Congress, together blessing universally!	Kansojen jäseninä on kaunista haaveilla, no, maailmankongressissa, yhdessä yleismaailmallisesti siunaten!	Jako członkowie narodów pięknie jest marzyć, no, na Światowym Kongresie, razem powszechnie błogosławiąc!
Memoru ne matene juĝi, ne cedigi. Raru bele, ine! Neniel ebura rigidec' eniĝu. Jen eta menuro mem!		Remember to judge not in the morging, not to make others cede. Be rare in a beautiful, female way! May ivory-like rigidity not enter in any way. Now here is a little lyrebird itself!	Muista olla aamuisin tuomitsematta, vaatimatta muita antamaan periksi. Ole harvinainen kauniisti, naispuolisesti! Älköön norsunluinen jäykkyys millään tavoin sisäistykö. Kas tässä pikkuinen lyyralintu itse!	Pamiętaj nie rano sądzić, nie wymagać ustępowania. Bądź rzadka w piękny, damski sposób! Niech sztywność kości słoniowej w żaden sposób nie wejdzie. Oto malutki lirogon sam!
Amis korpo proksima.		A close body loved.	Rakasti keho läheinen.	Kochało bliskie ciało.
Ääneni osta! Kaunis, sinua katsoin enää!	Aĉetu mian voĉon! Bela, jam nur vin mi rigardis!	Buy my vote! Beautiful, it was only you I looked at any more!		Kup mój głos! Piękna, juz tylko na ciebie patrzyłem!
Wół, opis i połów.	Virbovo, priskribo kaj ĉaso.	Ox, description and hunt.	Härkä, kuvailu ja metsästys.
USA:n etu ojassa, buukattu lahtileiri. Ipanapiiri, elit halutta Kuubassa. Jouten asu!	Intereso de Usono en kanalo, rezervita golfa kampadejo. Infanrondo, vi vivis pretervole en Kubo. Loĝu senagade!	U.S. interest in a ditch, a bay camp was booked. Kid circle, you lived unwillingly in Cuba. Live idly!		Interes Stanach w rawie, zarezerwowano zatokowy obóz. Kółko dzieci, mieszkałyście niechętnie na Kubie. Żyj w próżnowaniu!