Helsingin yliopisto

Venäläisen näppäinjärjestyksen ongelma

Venäläisen Windows-standardin mukainen näppäinjärjestys (ks. yllä oleva kuva) tuottaa monille vaikeuksia. Eräs ratkaisu ongelmaan on kiinnittää näppäimistöön erilliset tarrat, joita myydään mm. eräissä kirjakaupoissa ja tietokoneliikkeissä (ks. Google-haku). Slavistiikan ja baltologian laitoksella ongelman ratkaisuksi on kehitetty erityinen tietokoneeseen asennettava RuSlav-niminen näppäinjärjestys, jossa suomen a-kirjaimen kohdalla on venäjän a-kirjain, suomen b-kirjaimen kohdalla venäjän б jne. RuSlav-näppäinjärjestyksen kuvauksen ja asennusohjeet Windowsia varten löydät tästä.

Kyrillikka ja venäjän oikoluku yliopiston atk-asemien koneissa

Yliopiston atk-asemien mikroverkkokoneilla — esim. oppimiskeskus Aleksandriassa — on mahdollista kirjoittaa ja oikolukea venäjänkielistä tekstiä Microsoft Office Word -ohjelmalla. Tarvittaessa kysy ohjeita Aleksandrian atk-neuvonnosta.

RuSlav atk-asemien koneissa

Atk-asemien koneista löytyy em. RuSlav-näppäimistö. Jos haluat ottaa sen käyttöösi, tee se seuraavasti (tämä tarvitsee tehdä vain kerran):

Start > Settings > Control Panel > Regional and Language Options > Languages-välilehti > Details... > Add... > valitse Input Language -kieleksi Russian ja pistä rasti kohtaan Keyboard Layout/IME. Valitse lopuksi pudotusvalikosta näppäimistöksi RuSlav.