Для абитуриентов и новичков Для студентов Дипломные работы Для выпускников Контактная информация

Предмет «Русский язык и литература» входит в учебную программу Отделения современных языков.

P.O. Box 24 (Unioninkatu 40 B)
FI-00014 University of Helsinki
Тел. +358 2941 22418
Телефакс +358 2941 23072

Учеба > Pro gradu

Дипломые работы предыдущих лет (до 1-го янваяря 2010 г.)

Отделение современных языков (с 1-го января 2010 г.)

См. также: полный список дипломных работ на Отделении совремнных языков

Отделение славистики и балтистики
  • 2009 (7)
    • Airaksinen, Eiva
      Сексизмы в российской телевизионной рекламе
      (Seksismit venäläisessä TV-mainonnassa)
    • Ali Hersi, Liban
      Последнее путешествие Н.С. Гумилёва в Восточную Африку – мотив поездки и восприятие поэтом народов этого района.
      (N.S. Gumilëvin viimeinen matka Itä-Afrikkaan – matkan motiivit ja runoilijan havainnot alueen väestöstä)
    • Kahanpää, Satu
      Смеющаяся смерть. Анализ рассказов Ф.М. Достоевского "Бобок" и "Сон смешного человека"
      (Naurava kuolema. Analyysi F.M. Dostojevskin kertomuksista Bobok i Naurettavan ihmisen uni M.M. Bahtinin tutkimusten pohjalta)
    • Manu, Kaarina
      "Кто гей, кто нет". Особенности употребления слов гомосексуалист, гомосексуал, гей, голубой и педераст в русской прессе на основе контент-анализа
      ("Kuka on ja kuka ei ole gej" – sanojen gomoseksualist, gomoseksual, gej. goluboj ja pederast käyttö venäläisessä lehdistössä sisällönanalyysin valossa)
    • Mustakallio, Emilia
      Наблюдения над современными русскими антипословицами.
      (Huomioita nykyvenäjän antisananlaskuista)
    • Romppanen, Anne
      "А в прессе уже поняли нездоровую шумиху! Выдвигаются какие-то преждевременные версии!" Обзор русской журналистики касающейся
      использования запрещенных препаратов в спорте
      ( ”Lehdistössä asiasta on nostettu epäterve häly! Esitetään ennenaikaisia versioita!” Venäläislehtien kiellettyjä aineita koskeva urheilujournalismi.)
    • Ruohonen, Anna
      "Жители других областей над 'московским произношением* подтрунивают, но стараются подражать." Некоторые представления о московском варианте русского языка.
      ("Muiden alueiden asukkaat pilkkaavat 'moskovalaista ääntämystä', mutta yrittävät matkia sitä." Käsityksiä venäjän kielen moskovalaisesta variantista.)
  • 2008 (35)
    • Aalto, Reetta
      Рок-группа «Ленинград» в контексте истории русской культуры.
      (Rock-yhtye ”Leningrad” Venäjän kulttuurihistorian viitekehyksessä)
    • Dubbelman, Anne
      Песни о войне. Анализ военной тематики в песнях русских групп Любэ и ДДТ.
      (Laulut sodasta. Sotateeman analyysi venäläisten yhtyeiden Lûbèn ja DDT:n tuotannossa)
    • Heikkinen, Hanna
      Лингвистические особенности писем русских солдат времен второй мировой войны.
      (Kielellisiä erikoisuuksia toisen maailmansodan aikaisissa venäläissotilaiden kirjeissä)
    • Hersteinsdóttir-Hölttä, Áslaug
      Анализ идентичности русскоязычного населения Эстонии в газете "Молодёжь Эстонии" в 2003 г.
      (Viron venäjänkielisen väestön identiteetin analyysi "Molodëž´ Èstonii" -sanomalehden vuoden 2003 vuosikerran pohjalta)
    • Hietala, Kristiina
      Названия реалий в повести Николая Гоголя «Тарас Бульба» и их переводы на финский и эстонский язык.
      (Reaalioiden nimitykset Nikolai Gogolin kertomuksessa Taras Bulba sekä niiden suomennokset ja vironnokset)
    • Juvonen, Mirja
      Выражение субъективной фазы в русском и финском языках.
      (Subjektiivisen vaiheen ilmaiseminen venäjän ja suomen kielessä)
    • Kabanen, Inna
      Введение в особенности одесского языка.
      (Johdatus Odessan kielen erikoispiirteisiin)
    • Kaitanen, Natalia
      Персональная символика Н.Н. Берберовой.
      (N.N. Berberovan henkilökohtainen symboliikka)
    • Kallio, Tiia Maria
      Этот мир – мой... «Театральный роман» Михаила Булгакова.
      (Tämä maailma on minun… Mihail Bulgakovin ”Teatteriromaani”)
    • Kalm, Maija
      Новая, социалистическая мать в романе Максима Горького "Мать". Образ Пелагеи Ниловны как историческое продолжение образа Матери России.
      (Uusi, sosialistinen äiti Maksim Gorkin teoksessa "Äiti". Pelageja Nilovnan hahmo osana historiallista "Äiti Venäjä" -jatkumoa)
    • Kauppi, Anja
      Видовое значение отглагольных отвлеченных существительных с суффиксом -ний-.
      (Deverbaalisten -nij-suffiksilla muodostettujen abstraktisubstantiivien aspektimerkitykset)
    • Keto, Anni
      Компрессивное словообразование. Универбация. Усечение. Эллиптическая субстантивация.
      (Lyhennesanojen sananmuodostus)
    • Khanova, Olga
      Манипулятивные стратегии и тактики в развлекательном дискурсе на телевидении (на примере ток-шоу «Без комплексов»).
      TV:n viihdeohjelmien manipulatiivisia strategioita ja taktiikkoja (esimerkkinä ”Bez kompleksov” -ohjelma)
    • Korsakova, Evgenia
      Передача исторических реалий в переводе романа А. Мариенгофа «Циники» на финский язык.
      (Historialliset reaaliat A. Mariengofin romaanin ”Kyynikot” suomennoksessa)
    • Kukov, Artur
      Литературный и фольклорный анекдот о Пушкине XIX – XX вв. в рамках феномена «Пушкинского мифа».
      Kirjallinen ja folklorinen anekdootti Puškinista 1800–1900-luvuilla Puškin-myytti-ilmiön viitekehyksessä.
    • Kuusinen, Helena
      Из наблюдений над некоторыми заимствованными словами в русском языке: плейер / плеер / плэйер, спикер, шоп – бутик.
      (Huomioita muutamista venäjän kielen lainasanoista: plejer / pleer / plèjer, spiker, šop – butik)
    • Luhtonen, Janna
      Пространственно-временная структура романа Гайто Газданова «Вечер у Клэр».
      Aika ja paikka Gajto Gazdanovin romaanissa ”Vecer u Klèr)
    • Maidell, Terhi
      Лингвистические основы обучения финских учащихся семантически сближенным словам.
      (Lingvistiset perusteet semanttisesti läheisten sanojen opetuksessa suomalaisille opiskelijoille)
    • Malgina, Natalia
      Лексика юридического языка в переводах уголовно-правовых текстов с финского языка на русский.
      (Oikeustieteellinen sanasto rikosoikeudellisten tekstien suomi–venäjä-käännöksissä)
    • Numminen, Heli
      Советский плакат как средство массового воздействия – анализ языка плакатов.
      (Neuvostojuliste massavaikuttamisen keinona – julisteiden kielen analyysi)
    • Palomäki, Anni-Mari
      Анализ образа женщины на основе языкового материала "Крестьянок" 1985, 1995 и 2005 гг.
      (Naisen mallin analyysi Krestjanka-lehden kielimateriaalin perusteella: vuosikerrat 1985, 1995 ja 2005)
    • Pikkarainen, Merja
      Институциональные роли участников общения на российском телевидении.
      (Keskustelun osanottajien institutionaaliset roolit Venäjän televisiossa)
    • Porkola, Riikka
      Клининг в России и в русском языке.
      (”Klining” (puhtausala) Venäjällä ja venäjän kielessä)
    • Rautanen, Minna
      Образ А.А. Блока в воспоминаниях Зинаиды Гиппиус "Живые лица".
      (A.A. Blokin henkilökuva Zinaida Gippiuksen muistelmissa "Živye lica")
    • Rönkkö, Päivi
      Мистика «плохих» стихов Евдокии Ростопчиной – анализ литературных рецензий на два сборника поэзии.
      (Evdokija Rostopčinan ”huonojen” runojen mystiikka – analyysi kahden runoteoksen lehtiarvosteluista)
    • Sandberg, Tanja
      "Дай мне!" Писательница и образ молодежи в ее произведениях.
      (Irina Denežkina "Anna mulle!" Kirjailija ja nuorison kuvaus teoksissa)
    • Satri, Janne
      «Песня о родине» В.И. Лебедева-Кумача. Сталинская культура и социалистический реализм в миниатюре.
      V.I. Lebedev-Kumačin ”Laulu synnyinmaasta”. Stalinistinen kulttuuri ja sosialistinen realismi pienoiskoossa)
    • Ståhle, Elena
      Грамматические упражнения по склонению имён существительных в учебниках "Салют 1" и "Капуста Мастер 1".
      (Sijamuotoja käsittelevät kielioppiharjoitukset oppikirjoissa "Saljut 1" ja "Kapusta Master 1")
    • Säteri, Marjo
      Абсолютная незаконность и тотальный беспредел – анализ манеры письма Анны Политковской на основе "Второй чеченской" и "Путинской России".
      (Absoluuttinen laittomuus ja totaalinen mielivalta – Anna Politkovskajan kirjoitustyylin analyysi "Toisen Tshetshenian Sodan" ja "Putinin Venäjän" perusteella)
    • Söderholm, Linda
      Влияние американской культуры хип-хоп и традиций рэп-музыки на творчество и тексты группы "Кирпичи".
      (Amerikkalaisen hiphop-kulttuurin sekä rap-musiikin traditioiden vaikutukset Kirpiči-yhtyeen tuotantoon sekä teksteihin)
    • Tamminen, Satu
      Глаголы начинательного способа действия с приставками за- и по- в русском язике.
      (Alun teonlaadun za- ja po-etuliitteiset verbit venäjän kielessä)
    • Tsupari, Hannu
      Рассмотрение перевода на русский язык организационной схемы муниципального концерна г. Иматры.
      (Imatran kaupunkikonsernin organisaatiokaavion venäjännöksen tarkastelua)
    • Vaahtera, Tatjana
      Влияние финского языка на структуру синтаксических глагольных конструкций русского языка в речи двуязычного ребенка дошкольного возраста.
      (Suomen kielen vaikutus venäjän kielen syntaktisiin verbirakenteisiin alle kouluikäisen kaksikielisen lapsen puheessa)
    • Virpioja, Tatjana
      Усвоение русской грамматики русско-финскими билингвами 13–17 лет.
      (Venäläis-suomalaisten kaksikielisten 13–17-vuotiaiden oppilaiden venäjän kieliopin omaksuminen)
    • Wartiainen, Tarja
      Средства и цели сатиры в "Сентиментальных повестях" М.М. Зощенко
      (Satiirin keinot ja kohteet M.M. Zoščenkon teoksessa "Sentimental´nye povesti")
  • 2007 (15)
    • Aronranta, Sirpa
      Поездка в иную реальность – анализ повести Людмилы Улицкой "Веселые похороны".
      (Matka toiseen todellisuuteen – Ljudmila Ulitskajan novellin "Iloiset hautajaiset" analyysi)
    • Aura, Paula
      Как сильно билось русское сердце при слове "Отечество" — о языке программ российских политических партий начала XXI века.
      (Miten löikään venäläinen sydän kuullessaan sanan "Isänmaa" — 2000-luvun alun venäläisten poliittisten puolueiden kielestä)
    • Avvonen Irina
      Перевод реалий с русского языка на финский по повести-сказке "Дядя Фёдор, пёс и кот".
      (Reaalioiden kääntäminen venäjästä suomeen saturomaanin "Fedja-setä, kissa ja koira" pohjalta)
    • Halme, Milena
      Проблемы перевода цветообозначений интерактивного рекламного каталога декоративной косметики Lumene с финского языка на русский.
      (Lumenen Internet-tuoteselosteen värinnimitysten suomalais-venäläisiä käännösongelmia)
    • Ikonen, Rita
      "Опасные" звуки и споведальное слово Позднышева в повести Л.Н. Толстого "Крейцерова соната"
      ("Vaaralliset äänet" ja Pozdnyševin tunnustus L.N. Tolstojn Krecjerova sonata kertomuksessa)
    • Kaspar, Olga
      Бунин и революция. "Окаянные дни" − летопись "бунта бессмысленного и беспощадного".
      (Bunin ja vallankumous. "Kirotut päivät" − "mielettömän ja armottoman kapinan" kronikka)
    • Kukkanen, Anita
      Об употреблении предлога благодаря и производных от него союзов в сопоставлении с их эквивалентами в финском языке
      (Venäjän kielen blagodrja preposition ja siitä johdettujen konjunktioiden käyttö sekä vastaavien rakenteiden käyttö suomen kielessä)
    • Lahtela, Kristiina
      Дневник З.Н. Гиппиус "О Бывшем". Анализ художественной функции и автобиографического начала дневника
      (Z.N. Gippiuksen päiväkirja "O Byvšem". Päiväkirjan taiteellisen funktion ja omaelämäkerrallisen aineksen analyysi)
    • Lopatynska, Svitlana
      Особенности использования заимствованных слов в интернет-языке (на примере использования англоязычных слов и терминов в интернет-форумах)
      (Lainasanojen käytön erityispiirteitä internetin kielessä (esimerkkinä englanninkielisten sanojen ja termien käyttö internet-foorumeissa))
    • Ludina, Karina
      Национальная концептосфера в русской художественной литературе и русскоязычной рекламе
      (Kansallinen konseptiosfääri venäläisessä kaunokirjallisuudessa ja venäjänkielisissä mainoksissa)
    • Marttunen, Emilia
      Милостивый царь и Ленин-батюшка. Следы мифа о правителе в образе правителя в русских народных сказках о царе и Ленине.
      (Armollinen tsaari ja isä-Lenin. Hallitsijamyytin jäljet venäläisten tsaari- ja Lenin-kansansatujen hallitsijakuvassa)
    • Simola, Heli
      Денег куры не клюют или овцы едят – исследование общих и необщих элементов иноязычных фразеологизмов на основе русского и финского языков
      (Kanat eivät noki vai lampat syövät − erikielisten fraasien yhteisten ja erilaisten piirteiden tutkimus venäjän ja suomen kielten pohjalta)
    • Simola, Henna
      Статус русского языка на официальном уровне в Латвии
      (Venäjän kielen virallinen asema Latviassa)
    • Tuomikoski, Elina
      Выражение роли человека в экологических проблемах в современном русском газетном языке.
      (Ihmisen roolin ilmaiseminen ympäristöongelmien yhteydessä nykyvenäjän sanomalehtikielessä)
    • Zhuk, Olga
      Русский эпос на оперной счене. Сопоставительный анализ "Слова о полку Игореве" и оперы А. Бородина "Князь Игорь"
      (Venäläinen eepos oopperalavalla. "Laulu Igorin sotaretkestä" runoelman ja A. Borodinin "Ruhtinas Igor" oopperan vertaileva analyysi)
  • 2006 (19)
    • Hauhia, Nelia
      Элементы традиционного и современного городского фольклора в цикле рассказов С.В. Довлатова "Наши"
      (Perinteisen ja nykyaikaisen urbaanifolkloren elementtejä S.D. Dovlatovin kertomussarjassa "Naši")
    • Hyvärinen, Olli
      Сравнение финской и русской учебной лексики в пределах теории семантического поля.
      (Suomen- ja venäjänkielisen opiskelusanaston vertailua semanttisen kenttäteorian puitteissa)
    • Ihalainen, Sara
      Сравнительная характеристика учебников; понятие русской культуры по двум комлпектам учебных пособий по русскому языку
      (Oppikirjavertailu; kahden venäjän oppikirjasarjan antama kuva venäläisestä kulttuurista)
    • Koskinen, Risto
      "Калина Красная" В.М. Шукшина как синтез литературы и кино
      (V.M. Šukšinin "Punainen heisipuu" kirjallisuuden ja elokuvan synteesinä)
    • Laittila, Julia
      Лексическая разработка семантики возможных миров на материале художественной фантазии Аркадия и Бориса Стругацких.
      (Mahdollisten maailmojen semantiikan leksikaalinen analyysi Arkady & Boris Strugatskyn sci-fi pienoisromaanien kielen analyysin perusteella)
    • Lesnyak, Natalia
      Использование заимствованных слов в рекламе журнала "Cosmopolitan"
      (Lainasanojen käyttö Cosmopolitan-lehden mainoksissa)
    • Mesteläinen, Albert
      Прагматика приветствия и прощания. Сопоставительное исследование на русском и финском материале
      (Tervehtimisen ja hyvästelyn pragmatiikka. Vertaileva tutkimus venäjän- ja suomenkielisen materiaalin pohjalta)
    • Mäkelä, Juha
      О возможности мультипликативного глагола русского языка обозначать один акт действия в актаульно-длительном значении несовершенного вида с сопоставлением с финским языком.
      (Venäjän multiplikatiivisen verbin mahdollisuudesta osoittaa toiminnan yhtä aktia imperfektiivisen aspektin prosessuaalisessa merkityksessä ja verrattuna suomen kieleen)
    • Nyman, Vera
      Постмодернистские элементы в романе "Змеесос" Егора Радова (Postmodernistiset piirteet Egor Radovin romaanissa "Käärmeimuri")
    • Puukko, Riitta
      "Vasha vzjala" skazala Foma tihon'ko: rassmotrenie geroev romana "Foma Gordeev" na osnove gruppovyh processov. Individuumy i gruppy. Vzajmodejstvie bol'shinstva i men'shinstva.
      ("Te voititte", sanoi Foma hiljaa – Romaanin "Foma Gordeev" henkilöiden tarkastelua ryhmäprosessien pohjalta. Yksilöitä ja ryhmiä. Enemmistön ja vähemmistön vuorovaikutus).
    • Rinne, Hanna
      О функциях заполнителей пауз. Классификация функций по данным предыдущих исследований и изучение функций при организации исправления и смены ролей в беседах на российском телевидении.
      (Tauon täyttäjien funktioista. Funktioiden luokittelu aiempien tutkimusten valossa ja tehtävät venäläisissä keskusteluohjelmissa korjaus- ja vuorottelujäsennyksessä)
    • Saajasto, Tiina
      Пираты современного мира – Первые веяния охраны окружающей среды в повести "Царь-рыба" В.П. Астафьева.
      (Nykyajan merirosvot: luonnonsuojelun ensituulahduksia V. P. Astaf’evin romaanissa "Car’-ryba")
    • Sammalkorpi, Ilona
      Анализ институционального общения в случае коммуникативной неудачи
      (Institutionaalisen keskustelun analyysi kommunikaation epäonnistumiseen johtavissa tilanteissa)
    • Sievinen, Julia
      Владимир Высоцкий – поэт-артист
      (Vladimir Vysockij – runoilija ja näyttelijä)
    • Taskinen-Pleshak, Sirpa
      Слово лидер и его употребление в современной российской прессе
      (Lider-sana ja sen käyttö venäjänkielisessä nykylehdistössä)
    • Vanganen, Olga & Vanganen, Julia
      Употребление беспредложных родительного и творительного падежей в современном русском языке и их эквиваленты в финском языке
      (Prepositiottoman genetiivin ja instrumentaalin käyttö nykyvenäjässä ja niiden vastineet suomessa)
    • Virkkala, Maria
      Ермак – завоеватель Сибири. Образ русского героя в исторической повести Д.С. Дмитриева "Ермак и Сибирь".
      (Siperian valloittaja Jermak. Venäläisen sankarin kuva D.S. Dmitrievin historiallisessa kertomuksessa "Ermak i Sibir´")
    • Volkova, Julia
      Употребление метафор жизни в современной российской прессе.
      (Elämämetaforien käyttö Nyky-Venäjän lehdistössä)
    • Österberg, Ira
      Где мои крылья? Анализ фильма Алексея Балабанова "Брат"
      (Missä ovat siipeni? Aleksej Balabanovin elokuvan "Brat" analyysi)
  • 2005 (18)
    • Dmitrieva, Elena
      О чередовании конструкции с предлогом по и беспредложной
      генитивной конструкции в современном русском языке
      (Po-prepositiorakenteen ja genetiivirakenteen vaihtelusta nykyvenäjässä)
    • Ekebom, Outi
      Изменения в описании грамматики частей речи, морфологических категорий и лексико-грамматических разрядов в русском языке XVII–XX века
      (Venäjän kielen kielioppikuvauksen muuttuminen sanaluokkien, morfologisten kategorioiden ja sanastollis-kieliopillisten luokkien osalta 1700–1900 luvuilla)
    • Gylling, Daiva
      Отражение мировосприятия главного героя в структуре повести Л. Петрушевской "Время ночь"
      (Päähenkilön maailmankatsomuksen heijastuminen L. Petruševskajan pienoisromaanin "Vremja noč´" rakenteessa)
    • Hellberg, Elina
      Научно-фантастические романы А.Н. Толстого "Аэлита" и
      "Гиберболоид инженера Гарина"
      (A.N. Tolstoin tieteisromaanit "Aèlita" ja "Giperboloid inženera Garina")
    • Karppinen, Eeva
      Образ человека в трилогии о незнайке Николая Носова − сравнение
      с книгами о муми-троллях Туве Янссон
      (Ihmiskuva Nikolaj Nosovin Neznajka-trilogiassa − vertailua
      Tove Janssonin Muumi-kirjoihin)
    • Kupari, Laura
      Политический язык А. Жданова; аргументация в беседах с финскими коммунистами,
      с представителями финского правительства и парламента в 1945-ом году
      (A. Ždanovin poliittinen kieli; argumentaatio keskusteluissa suomalaisten kommunistien, Suomen hallituksen ja eduskunnan edustajien kanssa vuonna 1945)
    • Käkönen, Eeva
      Образ врача в произведениях Чехова "Ионыч", "Палата № 6" и "Враги"
      (Lääkärin kuva Čehovin teoksissa "Ionyč", "Huone nro 6" ja "Viholliset")
    • Laakso, Maija
      Представление отвлеченных существительных, мотивированных
      глаголами, в двух толковых словарях русского языка
      (Verbeistä johdettujen abstraktisubstantiivien esittäminen kahdessa
      venäjän kielen selittävässä sanakirjassa)
    • Lammi, Anelma
      Об особенностях терминологии российской системы оказания
      противотуберкулезной помощи
      (Venäjän tuberkuloosinhoitojärjestelmän terminologian erityispiirteistä)
    • Mäkelä, Annemari
      Особенности современнной русской банковской лексики
      (Nykyvenäjän pankkisanaston erityispiirteitä)
    • Mönttinen, Maria
      Двувидовые глаголы в современном русском языке
      (Nykyvenäjän kaksiaspektiset verbit)
    • Ojala, Tuuli
      Сопоставление русских и финских терминов, касающихся эвтрофирования вод, и их представление в виде терминологического словаря
      (Vesistöjen rehevöitymistä koskevien suomalaisten ja venäläisten termien vertailu ja niiden esittäminen terminologisena sanastona)
    • Peltola, Pirjo
      Образ России в пьесах А.П. Чехова и А.М. Горького
      (Venäjä-kuva A.P. Čehovin ja A.M. Gor´kin näytelmissä)
    • Peuranen, Anna
      Анекдотическая сторона снов Чонкина в романе-анекдоте Владимира
      Войновича "Необычайные приключения солдата Ивана Чонкина",
      книга первая "Лицо неприкосновенное"
      (Anekdoottiset piirteet Čonkinin unissa Vladimir Voinovičin romaani-anekdootissa
      "Sotamies Ivan Čonkinin ihmeelliset seikkailut", ensimmäinen osa
      "Koskematon henkilö")
    • Rots, Irene
      Человек. Город. Экзистенциальность – в романе
      Гайто Газданова "Ночные дороги"
      (Ihminen. Kaupunki. Oleminen Gajto Gazdanovin
      romaanissa "Nočnye dorogi" )
    • Räsänen, Salla
      Особенности национальной охоты на писателя. Литературная борьба 2002 года вокруг романа Владимира Сорокина Голубое сало (luettavissa myös verkossa)
      (Kansallisen kirjailijanmetsästyksen erityispiirteitä. Vuoden 2002 kirjasota Vladimir Sorokinin romaanista Goluboe salo)
    • Uimonen, Saara
      Проблема любви и свободы в творчестве З. Гиппиус
      (Rakkauden ja vapauden ongelma Z. Hippiuksen tuotannossa)
    • Väänänen, Tuula
      Грамматическое число названий овощей, фруктов и ягод
      в современном русском языке
      (Kasvisten, hedelmien ja marjojen nimitysten
      kieliopillinen luku nykyvenäjässä)
  • 2004 (22)
    • Aaltonen, Pirjo
      Надзиратель на грани тьмы и света в романе "Зона" Сергея Довлатова
      (Vartija pimeyden ja valon rajalla Sergej Dovlatovin romaanissa "Leiri")
    • Degtyarenko, Klara
      О положении мимики и жестов в русской культуре
      (Ilmeiden ja eleiden asema venäläisessä kulttuurissa)
    • Fröman, Hannamari
      Развитие образа женщины в творчестве Л.С. Петрушевской
      (Naiskuvan kehitys L.S. Petruševskajan tuotannossa)
    • Hokkanen, Maria
      Побочное ударение в русском языке
      (Sivupaino venäjän kielessä)
    • Kaitajärvi, Katri
      Орфические темы искусства, "другого" и потусторонности в романе
      Владимира Набокова "Соглядатай"
      (Orfiset teemat, taide, toiseus ja tuonpuoleisuus Vladimir
      Nabokovin romaanissa "Sogljadataj")
    • Kirvesmäki, Arja
      Обобщенно-личные предложения русского языка и их
      эквиваленты в переводах на финский язык
      (Venäjän kielen geneeris-persoonaiset lauseet ja niiden
      käännösvastineet suomen kielessä)
    • Koskimies, Maija
      Безличные пассивные конструкции со страдательным
      причастием в современном русском языке
      (Nykyvenäjän persoonattomat, partisiippimuotoisen
      predikaatin sisältävät passiivirakenteet)
    • Krasi, Janina
      Разноречие в романе "Tuntematon sotilas" и его
      русскоязычном переводе
      (Moniäänisyys romaanissa "Tuntematon sotilas" ja sen
      venäjänkielisessä käännöksessä)
    • Kukkonen, Lidia
      Африканские стихи в контексте творчества Гумалева-акмеиста
      (Afrikka-runot akmeisti Gumilëvin tuotannossa)
    • Kuningas, Kristiina
      Презентация видов русских глаголов в финских учебниках
      1980−1980-х годов в основной школе и гимназии
      (Venäjän verbiaspektien esittäminen suomalaisissa peruskoulun ja
      lukion venäjän kielen oppikirjoissa 1980−1990 -luvuilla)
    • Liiman, Eveliina
      Личные имена финских перебезчиков в русской среде
      (Suomalaisten etunimet venäläisessä ympäristössä)
    • Lindblad, Hannele
      Новый человек и воля свободы в произведении
      "Записки из подполья" Ф.М. Достоевского
      (Uusi ihminen ja tahdon vapaus F.M. Dostoevskin
      teoksessa "Kirjoituksia kellarista")
    • Makkonen, Dina
      Образ Христа в стихотворении А. Блока "Вот − Он − Христос в цепях и розах"
      (Kristuksen hahmo A. Blokin runossa "Vot − On − Hristos v cepjah i rozah")
    • Nordström, Heta
      Влияние отрицания на употребление видов глагола при
      инфинитиве в русском языке
      (Kiellon vaikutus venäjän kielen verbiaspektien käyttöön
      infinitiivin yhteydessä)
    • Pellinen, Susanna
      Игра под названием Петербург –Роман Андрея Белого как игра
      (Peli nimeltä Peterburg – Andrej Belyin romaani pelinä)
    • Prisenko, Elena
      Сравнительный анализ пьесы А. Островского «Бесприданница»
      и русского романса 18–19 веков
      (A. Ostrovskin draaman ”Myötäjäisiä vailla” ja venäläisen romanssin
      kontrastiivinen analyysi)
    • Salomaa, Tiina
      Упражнения по русской грамматике: анализ трех сборников
      (Venäjän kielioppiharjoituksia: analyysi kolmesta harjoituskirjasta)
    • Smirnova, Elena
      Комизм рассказов Зощенко. Чужие язык и культура
      (Vieraat sanat ja vieras kulttuuri komiikan keinona Mihail Zoščenkon kertomuksissa)
    • Szalay, Anna
      Абсурдизм в пьесе "Елизавета Бам" Даниила Хармса
      (Absurdismi Daniil Harmsin näytelmässä "Elizaveta Bam")
    • Urmas, Milena
      Уровни действительности в романах Омон Ра и Жизнь насекомых В.О. Пелевина
      (Todellisuuden tasot V.O. Pelevin romaaneissa Omon Ra ja Hyönteiselämää)
    • Valtanen, Jarmo
      Оборотная сторона прозы В. Тендрякова.
      "Охота" и "Свидание с Нефертити" как неофициальная литература
      (V. Tendrjakovin proosan kääntöpuoli.
      "Ohota" ja "Tapaaminen Nefertetitin kanssa" epävirallisen kirjallisuuden näkökulmasta)
    • Wiley, Kristiina
      Петербургский текст и мечтания маленького человека в конце
      советской эры в рассказах Татьяны Толстой
      (Pietarilaisteksti ja pienen ihmisen unelmat neuvostoajan lopulla
      Tat´jana Tolstajan kertomuksissa)
  • 2003 (15)
    • Halén, Nadja
      Среднеазиатские легенды в романе "И дольше века длится день" Чингиза Айтматова"
      (Keskiaasialaiset legendat Čingiz Ajtmatovin romaanissa "Eikä päivä pääty")
    • Kairimo, Inga-Maria
      Гротеск в рассказе "Свой круг" Л.С. Петрушевской
      (Groteski L.S. Petruševskajan kertomuksessa "Svoj krug")
    • Kemppinen Kirsi
      Употребление в русском языке новых англицизмов "дистрибутор" и "бранд"
      (Uusien anglismien "distributor" ja "brand" käyttö venäjän kielessä)
    • Korhonen, Kati
      Мифологизация образа России через "свой" и "чужой" материал в рок-поэзииБориса Гребенщикова. Опыт изучения полигенетичный характер альбомов 90-х годов
      (Venäjän kuvan mytologisointi "oman" ja "vieraan" materiaalin kautta Boris Grebenščikovin rock-runoudessa)
    • Korteniemi, Jenni
      Дискурс и идеология в новостях: субъективный элементв реферировании речи Путина в пяти российских газетах
      (Diskurssi ja ideologia uutisissa: Subjektiivinen elementti Putinin puheiden referoinnissa viidessä venäläisessä sanomalehdessä)
    • Kosonen, Inessa
      Давид Бергельсон (1884–1952). Роман "На Днепре"
      (David Bergelson (1884–1952). Romaani "Na Dnepre")
    • Kälviäinen, Dmitri
      Сибирская тема в творчестве Валентина Распутина
      (Siperia-teema Valentin Rasputinin tuotannossa)
    • Laitinen, Riikka
      Образы слуг в литературе XIX века:
      "Обломов" И.А. Гончарова и "Мертвые души" Н.В. Гоголя
      (Palvelijoiden hahmoja 1800-luvun kirjallisuudessa:
      I.A. Gončarovin "Oblomov" ja N.V. Gogolin "Kuolleet sielut")
    • Niemelä, Ulla
      Любовь, мука и смелость – выбор женщины в романе "Анна Каренина" Л.Н. Толстого
      и повести "Джамиля" Ч.Т. Айтматова
      (Rakkaus, tuska ja rohkeus – naisen valinta L.N. Tolstojn romaanissa "Anna Karenina"
      ja Č.T. Ajtmatovin novellissa "Džamilja")
    • Paile, Alexander
      Автоматический анализ русского текста
      (Venäläisen tekstin automaattinen analyysi)
    • Reponen, Anu
      Топонимические названия Хельсинки в речи носителей русского языка
      (Venäjänkielisten käyttämät Helsingin paikannimet)
    • Rima, Larissa
      Инверсионный порядок сказуемого и подлежащего в русском и финском языках.
      (Predikaatin ja subjektin käänteinen järjestys venäjässä ja suomessa)
    • Sidorov, Kira
      Женщины по-советски. Женская тематика в романе
      Ю.Н. Вознесенской "Женский декамерон"
      (Naiset neuvostoliittolaisittain: Naisaihepiiri J.N. Voznesenskajan
      romaanissa "Naisten dekamerone")
    • Tulusto, Anna
      Билет в свободу. Роман Василия Аксенова "Звездный билет" –
      повествование в духе оттепели
      (Matkalippu vapauteen. Vasilij Aksënovin romaani "Matkalippu tähtiin" –
      kertomus suojasään hengessä)
    • Valtonen, Anitta
      Мир и война: Читаем элементы гатчинского парка времени
      Григория Орлова и Павла Петровича 1765–1801 годов
      (Rauha ja sota: Luemme Gatšinan puutarhan elementtejä
      Grigorij Orlovin ja Pavel Petrovičin aikana vuosina 1765–1801)
  • 2002 (18)
    • Aaltonen, Elena
      Анализ рассказа Ф.М. Достоевского Вечный муж
      (F. Dostoevskin kertomuksen "Ikuinen aviomies" analyysi)
    • Haimi, Irina
      Стремление к счастью и действительность в рассказах А.П. Чехова.
      (Onnen tavoittelu ja todellisuus A.P. Čehovin kertomuksissa)
    • Hakanen, Ulla
      О прошлом и о будущем тоже – анализ романа Татьяны Толстой Кысь
      (Menneisyydestä sekä myös tulevaisuudesta – Tat´jana Tolstajan romaanin Kys´ analyysi)
    • Hiltunen, Maria
      Автобиографичность, реальные прототипы и реминисцены
      в романе Ф. Сологуба "Мелкий бес"
      (Autobiografiset piirteet, todelliset prototyypit ja kirjallisuusreminisenssit
      F. Sologubin romaanissa "Melkij bes")
    • Hytönen, Carita
      Об употреблении предлогов "в" и "на" в пространственном значении
      в современном русском языке
      (Paikkaa osoittavien prepositioiden "v" ja "na" käytöstä nykyvenäjässä)
    • Juuti, Sari
      Упражнения на закрепление предложного падежа
      в российских и финских учебниках по русскому языку
      (Prepositionaalitehtävät venäläisissä ja suomalaisissa venäjän kielen oppikirjoissa)
    • Jääskeläinen, Arttu
      Идеология нового почвенничества в мышлении А.И. Солженицына
      (Počvenničestvo-uuskonservatismin ideologia A.I. Solženicynin ajattelussa)
    • Kirkkola, Anne
      Удачный перевод технической документации – ключ к работе с метеорологическим оборудованием. Дипломная работа на материале фирмы "Vaisala Oyj"
      (Auttaako teknisen dokumentaation onnistunut käännös meteorologisten
      laitteiden käyttäjää? Kääntäjän ja vastaanottajan näkökulma.
      Vaisala Oyj:n aineistoon pohjautuva tutkielma)
    • Koronen, Marina
      Эвфемизмы в современной российской прессе
      (Eufemismit nykyajan venäläisessä lehdistössä)
    • Koski, Satu
      Особенности российской и финской рекламы
      (Venäläisen ja suomalaisen mainoksen erityispiirteitä)
    • Nuutinen, Merja
      Конструкции финского языка, переведенные на русский язык собственно-инфинитивными предложениями (на материале двух романов)
      (Suomen kielen rakenteita, jotka on käännetty varsinaisilla infinitiivilauseilla venäjän kieleen [materiaalina kaksi romaania])
    • Raami, Mari
      Беседы в осажденном городе.
      Блокадная поэзия как ключ к творчеству Ольги Берггольц
      (Keskusteluja piiritetyssä kaupungissa:
      Piiritysrunous avaimena Ol´ga Berggol´cin tuotantoon)
    • Reuss, Inna
      Сема неинтенциональности как компонент типового значения
      безличной синтаксической модели типа Лодку унесло течением
      (Tahattomuuden merkitys persoonattomassa syntaktisessa rakenteessa
      tyyppiä Lodku uneslo tečeniem)
    • Ripatti, Maria
      Опера Д.Д. Шостаковича Леди Макбет Мценского уезда и
      ее восприятие в 1934–1936 гг. в СССР
      (D.D. Šostakovičin ooppera Mcenskin kihlakunnan Lady Macbeth ja
      sen vastaanotto v. 1934–1936 Neuvostoliitossa)
    • Sahlström, Alina
      Тема двойника в творчестве Э. Лимонова и В. Маяковского
      (Kaksoisolento È. Limonovin ja V. Majakovskin tuotannossa)
    • de Silva, Felix
      Новейшие английские по происхождению неологизмы в русском языке
      (Uusimmat englantilaiset uudissanat venäjän kielessä)
    • Vaahtera, Jouni
      Развитие вокализма в одном вологодском говоре и
      определение фонемного состава диалектной системы
      (Yhden Vologdan ryhmään kuuluvan murteen vokalismin kehittyminen ja
      murrejärjestelmän foneemirakenteen määritteleminen)
    • Vuorinen, Piritta
      О русских заимствованиях в финском языке
      (Venäläisistä lainasanoista suomen kielessä)
  • 2001 (16)
    • Bogdanova, Svetlana
      Активизация резервных возможностей учащихся путем использования суггестопедического подхода в обучении RKI
      (Oppilaiden piilevien voimavarojen vapauttaminen ja aktivointi suggestopedisen opetusmenetelmän avulla venäjän kielen opetuksessa [esimerkkinä intensiivinen suomalaiselle kuulijakunnalle suunnattu kurssi])
    • Dagan, Ruth
      Органическое искусство Павла Николаевича Филонова в поэзии русского авангарда
      (Pavel Filonovin orgaaninen taide Venäjän avantgardistisessa runoudessa)
    • Grabar, Elena
      Мифологическое, фольклорное, патологическое и
      анархо-психологическое в романе Бесы
      (Mytologiset, folkloristiset, patologiset ja
      anarkistis-psykologiset motiivit romaanissa Riivaajat)
    • Ilmanen, Anu
      Уменьшительный суффикс -#k- с точки зрения аксиологии
      (Deminutiivisuffiksi -#k- aksiologian näkökulmasta)
    • Ingman, Tomi
      Сатира Сергея Довлатова в Компромиссе
    • Keskinen, Satu
      Устные коммуникативные упражнения по русскому языку:
      экспериментальное исследование
      (Venäjän kielen suulliset kommunikatiiviset harjoitukset: tapaustutkimus)
    • Kukkonen, Sirpa
      Названия народов в русском языке, преиущественно народов,
      проживающих на территории бывшего Советского Союза
    • Lättilä, Sirpa
      Женские образы в повестях Валентина Распутина
      (Valentin Rasputinin pienoisromaanien naishahmot)
    • Malmi-Lewizki, Olga
      Особенности русского разговорного языка в ситуации синхронного общения посредством компьютерной техники (на материале протоколов дискурсов,
      записанных в рамках системы IRC)
      (luettavissa myös verkossa)
      (Venäjän puhekieli kirjallisessa synkronisessa kommunikaatiossa
      IRC-systeemin puitteissa. Yleiset piirteet ja ominaisuudet)
    • Miikkola, Maija
      Роман В.О. Пелевина Чапаев и пустота
      (V.O. Pelevinin romaani Čapaev i pustota)
    • Niemi, Jaana
      Дерево в жизни и творчестве Марины Цветаевой
    • Nordström, Ludmila
      Сны Хворобьева в романе И. Ильфа и Е. Петрова Золотой теленок
      (Hvorob´evin unet I. Il´fin ja E. Petrovin romaanissa Kultainen vasikka)
    • Nurminen, Pirjo
      "Не кончена война". Жизнь и творчество Юлия Даниэля
      ("Ne končena vojna". Julij Danièlin elämä ja tuotanto)
    • Penttinen, Jelena
      Новая маска Фауста: революционное переосмысление традиции
      (Faustin uudet kasvot: sosialistinen lähestymistapa Goethen traditioon)
    • Ryhänen, Johanna
      О временных выражениях с метафорами в русском и финском языках
      (Metaforan sisältävistä aikaan liittyvistä ilmauksista venäjän ja suomen kielessä)
    • Valkama, Mea
      Описание времени в повести М. Булгакова и в фильме В. Бортко Собачье сердце
      (Ajan kuvaus M.A. Bulgakovin pienoisromaanissa ja V. Bortkon filmissä Sobač´e serdce)
  • 2000 (20)
    • Aaltonen, Paula
      Применение метода ключевых слов в обучении русской лексике
      в 6-м и 9-м классах основной школы
    • Akinsha, Eine
      Из одного произведения в другое – Красное дерево и
      Волга впадает в Каспийское море Бориса Пильняка
    • Andersson, Svetlana
      Образ автора в Записках охотника И.С. Тургенева
      (Tekijähahmo I.S. Turgenevin Metsämiehen muistelmissa)
    • Bektas, Tanja
      Русская идея в философии Н.А. Бердяева
    • Halla-aho, Jussi
      Реконструкция и историко-сравнительный анализ
      праславянских именных основ и их флективной морфологии
    • Hartikka, Kari
    • Helin, Jarmo
      И.С. Тургенев: два года в переписке с русскими литературными кругами
    • Kauppinen, Seija
      Модальность в договорах/соглашениях между Правительством Союза Советских Социалистических Республик / Российской Федерацией и Правительством Финляндской Республики
      (Modaalisuus Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton / Venäjän Federaation hallituksen ja Suomen tasavallan hallituksen välisissä sopimuksissa)
    • Kostjukova, Renata
      Лексико-семантические особенности имен прилагательных, обозначающих характерные черты психического мира человека, в русском языке
      (Kansojen, erityisesti entisen Neuvostoliiton alueella asuvien
      kansojen nimitykset venäjän kielessä)
    • Kuronen, Antti
      Жизнь и творчество С.Я. Маршака, его роль
      в формировании советской детской литературы
    • Maanila, Heli
      Гротеск в рассказах Татьяны Толстой
    • Riikonen, Katja
    • Ruutu, Hanna
      Античные мотивы в "После России" М.И. Цветаевой
    • Rytkönen, Larisa
      Смеховые традиции в творчестве Е. Попова и В. Ерофеева
    • Tillgren, Saija
      Штейнеровская педагогика в обучении русскому языку в классах с первого по четвертый
    • Tonkopi, Sari
      Русско-финские и финско-русские общелингвистические словари
    • Vanhanen, Mika
      Случаи Даниила Хармса как интертекстуальные тексты
    • Verkkoniemi, Annikki
      Функция метафоры в политической речи.
      По материалам газетных выступлений Г.А. Зюганова
    • Virtanen, Tuuli
      Символика и амбивалентные элементы в пьесе А. Вампилова Утийнай охота
    • Zavodovski, Aleksandr
      Функциональный анализ языка и психолингвистика: поэтическая функция языка
  • 1999 (15)
    • Akinsha, Eine
      РИз одного произведения в другое – ”Красное дерево” и ”Волга впадает в Каспийское море” Бориса Пильняка
    • Ekonen, Kirsti
      Творчество А.А. Блока в критике символистов
    • Eriksson-Siikaluoma, Nina
      Тема любви в произведениях И.А. Бунина Митина любовь и Дело корнета Елагина
    • Fröman, Hanna
      Развитие образа женщины в творчестве Л.С. Петрушевской
    • Ikonen, Taava
      О лирике Булата Окуджавы
    • Kuronen, Antti
      Жизнь и творчество С.Я. Маршака, его роль в формировании советской детской литературы 1920–30-х годов
    • Mihlina, Regina
      Роман Владимира Набокова Отчаяние: портрет писателя в зеркале
    • Moilanen, Kari
      Неологизмы в русском языке постсоветского периода : анализ новых слов 90-х годов по материалам прессы
    • Niemi, Jaana
      Дерево в жизни и творчестве Марины Цветаевой
    • Nurminen, Natalia
      Переносное употребление времен в русском и финском языках
    • Rytkönen, Larisa
      Смеховые традиции в творчестве Е. Попова и В. Ерофеева
    • Seutu, Jaana
      Процесс развития Наташи в повести Авдотьи Панаевой Семейство Тальниковых
    • Tevanlinna, Mervi
      Глазами женщины : анализ автобиографии А.А: Вербицкой
    • Vanhanen, Mika
      Случаи Даниила Хармса как интертекстуальные тексты
    • Vastinesluoma, Carita
      Русские панслависты восточный вопрос : Сербия и Болгария в планах русских панславистов 1975–1878 гг.
  • 1998 (10)
    • Hartikainen, Laura
      Лирический герой между двумя мирами в цикле стихотворений С.А. Есенина "Персидские мотивы"
    • Heikkinen, Mari
      Словообразовательные суффиксы, образующие имена существительные женского рода со значением лица, и употребление названии женщин в публицистике
    • Huttunen, Tomi
      Монтаж и монтажный принцип в романе А.В. Мариенгофа "Циники"
    • Hyvärinen, Jussi
      Отношение О.Э. Мандельштама к музыке в сборнике стихов Камень
    • Inkina, Natalia
      Лингвострановедческий аспект в обучении русскому языку
    • Järvinen, Kirsi
      Символика Апокалипсиса в произведении Белая гвардия Михаила Булгакова
    • Liikanen, Marja
      Повествовательные приемы как проявление потусторонности в романе В.В. Набокова Защита Лужина
    • Sipiläinen, Mari
      Образ Петра Первого и города Петербурга в романе Д.С. Мережковского ”Антихрист. Петр и Алексей”
    • Syrjäsalo, Tuula
      Символика и проблематика рака в повести ”Раковый корпус” А. Солженицына
    • Vairola, Birgitta
      Слезы сквозь смен : анализ пьес Евгения Шварца ”Голый король”, ”Снежная королева”, ”Тень” и ”Дракон”
  • 1997 (10)
    • Gromova, Eva
      Тоталитарное против человеческого в повести братьев Стругацких Улитка на склоне
    • Hakkarainen, Minna
      Литературная жизнь русских эмигрантов в Харбине и Шанхае в 1920-ых–1940-ых годах
    • Huuhtanen, Janne
      Загадка Тихого Дона
    • Iouzina-Tarvainen, Lioubov
      Билингвизм в поэзии : сравнительный анализ русской и английской поэзии Владимира Набокова
    • Jousmäki, Ekaterina
      "К мирам иным...” : тематика рая в позднем творчестве Ф.М. Достоевского
    • Kalajoki, Riikka
      Образ неудачного художника в романе Владимир Набоков ”Соглядатай”
    • Kinnunen, Katalin
      Ирина Одоевцева – поэт снов и луны
    • Mäkelä, Jaana
      Сталинизм и эмигрантская ностальгия : два образа действительности в романе В. Аксенова ”Остров Крым”
    • Paukkeri, Pirkko
      Употребление частицы да в русской разговорной речи и ее функциональные соответствия в финском языке
    • Turoma, Sanna
      Образ Венеции в творчестве Иосифа Бродского
  • 1996 (11)
    • Burmoi, Arja
      Изменения персонажей в поэме Марины Цветаевой ”Царь-Девица”
    • Harju, Kirsti
      Пародия романтики в повестях Татьяны Толстой
    • Heikkonen, Sini
      Причастия в Романе А.Н. Рыбакова "Дети Арбата": сопоставительный анализ русских и финских причастий
    • Hiltunen, Pirjo
      Настоящее и прошедшее NSV в значении предстоящего действия : с сопоставительными наблюдениями над финским языком
    • Hyrkkänen, Minni
      Пять рассказов А.Н. Анненской для девочек
    • Korpela, Sari
      Регулярное конативное значение вторичных глаголов несовершенного вида в русском языке в сопоставлении с финским языком
    • Könönen, Maija
      Образ Петербурга в творчестве Иосифа Бродского
    • Leukkunen, Sari
      Анализ взаимоотношения, интеллигенции и литературы на основе воспоминаний Н.Я. Мандельштам
    • Murto, Anna-Liisa
      Восприятие первых перестроечных романов (Айтматов, Чингиз: Плаха, Дудинцев, Владимир: Белые одежды и Рыбаков, Анатолии: Дети Арбата) в Финляндии
    • Poutiainen, Heli
      Об употреблении метафор в современной русской политической прессе
    • Vuoksila, Eila
      Отвлеченные имена существительные в финском и русском языках
  • 1995 (11)
    • Heinonen, Jussi
      Повседневное и трансцендентное в повести "Старуха" Даниила Хармса
    • Helin, Janne
      Словообразование отсубстантивных глаголов с суффиксом - в русской разговорной речи
    • Laakso, Riitta
      Нравственно-этическая проблематика в творчестве Э.Н. Успенского
    • Leppänen, Maija
      Дискуссия на тему эмиграции в "Литературной газете " в 1991-ом году
    • Lindeberg, Pirjo
      О повествовательных средствах в темах в повести "Дом на набережной "
    • Nuottanen, Jaana
      Сухой закон, Sisu и Suomi : к проблематике выражения и перевода финских реалий в русскоязычных публикациях
    • Ojantakanen, Sinikka
      Межличностный метадискурс русских и финских персуазивных газетных текстов
    • Rantasalo, Christina
      Детский мир и процесс развития ребенка в трилогии Л.Н. Толстого ”Детство, Отрочество, Юность”
    • Remes, Maarit
      ”Дорогая Елена Сергеевна” и ”Медея” Людмилы Разумовской : тематический анализ пьес и обзор драматургии 80-ых годов
    • Savolainen, Vera
      Природоописание в ранних произведениях И.С. Тургенева
    • Tiihonen, Päivi
      Наблюдения над языком трех русских переводов Евангелия Иоанна
  • 1994 (15)
    • Asikainen, Virpi
      Темы страдания и смерти в поэме А.А. Ахматовой ”Реквием”
    • Hanhela, Merja
      Роль Самули Суомалайнена в распространении русской переводной литературы в Финляндии
    • Helin, Kaija
      Женские образы в повести "Обмен" Ю.В. Трифонова
    • Hillebrandt, Lena
      Употребление дательного падежа с предлогами к и по по классификации "Синтаксического словаря " Г.А. Золотовой
    • Häkkinen, Päivi
      Бессмыслица в творчестве Александра Введенского и пьеса "Елка у Ивановых "
    • Jalovaara, Petri
      Советская действительность у Эдуарда Успенского, выраженная при помощи сатиры
    • Jormanainen, Heli
      Концепция любви и пола в творчестве А. Платонова : анализ вопроса на основе четырех рассказов разных лет
    • Kapanen, Sari
      Английская заимствованная лексика в русском журнале "Столица"
    • Kirves, Tatjana
      Эволюция типа мечтателя в раннем творчестве Ф.М. Достоевского
    • Kostadinova, Karin
      Юмор и основы его создания в русской советской детской поэзии 20-х годов
    • Lempiäinen, Anne
      Выражение будущего действия в русском и финском языках
    • M., O. (nimi poistettu pyynnöstä)
      Современные финско-русские языковые контакты: лексический аспект
    • Savolainen, Sari
      Об употреблении основных цветообозначении в современном русском языке в сопоставлении с финским языком
    • Sundberg, Marjukka
      Детерминанты русского языка
    • Wathén, Tuija
      Лексические способы передачи чужого мнения в русском и финском языках
  • 1993 (8)
    • Dahl, Marjo
      Позитивная и негативная оценка в языке советской публицистики на международные теми накануне и в конце перестройки
    • Järf, Carina
      Человек перед неизвестным : тема нашествия и связанные с ней элементы мифа и сказки в романе А. и Б. Стругацких "Пикник на обочине"
    • Lerssi, Marja
      Место союзов в русской разговорной речи
    • Mustonen, Pekka
      Из истории русской литературы девятнадцатого века : обзорные труды
    • Mäkäläinen, Heidi
      Временные отношения : к выражению одновременности и последовательности в русском и финском языках с точки зрения контрастивного функционального синтаксиса
    • Nihtinen, Pekka
      Постмодернизм в романе Е.А. Попова "Прекрасность жизни"
    • Peltonen, Tuula
      Обработанные из "Владимира 3-ей степени" одноактные пьесы как представители гоголевской сатирической комедии
    • Rantanen, Outi
      Женские образы в пьесе А.П. Чехова "Иванов"
  • 1992 (9)
    • Ahonen, Irma
      О выражении неуверенности в русском и финском языках в модальных предложениях
    • Hattula, Raija
      Употребление прилагательных при числительных
    • Järvinen, Galina
      Наблюдения над влиянием русского языка на современной ливвиковской диалект русского языка
    • Koistinen, Arja
      К вопросу о переводе соматических FE с русского на финский язык в художественной литературе и в "Большом русско-финском словаре "
    • Loukkojärvi, Erja
      Обзор финских элементарных учебников по русскому языку, опубликованные в XX веке
    • Möller, Pia
      Количественные экзистенциальные предложения в русском и финском языках
    • Papinniemi, Jyrki
      Функциональный контрастивный синтаксис русского и финского языков : уступительно-противительные и условно-уступительные отношения
    • Poikonen-Hitruhin, Jaana
      Владимир Маяковский – детский писатель?
    • Yli-Piipari, Marjo
      О средствах выражения вежливой просьбы в русском и финском языках
  • 1991 (7)
    • Ahlqvist, Arja
      Финно-угорский субстрат в топонимии Ярославского края на материале гидронимных формантов -(V)га; -(V)ньга, -(V)нда; -(V)нга, -(V)нда; -(V)кса, -(V)кша
    • Dingilska-Karhu, Vera
      Сопоставление семантической структуры русских глаголов движения и перемещения и их болгарских параллелей
    • Illukka, Ritva
      От романа "За правое дело" к роману "Жизнь и судьба" : развитые мышления Василия Гроссмана
    • Karvonen, Outi
      Гротеск в "Случаях" Даниила Хармса
    • Nukari, Jaana
      Публикация и восприятие Солженицына в советской прессе в 1988-1980 годах
    • Repo, Helena
      Человек, общество и власть в романе А. Рыбакова "Дети Арбата"
    • Torpakko, Veijo
      Описание симпатических конструкций в русском и финском языках
  • 1990 (6)
    • Hakkarainen, Tarmo
      Метонимия : ее языковая основа и стилистические функции в русском языке
    • Hartikka, Kari
      Тема Христа и Пилата в романах Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" и Чингиза Айтматова "Плаха"
    • Harvilahti, Sari
      Способы выражения директивности и негативных явлений в языке пропаганды времени застоя и перестройки
    • Karttunen, Ilkka
      Сленг в русском языке : обзор литературы и анализ собранного лексического материала
    • Perttunen, Tarja
      Глаголы чувства в русском языке : сопоставление с финским языком
    • Suomela, Julitta
      Динамические и статические световые образы в творчестве писателя Юрия Казакова
  • 1989 (13)
    • Kantosalo, Riitta-Liisa
      Сопоставление словника некоторых двуязычных словарей
    • Korpela, Leena
      "Ускользающий призрак в зеркальном лабиринте" : образ повествователя в романе "Вор" Леонида Леонова
    • Kuusela, Marjo-Riika
      Анализ пьес Н.Р. Эрдмана "Мандат" и "Самоубийца"
    • Lampinen, Teija
      Действительность и фикции террориста в двух романах Бориса Викторовича Савинкова
    • Peltola, Leena-Riitta
      Идейно-тематический комплекс в романе "Старик" Ю.В. Трифонова
    • Puuskari, Teija
      Роман "Мы" Е.И. Замятина : утопия, антиутопия или дистопия?
    • Rajala, Maarit
      Женские образы в повестях Валентина Распутина
    • Rauhala, Sisko
      Образ женщины в рассказах Л.С. Петрушевской
    • Seppä, Anne-Marita
      Творчество Валентина Распутина в 80-х годах
    • Spackstein, Liisa
      Функции русского дательного падежа и способы его передачи на финский язык
    • Suni, Timo
      Поэма "Крысолов" Марины Цветаевой : сюжетное построение и интерпретация главного героя
    • Taberman, Markku
      Идейно-художественное своеобразие романа "Туманность Андромеды" И. Ефремова
    • Turunen, Anne
      Педагогические взгляды Л.Н. Толстого
  • 1988 (32)
    • Ahokas, Sirpa
      Наблюдения над языком русских, живущих в Финляндии
    • Andersson, Maigi
      Время, пространство, мир в рассказах А.П. Чехова о детях
    • Donner, Virpi Tuulia
      О судьбах Московского государственного еврейского театра 1919-1948 годах (ГОСЕТ)
    • Eero, Raili
      Фольклорное миропонимание в повестях "Последний срок" и "Прощание с Матерой" В. Распутина
    • Heikinheimo, Jukka
      Способы образования русской терминологии информатики : на материале русской части Словаря по обработке данных
    • Heinämaa, Anna
      Проблема реализма в советском литературоведении
    • Holst, Helena
      Значение аннулированного результата у глаголов несовершенного вида
    • Kaltia, Matti
      Некоторые проблемы технической терминологии
    • Karrakoski, Eija-Liisa
      Эквиваленты приглагольного по в финском языке
    • Kaunisto, Jorma Jaakko
      Проблемы неологии : анализ частотности и статуса начальных элементов новых префиксальных, сложных и сокращенных существительных в словарных материалах Н.З. Котеловой за 1970-е годы
    • Kilpelä, Markku
      Роман Чингиза Айтматова "Плаха" : восприятие романа в Советском Союзе
    • Koivunen, Suvi
      Иван Сергеевич Тургенев и Жорж Санд : два представителя европейской деревенской литературы
    • Koskimäki, Pirkko
      Творительный собственно социативный
    • Laakso, Arja
      Эквиваленты русских деепричастий в финском языке
    • Laitinen, Kirsi
      Положительные экзистенциальные предложения в финском и русском языках
    • Laurila, Marja
      Антоний Погорельский и его волшебная повесть "Черная курица или подземные жители"
    • López, Margaretha
      Положительно прекрасный человек и ведущие женские персонажи в романе Ф.М. Достоевского "Идиот"
    • Mononen-Aaltonen, Marja
      О структуре предложений с глаголами речи в русском и финском языках
    • Nikunlassi, Ahti
      К вопросу о чередовании именительного и творительного падежей прилагательных, причастий, порядковых числительных и местоименных прилагательных в функции предикативного определения при полнознаменитеьных глаголах
    • Pyöli, Raija
      Некоторые особенности телексной переписки
    • Rintamäki, Tuula
      О значениях и функциях слова это в переводах на финский язык
    • Salenius, Pirjo
      Дистривуция и частотность, суффиксов наименований лиц по профессионально-обшественному занятию в русском газетном стиле после революции
    • Shenshin, Veronica
      Сопоставительный анализ поэму Александра Блока "Двенадцать" в переводах Юрё Юльхя и Анны-Майи Райттила на финский язык и Рафаэля Линдквиста и Бенгта Янгфельдта на шведский язык
    • Suhonen, Eeva
      Анализ принципов построения свободных словарных ассоциаций у русистов по сравнению носителями русского и финского языков
    • Talvo, Anna-Inkeri
      Мнения учеников русского языка в гимназии об учебнике "Маяк"
    • Teckenberg, Jaana
      Отношение к действительности рассказов и повестей советских женских журналов "Крестьянка" и "Работница" в 1986-87 годах
    • Tenhunen, Pirkko
      Некоторые аспекты рассмотрения сочинительных союзов "и", "a", "но"
    • Tissari, Mirja
      Падежи направления в глагольном управлении в русском и финском языках
    • Tynkkynen, Anne
      Выражение определенности и неопределенности существительных в русском языке в сопоставлении с английским
    • Waltari, Maria
      Утопические пьесы М.А. Булгакова
    • Viherä, Oili
      Врачи в творчестве Чехова
    • Ylätalo, Leena
      Синтаксемы родительного падежа в русском языке
  • 1987 (12)
    • Davidila, Larissa
      Анализ словаря Ожегова и учебных словарей для иностранцев с точки зрения безэквивалелтной лексики и отражение ее в учебниках для финских учащихся
    • Dejanova, Tarja
      Слова, обозначающие возраст человека, в русском и финском языках
    • Harjula, Marit
      М.А. Булгаков и его пьеса "Кабала святош"
    • Kilpijärvi, Kristiina
      Экспериенсер в русском и финском языках
    • Kuitunen, Tatjana
      Личность и коллектив в произведениях Александра Грина
    • Kuukasjärvi, Olli
      "Подари на прощанье мне билет, на поезд куда-нибудь" : тематика творчества Юрия Казакова в конце 50-х – начале 60-х годов
    • Merisaari, Leena
      О флексии -а/-я в формах именительного множественного имен существительных мужского рода в современном русском языке
    • Mustonen, Maija
      Однородные члены предложения в повести В. Распутина "Прощание с Матeрой"
    • Rossi, Laura
      Повесть Валентина Распутина "Живи и помни" : анализ и сопоставление с "Преступлением и наказанием" Ф.М. Достоевского
    • Shurupov, Kaija
      Передача форм русского повелительного наклонения на финский язык
    • Sysser, Jacob
      Опыт сравнительного описания интонации и акцентуации повествовательного предложения, словосочетания и сложного слова в русском и финском языках
    • Wuorenrinne-Löppönen, Marja-Leena
      Максим Горький на финской сцене в 70-х годах XX века: пьесы Егор Булычов и другие, Последние, Васса Железнова и Зыковы
  • 1986 (12)
    • Halinen, Riitta
      Обособленные члены предложения в современном русском языке (на материале произведений В. Распутина)
    • Hämäläinen, Tuula
      Многозначность существительных в русском и финском языках
    • Kojonen, Tiina
      Выражение значения передачи в русском языке : глагольные конструкции со значением передачи : сопоставление с финским языком
    • Kulkki, Päivi
      Герои и конфликты повести Чингиза Айтматова "Белый пароход"  "Здравствуй, белый пароход, это я!"
    • Martinoff, Marina
      О деятельности русских эмигрантов в области культуры и искусства в Хельсинки в 1918-1919 годах
    • Mikkola, Leena
      Исторический роман Василия Шукшина "Я пришел дать вам волю" (Стенка Разин)
    • Nuorluoto, Juhani
      Сопоставительные наблюдения над склонением имен существительных в современном русском и сербскохорватском литературных языках
    • Ramírez, Kirsi
      О переводах рассказов В.М. Шукшина на финский язык
    • Riihimäki, Ritva
      Тема России в сборниках "Пепел" и "Урна" Андрея Белого
    • Salakka, Tiina
      Пылкие эмоции и кулисные приключения : об элементах тривиального романа в книгах для девочек Л.А. Чарской
    • Strengell-Kämper, Anna
      Анализ лексики в двух учебниках русского языка
    • Thuring, Leenamarja
      Народницы-семидесятницы в жизни и в литературе, как героини своего времени
  • 1985 (11)
    • Ekberg, Marja
      Семантическая трансформация русских заимствований в финском языке
    • Ilola, Eeva
      Эквиваленты русских деепричастий в переводе на финский язык
    • Kahla, Elina
      Роль поэта в мировоззрении Марины Цветаевой
    • Klapuri, Marja
      Газетные заголовки субстантивного типа
    • Kärki, Kirsi
      Анализ пьесы Александра Вампилова ”Утиная охота”
    • Lind, Outi
      Слова, обозначающие деятеля, в русском и финском языках
    • Patrikka, Anu
      Скифство в творчестве Александра Блока
    • Paukkonen, Pekka
      "Одесские рассказы" И.Э. Бабеля : характеры, композиция и стиль
    • Pelkonen, Irina
      О проблематике повестей и рассказов Ф. Абрамова
    • Schauman, Johanna
      Чужие тексты в романе А. Битова "Пушкинский дом"
    • Skog, Irene
      Двойное сильное глагольное управление
  • 1984 (15)
    • Haapaniemi-Rindmar, Eeva-Liisa
      Добро и зло у М.А. Булгакова : образ Маргариты в романе "Мастер и Маргарита"
    • Inkari, Antero
      Маяковский и кино
    • Kronholm, Leena
      Место наречия в предложении в русском и финском языках
    • Laitinen, Leena
      Сопоставительный анализ функций родительного падежа в русском и партитива и финском языках
    • Moilanen, Matti
      Проверка "работоспособности" теорий перевода при сопоставительном анализе оригинала пьесы "Утиной охоты" Александра Вампилова и его перевода
    • Paavola, Eila
      Трансформации грамматической перспективы предложения согласно П. Адамцу
    • Palojärvi, Johannes
      Черты романтизма в некоторых реалистических пьесах А.Н. Островского
    • Parjanen, Helena
      Наблюдения над употреблением предлогов, выражающих причину в современном русском языке
    • Pitkänen, Mira
      Лингвистический анализ некоторых синтаксических и лексических явлений двух текстов, выбранных из "Материалов XXVI съезда KPSS" и газеты "Комсомольская правда" по теме повышения эффективности и качества труда
    • Saari, Tuija
      О квантитативах всеобщности и невсеобщности в современном русском языке в сопоставлении с финским языком
    • Simola, Maija
      Перевод финского кондиционала на русский язык
    • Sulkava, Sirpa
      Этическая проблематика в пьесе Л.Н. Толстого "Живой труп"
    • Tuominen, Ulla
      Обзор учебных материалов по русскому языку в Финляндии с 1808-ого года по 1900-ый год
    • Turunen, Marja
      "Ординарность" Гани и Варвары Иволгиных (Роман Ф.М. Достоевского "Идиот")
    • Vepsäläinen, Mika
      Опыт выяснения словарного запаса студентов русистов
  • 1983 (12)
    • Ahola, Sinikka
      Формы будущего несовершенного и совершенного видов русского глагола в сопоставлении с эквивалентами в финском языке
    • Karppinen, Anneli
      А.П. Чехов и Остров Сахалин
    • Kondra, Marja
      Фразеологизмы со словом язык в современном русском и современном финском языках : структура, значение, стилистическая характеристика
    • Latva, Suvi
      Передача коннективов с финского на русский язык
    • Lindholm, Larisa
      Иноязычное вкрапления в повести В. Аксенова "Круглые сутки нон-стоп"
    • Luukkonen, Kari
      Достоевский и народничество 1860-х годов : рассмотрение названной проблематики в связи с зарождением романа "Бесы"
    • Ostrovski, Tamara
      Адъективные словосочетания с существительными в современном русском литературном языке (на материале "Учебного словаря сочетаемости слов русского языка")
    • Perkiönmäki, Päivi
      Винительный и родительный падежи прямого дополнения после переходного глагола с отрицанием в творчестве А.С. Пушкина
    • Silvennoinen, Sirpa-Leena
      Яснополянская школа Л.Н. Толстого и его журнал
    • Soini, Maria
      Русское прошедшее время в переводах на финский язык
    • Suomaa, Marja
      Сложносочиненные предложения со вторым союзным элементом в современном русском языке
    • Vaittinen, Pirjo-Liisa
      Анализ лексических групп, выражающих время в русском языке (на материале имен существительных)
  • 1982 (11)
    • Aherikko, Marja-Leena
      Сложное существительные в русском и финском языках
    • Keskinen, Leena
      Инфинитивные предложения в русском языке и их передача на финский : на материале прозы К. Симонова
    • Känsälä, Sinikka
      Сопоставление глаголов движения идти/ходить с глаголами перемещения в английском языке в произведении М. Шолохова "Тихий Дон" : [на материале перевода романа]
    • Laine, Raija
      Прилагательные положительной оценки в русском и финском языках
    • Markkula, Anne
      Повесть "Нос" Николая Гоголя / опера "Нос" Дмитрия Шостаковича : сопоставление повести с композиторской партитурой оперы
    • Nissinen, Pirjo Riitta
      Суффиксы субъективной оценки имен существительных в трилогии Л.Н. Толстого "Детство", "Отрочество", "Юность'"
    • Nummikoski, Marita
      Финские эквиваленты русской приставки раз-
    • Puhakka, Anna
      К проблеме общественно-политических взглядов Ф.М. Достоевского (на материале "Дневника писателя")
    • Rytkö, Eija
      Анализ структуры романа Тургенева "Дворянское гнездо"
    • Silo, Airi
      О фразеологии пьес М. Горького
    • Velakoski, Heikki
      О кальках по немецкой модели в русском языке
  • 1981 (17)
    • Alestalo-Shepelenko, Marjatta
      Новаторские черты реализма А.П. Чехова (Рассказы 1890-х годов)
    • Autio, Helena
      Комедия А.Н. Островского "На всякого мудреца довольно простоты" : об истории создания и литературных источниках
    • Haka, Kaija
      К вопросу о форме падежа прямого дополнения при переходных глаголах с отрицанием в современном русском литературном языке
    • Hakamies, Pekka
      Влияние русских пословиц на карельские и финские пословицы
    • Hillebrandt, Tuula
      Модальные конструкции моделей мне нужно/надо + инфинитив и я должен + инфинитив и их эквиваленты в финском языке
    • Honkatukia, Raimo
      Социально-нравственная проблематика в творчестве Виля Липатова конца 50-х – 60-х годов
    • Hyvönen, Martti
      Передача форм прошедшего времени на-л русского глагола на шведский язык в переводах художественной литературы
    • Karisalo, Anna Kaarina
      Прилагательное управление в финском и русском языках
    • Laapas, Silja
      Влияние НТР на духовную жизнь женщины
    • Lehtinen-Tylli, Raija
      Передачи значений прошедшего времени при переводе русского языка на финский
    • Lökki, Anneli
      Заимствованные слова в романе А. Толстого "Петр Первый" : военная и морская лексика
    • Makkonen, Arja
      Типы именного сказуемого в современном русском языке : на материале Паустовского К. "Маленькие повести"
    • Ojala, Anneli
      Сатирико-юмористические повести Василия Шукшина ("Точка зрения", 1974, "Энергичные люди", 1974 и "До третьих петухов", 1975) : сюжет, композиция, изображение характеров
    • Rissanen, Raija
      Некоторые особенности фантастики Н.В. Гоголя
    • Smedberg, Tuija
      Фразеологизмы в романе Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы "
    • Tervakko, Eila
      Особенности русской волшебной сказки
    • Westinen, Tuure
      Наблюдения над словесными приемами в некоторых речах В.И. Ленина
  • 1980 (12)
    • Candé, Caterina
      Драма А. Блока "Песня Судьбы" : проблематика драмы и ее место значение в творчестве писателя в годы реакции
    • Erkiö, Marjukka
      Нравственная проблематика в повестях Чингиза Айтматова
    • Finska-Huhtinen, Maritta
      Venäläisistä lainasanoista karjalan kielessä Karjalan kielen sanakirjan I osassa (hakusanat A-I)
    • Harvilahti, Lauri
      F. L. Celakovskýn Mudrosloví-teokseen sisältyvien venäläisten ja puolalaisten varoitussananlaskujen formula-analyysi
    • Hyyppä, Kirsti
      Обзор современных синтаксических теорий грамматического чления русского предложения
    • Lappalainen, Veikko
      Об изображении человека в советской художественной литературе
    • Laurila-Hellman, Erja
      Suomalaisen kansanrunouden tuntemus Venäjällä 1809-1889 : käännöshistoriaa, kritiikkiä ja tutkimusta
    • Pennanen, Leena
      Фразеологические обороты модели "существительное + существительное" в рассказах А.П. Чехова
    • Päkkilä, Anna-Kaisa
      Страдательные глаголы на –ша и краткие страдательные причастия в роли сказуемого (на материале по Исторической грамматике русского языка)
    • Rantasalo, Pentti
      Наблюдения в области семантических изменений в лексике русского языка советского периода
    • Salmi, Taito
      Из наблюдений над русскими сравнительными устойчивыми оборотами и их соответствиями в финском языке
    • Takolander, Anneli
      Воспитательное значение трилогии Н.Н. Носова о ”Незнайке”
  • 1979 (14)
    • Göransson, Rita
      О национальных особенностях повестей Чингиза Айтматова
    • Kiviniemi, Päivi
      Музыка в рассказах Константина Паустовского
    • Martikainen, Heikki
      Союзное сочинение предложений в современном русском языке
    • Näkki, Juhani
      Тема молодежи в произведениях В. Аксенова "Коллеги" и "Звездный билет"
    • Paatero, Aino
      К вопросу о выражении возможности, невозможности, долженствования и необходимости в русском языке и проблема перевода подобных конструкции на финский язык (на материале романа "Преступление и наказание " Ф.М. Достоевского)
    • Puolimatka, Eliisa
      Отношение П.Д. Боборыкина к французскому натурализму и натуралистические черты в некоторых его произведениях
    • Pöntinen, Mervi
      "Двойник" Достоевского и тема двойников в некоторых зарубежных художественных произведениях конца XVIII – начала XIX века
    • Raske, Liisa
      О переводе позиционных глаголов русского языка на финский язык
    • Rintala, Leila
      Проблематика и характеры героев рассказов Василия Шукшина
    • Saurio, Päivi
      Наблюдения над формулами обращения в пьесах А.Н. Арбузова и В.С. Розова
    • Seppänen, Esa
      Роль и значение темы народной и партизанской войны в романе Л.Н. Толстого "Война и мир"
    • Similä, Lea
      Путь Маяковского-сатирика в 20-е годы к созданию пьесы "Баня"
    • Vigrén, Anja
      Односоставные предложения в современном русском языке на материале примеров из повестей и рассказов А.П. Чехова
    • Vuori, Riitta
      О галлицизмах в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин"
  • 1978 (20)
    • Goebel, Robert
      Добрый молодец : житийная традиция рождает анти-героя
    • Hiltunen, Paula
      Образование возвратных глаголов в современном русском языке
    • Häyrynen, Seppo
      Флексия –у/–ю в местном падеже единственного числа у существительных мужского рода в современном русском литературном языке
    • Jämsä, Helena
      Передача глаголов, образованных приставки за-, в финском переводе романа Галины Николаевой "Жатва"
    • Karhunen, Raija
      Эволюция образ Петра I в творчестве А.Н. Толстого : рассказ "День Петра", 1918, пьеса "На дыбе", 1929, роман "Петр I", 1929–1945
    • Katila, Mirja
      Традиции донского казачества в "Тихом Доне" М.А. Шолохова
    • Kohonen, Harri
      Воспитательное значение художественного творчества А.П. Гайдара
    • Koivisto-Junni, Aila
      Фразеологические обороты в пьесах А.П. Чехова модели "глагол + существительное "
    • Korhonen, Paula
      О словообразовании оттопонимических существительных
    • Kytökarhia-Agopov, Ulla
      Особые случаи согласования сказуемого с подлежащим в современном русском языке
    • Leikko, Päivi
      О построении характеров в романе Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы"
    • Mitrosin, Anita
      Мир детей и взрослых в восприятии ”Неточки Незвановой” в одноименной повести Ф.М. Достоевского
    • Mustonen, Virve
      Сопоставление конструкций со значением места в русском и финском языках : предлоги ”в” и ”на” с предложным падежом имен существительного
    • Nordgren, Päivi
      Повесть Константина Паустовского "Кара-Бугаз"
    • Pulkkinen, Olli
      Безличные глагольные предложения
    • Puranen, Esko
      Переводная фацеция в русской литературе XVII века
    • Saarinen, Pirjo
      Выражение отрицания в современном русском литературном языке (на материале некоторых пьес Евгения Шварца)
    • Soini, Timo
      Наблюдения над формулами обращения в некоторых пьесах Л.Н. Андреева, М. Горького, Л.Н. Толстого и А.П. Чехова
    • Taivainen, Leena
      К вопросу о новаторстве раннего творчества В.П. Аксенова - "Коллеги", "Звездный билет" и "Апельсины из Марокко"
    • Talvitie-Routakorpi, Eeva
      Проблемы школьного воспитания в свете романа В. Тендрякова "За бегущим днем"
  • 1977 (25)
    • Aalto-Hämäläinen, Eija
      Наблюдения над двуприставочными глаголами в современном русском языке
    • Haglund, Virve
      О фонетической и морфологической ассимиляции французских заимствованных слов в русском языке (имена существительные)
    • Hirsso, Mikko
      Русская учебная лексикография : лексикографическая продукция одноязычной русской лексикографии за последние 2 лет
    • Hirvonen, Marjut
      Порядок расположения обстоятельственных членов в современном русском языке
    • Hramoff, Ksenia
      Анализ содержания некоторых партизанских песен периода Великой Отечественной войны
    • Häyrynen, Irene
      Флексия –у/–ю в родительном падеже единственного числа у существительных мужского рода в современном русском литературном языке
    • Kangaspunta, Kari
      Повести Владимира Тендрякова первой половины 60-х годов : анализ содержания
    • Keitanen, Helena
      Наблюдения в области юридической терминологии, встречающейся в законодательстве Союза ССР и РСФСР о браке и семье, и сопоставление ее с соответствующей финской терминологией
    • Keski-Oja, Irma
      Архаизмы в произведении В. Шишкова "Емельян Пугачев "
    • Malin-Paunula, Jaana
      Народность в понимании Льва Толстого и ее отражение в его основном творчестве до середины 80-х годов XIX века
    • Minkkinen, Sirpa
      Влияние Достоевского на творчество Леонова в 1920-годах
    • Nerkko-Laurinen, Maija-Liisa
      О падеже прямого дополнения при глаголах с отрицанием в русском языке
    • Näremaa, Terttu
      О нравственно-психологических проблемах в деревенских повестях конца 60-ых - начала 70-ых годов
    • Perkkiö, Merja
      Собирательные числительные в современном русском литературном языке
    • Purhonen, Ilona
      Изображение рабочего класса в современной советской литературе 70-ых годов
    • Ranta-Pere, Varpu
      О латинизмах, зафиксированных словарями с середины XVII века, и об их морфологической адаптации
    • Saikkonen, Helka
      Вклад Н.К. Крупской в строительство советской школы
    • Salonen, Vuokko
      О рапповском движении в советской литературе 20-х годов
    • Savolainen, Tuula
      О передаче лишительных прилагательных финского языка на русский язык
    • Shinohara, Riitta
      Наименования лиц по профессии в современном русском литературном языке
    • Suomela, Helena
      О некоторых наименованиях связанных с кулинарией в "Мертвых душах " Н.В. Гоголя
    • Tamanen, Soile
      Существительные общего рода в современном русском языке
    • Timonen, Seija
      Язык и стиль повести Ф.М. Достоевского "Хозяйка"
    • Ukkonen, Liisa
      О просторечной лексике современного русского языка (глаголы)
    • Vuori, Marja-Liisa
      Личные и безличные предложения с глагольными сказуемыми хотеть-хотеться
  • 1976 (20)
    • Aarnio, Marja-Liisa
      О чертах романтизма Александра Грина в романе "Бегущая по волнам"
    • Andrejev, Anitta
      Наблюдения над синонимикой адъективных словосочетаний с зависимым существительным/местоимением/ в дательном падеже без предлога и в родительном падеже с предлогом для
    • Haapanen, Soile
      Коммерческие термины, вошедшие в русский язык в XVIII в., и их использование в современном русском языке
    • Hintze, Heidi
      Некоторые наблюдения в области детской литературы
    • Hoppu, Helena
      Эмоционально-экспрессивные наречия степени и их синонимика : основной материал из романа Л. Леонова "Русский лес"
    • Hotakainen, Tuovi
      Семантическая трансформация общевоенной лексике в публицистике М. Горького 20-30-х годов
    • Jaakkola, Sirpa
      О типах сравнений в повестях и рассказах Константина Паустовского
    • Kuokkanen, Risto
      Прилагательные цвета и их функции в романе "Мать" М. Горького
    • Lehmuskallio, Arto
      Образ женщины в рассказах периода Великой Отечественной войны (1941-1945 гг.)
    • Nikiforow, Maria
      Просторечные и диалекнтые морфологические черты в языке русской комедии начала XIX века (комедии Плавильщикова, Крылова, Саховского и Загоскина)
    • Nikkonen, Paula
      Наблюдения над переносным употреблением прошедшего совершенного в романе Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы "
    • Pirilä, Marjut
      Причастные конструкции в научной речи (грамматико-стилистический очерк)
    • Rankila, Annikki
      О просторечной лексике современного русского языка (имена существительные)
    • Rossi, Orvo
      Наблюдения в области сегментированных конструкций в языке современной советской прессы
    • Seppänen, Pirjo
      Наблюдения над семантикой некоторых общественно-политических слов в книге В.И. Ленина "Развитие капитализма в России "
    • Somiska, Merja
      Присоедительные конструкции в языке советской прессы (на материале газеты "Известия" за 1974 год)
    • Turunen, Natalia
      Ранние общественно-политические взгляды Ф.М. Достоевского (до ссылки)
    • Vähälä, Kirsi-Annele
      Эрнест Хемингуэй и его творчество в советской критике конца 60-ых - начала 70-ых годов
    • Värtö, Markku
      Раскрытие духовного облика женщины в творчестве Чингиза Айтматова
    • Yli-Kovero, Pirkko
      Предлог по, его функции в современном русском языке и некоторые наблюдения в связи с его активизацией
  • 1975 (10)
    • Enqvist, Heikki
      К вопросу передачи моментальных глаголов финского языка на русский язык
    • Juneja, Saara
      Образ царя Ивана Грозного в свете некоторых драматических произведении XIX и XX веков
    • Leinonen, Marja
      Модальные оттенки, наблюдаемые в пределах настоящего-будущего совершенного вида
    • Leppänen, Vuokko
      Разговорно-просторечная лексика в поэме Александра Твардовского "Василий Теркин"
    • Priiki, Timo
      Союз как в сравнительном значении и в значении функции
    • Rahkila, Leena
      Природа в лирике Сергея Есенина
    • Salmi, Osmo
      Отражение педагогических взглядов в художественном творчестве Льва Кассиля
    • Sikanen, Sirkka-Liisa
      Сопоставление тропов в поэме "Сашка" М.Ю. Лермонтова и в ее английском переводе
    • Sormunen, Marja-Leena
      Передача прошедшего времени в переводах романа Тургенева "Дворянское гнездо " на английский язык
    • Toivonen, Markku
      О способах действия и их передаче на финский язык (на материале трех переводов романа М. Горького "Мать" на финский язык)
  • 1974 (13)
    • Ahonen, Liilia
      О романе Юрия Олеши "Зависть'" (1927 г.) и использованных в нем стилистических приемах
    • Jaakkola, Marja-Leena
      Наблюдения в области ударения и образования русских собственных личных имен
    • Konka, Paula
      "Русский лес" Леонида Леонова в советской критике
    • Leppänen, Eila
      Выражение неопределенности в современном русском литературном языке неопределенными местоименами и наречиями
    • Lohiniva, Sinikka
      Мир детей в произведениях Веры Пановой
    • Marjamaa, Raimo
      Антирелигиозная тема в творчестве Владимира Маяковского
    • Mustonen, Larisa
      Тема Великой Отечественной войны в творчестве Андрея Платонова
    • Nikkilä, Ekaterina
      Анализ содержания детских журналов до и после Октябрьской революции (на материале журнала "Золотое детство" за 1908–1911 годы и журнала "Мурзилка" за 1958–1960 годы)
    • Pajakkala, Riitta
      Синонимика глаголов передвижения в русском языке в сопоставлении с семантикой некоторых глаголов передвижения в финском языке
    • Perho, Kaija
      Некоторые наблюдения над эвфемизмами в русском языке
    • Tapola, Ulla
      Декабристское движение в отображении Б. Окуджавы в роман "Бедный Авросимов" и его сопоставление с некоторыми более ранними советскими художественными произведениями о декабристах
    • Vanhala, Marjatta
      Проблемы воспитания детей и подростков в творчестве А.С. Макаренко
    • Yli-Koski, Kaija
      Наблюдения над некоторыми случаями переносного употребления настоящего несовершенного в романе Достоевского "Братья Карамазовы "
  • 1973 (13)
    • Härkänen, Sirkka
      О газетно-стандартных словосочетаниях в языке современной прессы : на материале газеты "Правда" за 1970 г.
    • Jänis, Marja
      Лирико-психологические пьесы в современной русской советской драматургии (конец 50-ых и начало 60-ых годов)
    • Karpov, Angelina
      Бунтарство протопопа Туберозова : роман Н.С. Лескова "Соборяне"
    • Koivisto, Riitta
      Описание подкласса индуктивных глаголов
    • Laakso, Ilkka
      Русский крестьянин в повестях и рассказах И.А. Бунина 10-х годов XX века /1910-1915 гг./
    • Laamanen, Aila
      Наблюдения над формулами обращения в бытовых пьесах А.Н. Островского
    • Leppälä, Malle-Reet
      Современная русская интеллигенция на страницах журнала "Новый мир" /1960–1969/
    • Lönnqvist, Barbara
      Поэтические теории Велимира Хлебникова : анализ поэмы "Поэт"
    • Mustajoki, Arto
      Опыт составления частотной грамматики русских существительных
    • Mäkilä, Kari
      Описание семантики приставочных образований глаголов движения бежать/бегать и вести/водить
    • Puolakka, Marketta
      О религиозных концепциях Мережковского
    • Rosenberg, Tuula
      Последний роман Михаила Афанасьевича Булгакова "Мастер и Маргарита"
    • Vehmas, Inkeri
      О некоторых новейших англицизмах и американизмах в языке советской прессы последних лет
  • 1972 (5)
    • Huotari, Terttu
      Передача финского пассива при переводе на русский язык
    • Pätynen, Galina
      Анализ философско-эстетических концепций Райнера Рильке и Марины Цветаевой
    • Tommola, Hannu
      Наблюдения в области аспектуального сопоставления немецкого глагола с русским
    • Voutilainen, Ritva
      Заголовок и его синтаксическая структура в некоторых советских газетах
    • Мäättänen, Astrid
      Советизмы 1940-ых годов в эстонском языке
  • 1971 (2)
    • Parland, Thomas
      Повесть А.И. Солженицына "Один день Ивана Денисовича" в оценке советской критики (идейно-эстетический анализ)
    • Thomenius, Kristina
      Обряд обсыпания зерном в России в связанные с ним обрядовые песни
  • 1970 (2)
    • Flinckenberg-Gluschkoff, Marianna
      Воспроизведение некоторых басен Лафонтена русскими авторами
    • Wilkko, Esko
      Вольтер и проза Пушкина
  • 1969 (1)
    • Toivakka, Pentti
      Активизация субстантивных словосочетаний с предлогом по + дательный падеж в современном русском языке
  • 1968 (1)
    • Haavisto, Jaakko
      Слово ’место’ и его неизменяемые производные в русском языке до начала XVIII века
  • 1967 (1)
    • Paukkunen, Eero
      О словосочетаниях, выражающих временные отношения в современном русском литературном языке
  • 1966 (1)
    • Rönkä, Risto
      Имперфект в Лаврентьевской летописи
  • 1965 (1)
    • Toivo, Helinä
      О противительных союзах в современном русском литературном языке
  • 1964 (3)
    • Mäkinen, Timo
      "Маскарад" М.Ю. Лермонтова : история создания и значение "Маскарада" в творчестве поэта
    • Rouhiainen, Martti
      Форма сказуемого при подлежащем, выраженном количественно-именным сочетанием, в современном русском литературном языке
    • Ryymin, Raija
      Религиозно-библейские мотивы в поэзии С.А. Есенина периода 1917-19 годов
  • 1963 (1)
    • Poukka, Helmi
      Влияние "Żywot człowieka poczciwego" Миколая Рея на древнерусскую литературу, в первую очередь на "Домострой"
  • 1961 (1)
    • Kierimo, Kyösti
      Оступление В. Пастернака от принципов социалистического реализма
  • 1960 (1)
    • Syrjö, Heikki A.
      Спорные вопросы русского правописания за время после выхода в свет орфографических правил Якова Карловича Грота до реформы 1917–1918 годов : подготовка реформы и ее осуществление
  • 1959 (1)
    • Raitaniemi, Aune
      Творительный падеж в русском языке : очерки по историческому развитию и современному употреблению
  • 1958 (1)
    • Wessell, Erik
      Гласный "и" и украинское полногласие
  • 1954 (3)
    • Karppinen, Antti
      Merkitysopillisia huomioita muutamien slaavilaisissa evankeliumiteksteissä esiintyvien adjektiivien käytöstä
    • Tapola, Tuomas
      Tolstoin suhteesta taiteeseen
    • Tokoi, Elisabeth
      Tšehovin näytelmien rakenne
  • 1952 (2)
    • Andrejeff, Julia
      Napaseuturomantiikka neuvostovenäläisessä kirjallisuudessa
    • Volborth, Dorothea von
      Lomonosovin tieteellisen terminologian käännös- ja lainausmenetelmät "Волфиянская экспериментальная физика Ломоносов" -nimisessä teoksessa
  • 1951 (2)
    • Kaukomaa, Aino
      Tendenssianalogian esiintyminen venäjän pohjoismurteissa
    • Leppälä, V.
      V. V. Majakovskin loppusoinnun muodosta
  • 1950 (1)
    • Scherbakoff, Antti
      Konsonanttien muutokset slaavilaisissa verbeissä no·ti-päätteen edellä

Systemaattiset tiedot puuttuvat 1920–1950.

  • 1920 (1)
    • Ruotsalo, Aili
      Saksalaiset lainasanat, jotka ovat tulleet Venäjän kirjakieleen moskovalaisella ajalla ja myöhemmin
  • 19?? (1)
    • Voutilainen, Sanni
      V. A. Žukovskij ja hänen käännöksensä englanninkielestä

Vanhat pro gradu -työt (nk. "pieni koe") / Old pro gradu theses

  • 1914 (13)
    • Arve, F. E.
      Objekti infinitiivin ohella ja sen vastineet muinais-venäjällä
    • Gyllenbögel, A. V. A.
      Gogol aikalaistensa arvostelussa
    • Järvinen, J.
      Luontoonpyrkijät Tolstoin teoksissa
    • Karjaluoto, Otto
      Venäjän kirjakielen synty
    • Leinonen, Anna Lovisa
      Tärkeimmät asunnon nimitykset slaavilaisissa kielissä
    • Liuhkonen, E. M.
      Tärkeimmät kohdat genetiivin lauseopillisesta käytöstä venäjänkielessä
    • Manner, Sylvi
      Perfektiiviset ja imperfektiiviset verbit venäjän kielessä
    • Nieminen, Eino
      Kaikille slaavilaisille kielille yhteiset analogia-ilmiöt substantiivien taivutuksessa
    • Ropponen, Armas
      Johannes Murteelliset ainekset Venäjän 18:nnen vuosisadan kirjakielessä
    • Ruotsalo, Aili
      Vanhimmat germaanilaiset lainat slaavilaisissa kielissä
    • Saarto, Impi
      Päähenkilö Puškinin ”Boris Godunov” nimisessä draamassa venäjän kielessä
    • Tähtinen, K.
      Venäläisten romantikkojen käsitys runoilijan tehtävästä
    • Virtanen, Helmi
      Gribojedov ja dekabristit
  • 1913 (17)
    • Eriksson, Oskar
      Tolstojs ”Anna Karenina” och 80-talets litterära kritik i Ryssland
    • Heman, Hagar
      Byronin vaikutus Lermontoviin
    • Ikola, J. O.
      Talonpoikaisluokan tila Katariina II:n aikana kaunokirjallisuuden valaistuksessa
    • Ikonen, Lyyli
      Žukovskijn merkitys venäläisessä kirjallisuudessa
    • Kauhanen, Taavi
      Kuka Gončarovin romaanien henkilöistä lähinnä kuvaa Gončarovia itseään?
    • Lattu, Aarne
      Vertauskohtia Gogolin ja Tšehovin tyylissä
    • Lausto, Helvi
      Venäläisten bylinain tutkimus ennen Stasovia
    • Leisiö, Tyyni
      Slaavilaisen verbin jako konjugatsioneihin
    • Manninen, J.
      Pääkohdat partisipien lauseopista nykyvenäjässä
    • Manninen, J.
      Pääkohdat venäjän gerundin muoto- ja lauseopista
    • Nuotio, Toivo O.
      Kieltolauseiden subjekti venäjän kielessä
    • Rinne, Olga
      Tärkeimmät muutokset venäläisen konsonantismin alalla
    • Sarkkila, Aino
      Omistussuhteen ilmaisu venäjänkielessä
    • Savolainen, Tahvo
      Välikappaleen instrumentaali venäjänkielessä
    • Särkkä, Toivo Jalmari
      Palautuvat tyypit Ostrovskijn aikaisemmissa näytelmissä
    • Tirkkonen, Mathilda
      Valkeavenäläiset: asuma-alue ja murreryhmitys
    • Wilenius, Ebba
      Paikkasuhteiden ilmaisu venäjänkielessä
  • 1912 (6)
    • Ahonen, Alma Lempi
      Nousevat intonatioonit serbokroatialaisessa korko-opissa
    • Frantsi, Tyyne
      Slaavilaisen vokaalin vaihtelun tärkeimmät tyypit
    • Ikola, I. O.
      Viimeinen jakso Fon-Vizinin elämässä
    • Laherma, J.
      Puolan ja venäjän kielille ominaisia ja yhteisiä äänneopillisia piirteitä
    • Latukka, Juhana Engelbert
      Pääkohdat venäläisen oikeinkirjoituksen historiassa
    • Nikulainen, Emil A.
      N.s. ”liika-ihmisen” tyyppi venäläisessä kirjallisuudessa
  • 1911 (5)
    • Hagman, Einar
      Hvilka stilsmedel använder Gogolj för att framkalla komiska verkan?
    • Karilas, Yrjö
      Analogian vaikutus venäjänkielen nominitaivutuksessa
    • Koistinen, U. S.
      Preesensin yks. 1. ja mon. 3. persoonan slaavilaisissa kielissä
    • Lehtokari, Onni
      Puolan valtiolliset ja yhteiskunnalliset kirjailijat ennen Skargaa
    • Wiherjuuri, H. J.
      Analogian vaikutus slaavilaiseen verbitaivutukseen
  • 1910 (3)
    • Jauhiainen, Martti Rafael
      Nouseva ja laskeva korko slaavilaisissa kielissä
    • Saarela
      Bulgarialaisten uudestaanherääminen kansalliseen (sivistys)elämään
    • Vinnari, Anni
      Partisipin lauseopillinen käytäntö venäjänkielessä
  • 1909 (5)
    • Järvelä, Rob
      Venäjän kielen partisiipeista ja gerundeista
    • Lundqvist, Johannes Julius
      Utvecklingen av de urslaviska ljudförbindelserna ol, or, el, er i de västslaviska språken
    • Rokkanen, Roine
      Žukovsky Bürgerin ja Schillerin runojen kääntäjänä ja muokkaajana
    • Öhrnberg, M.
      Vertaus Garšin’en ja Nadson’en välillä
    • Öhrnberg, Mauritz Aleksander
      Tolstoin ja Garšin’en sotakertomukset
  • 1908 (12)
    • Gummerus, Siiri
      Kirill Turovilainen
    • Karmanne, K.
      Venäjän 70- ja 80-luvun lyyrillisen runouden karakteristiikka
    • Karsikko, Soine
      Konsonanttivartaloiden taivutus venäjänkielessä
    • Kononoff, Konstantin
      Slavofiilisyyden synty
    • Kononoff, Konstantin
      Slavofiilien käsitykset europalaisesta ja venäläisestä sivistyksestä
    • Liuhkonen, E. Mathilda
      Gogolin nuoruuden teokset
    • Ostronmoff
      Dostojevskin ”Muistelmat kuolleesta talosta”
    • Ostromoff, M.
      Alkuslaavilaiset lyhyet vokaalit e, o, ь, ъ venäjänkielen pohjalta
    • Rokkanen, Roine-Roland
      Venäläisen draaman suosituimmat yhteiskunnalliset aiheet
    • Tukiainen, Lempi
      Predikaatin paikka venäjän kielessä
    • Törmä, Hilda
      Adjektiivin yhdistetty muoto venäjän kielessä
    • Törmä, Hilda
      Bylinat Sadkosta

Systemaattiset tiedot puuttuvat v. 1885–1907. / There are no systematic records from the years 1885–1907.

  • 1884 (1)
    • Берг, М. А.
      Къ сочетанiю словъ. Замечанiя въ области русскаго синтаксиса

Systemaattiset tiedot puuttuvat ennen v. 1884. / There are no systematic records from before 1884.