The quarterly of the University of Helsinki

The articles are classified as follows:

1. Editorials

2. Articles in English

Academic sports
Alumni
Animal acupuncture
Bologna Process
Eurobachelor
Finnish abroad
Helsinki Spring School
History
Hobbies
Interpreter training
Interview
Language crossing
Multilingualism
Networking
Perspective
Research
World Year of Physics 2005
Newsbriefs
Supplement

3. Artiklar på nordiska språk

Brevforskning
Dataforskning
Dialektforskning
Föreningsliv
Historisk forskning
Kolumn
Litteraturforskning
Litteraturvetenskap
Metapopulationsbiologi
Mångkulturalism
Positiv psykologi
Tvåspråkighet
Newsbriefs

4. Articles en langues romanes

Instituts
Recherche

5. Artikel auf Deutsch

Forschung
Internationale untersuchung
Kulturwissenschaft
Ölpest-Bekämpfung

6. Index of names

UNIVERSITAS HELSINGIENSIS

(Titles of articles, names of persons interviewed or featured, author in brackets, number of issue)

1. Editorials

- Are European universities globally competitive? (Kari Raivio) 1
- A journey to Finland demands a special attraction (Hannele Niemi) 2
- Helsingfors universitet som förmedlare av finsk och nordisk kultur (Thomas Wilhelmsson) 3
- Communications support the university strategy (Ilkka Niiniluoto) 4

2. Articles in English

Academic sports

- From karate kids to salseros - Academics on the move, Laura Iivanainen, Eeva Koivu-mäki, Marjo Ahonen, Päivi Nurmi (Kimmo Luukkonen) 1

Alumni

- Diplomacy and black humour, Helena Ranta, Kofi Annan, Milosevic (Virve Poh-janpalo) 1

Animal acupuncture

- Pins and needles, Anna Hielm-Björkman, (Virve Poh-janpalo) 4

Bologna Process

- Bologna Process at the University of Helsinki (Walter Rydman) 2

Eurobachelor

- International chemistry, Kristiina Wähälä (Arja-Leena Paavola) 4

Finnish abroad

- Finnish in Finnish in Beijing, professor Yu, Li Fengyang, Yang Xinyi, Ding Xiaoning, Ying Li, Päivi Leh-tinen (Terttu Nurro) 2
Helsinki Spring School
- Shoguns governed by ritual, Plato, Aristotle, Augustine, Machiavelli, Hobbes, Locke, Rousseau, Hegel, Marx, Ogyu Sorai, Takashi Shogimen, William of Ockham, Yukichi Fukuzawa, Voltaire (Mikko Puttonen) 2

History

- University of Helsinki - a European or national institution? Alexander I, Edwin Linkomies (Laura Kolbe) 1

Hobbies

- To the mountains out of the rat race, Hannu Sariola (Petri Lahermaa) 1
- Collecting is contagious, Markku Temmes, Peter the Great (Petri Lahermaa) 1
- Biologist and musician, Mikko Putkonen, Lauri Hartikainen, Mika Seppänen, Ricardo Padilla, (Tapio Ollikainen) 2
- From the backyard to the Pyrenees, Leo Kohonen, Matti Ahola (Virve Pohjanpalo) 2

Interpreter training

- For small languages, Marjut Vehkanen, Anna Mäntynen (Virve Pohjanpalo) 4

Interview

- The singer of lost songs, Matti Kilpiö, Paavo Rautio, Bach, Handel, Corelli, Sibe-lius, Jaakko Suolahti, Tauno Mustanoja, Matti Rissanen, Auvo Kurvinen (Carey Toane) 1
- Building bridges for peace, Michael Pye, Tarja Halonen, Tominaga (Tapio Ollikainen) 4

Language crossing

- Speaking ourselves out of Babel, José Gobello, Marcelo H. Olivieri, Boris Seguin, Frédéric Teillard, Kamel Hassani, John Rickford, Alejandro Leiva Wenger, Ellen Bij-voet, Zanyar Adami, Carlos Rojas Beskow, Jean-Pierre Goudailler, Les Back, Roger Hewitt, John Rex (Heidi Johansson) 3

Multilingualism

- One, two or many languages?, Thomas Wilhelmsson, Robert Phillipson, Tove Skutt-nab-Kangas, Suzanne Romaine, Anu Virkkunen-Fullenwider, Markus Laitinen (Mila Engelberg) 4

Networking

- A global food, agriculture and environmental network (Ramdane Dris) 4

Perspective

- In a retreat the way leads inwards, Leena Huovinen, Raija Sollamo (Jani Saxell) 2
- Finland of my dream, Adrian Goldman, Saurabh Sen (Saurabh Sen) 2
- Finland – the high-tech wonderland, Marja Häyrinen-
Alestalo, Manuel Castells, Pekka Himanen (Siina Vasama) 4
- Asia in front, Elina Grundström, Outi Hietala-Paalasmaa, Sirpa Tenhunen, Kirsi Madi, Riitta Saarinen, Yrjö Tuunanen (Arja Tuusvuori) 4

Research

- When the permafrost melts, Lonnie Thompson, Eija Kanto, Jukka Käyhkö, Virpi Lintunen, Jan Weckström (Virve Pohjanpalo) 1
- Roses for every day of the year, Liisa Särkkä (Arja-Leena Paavola) 2
- Europe of churches, Aila Lauha, Romano Prodi (Arja-Leena Paavola) 2
- A look behind the disability, Hisayo Katsui (Tapio Ollikainen) 2
- Identifying Redpolls, Mikko Putkonen, Juha Meriläinen (Arja Tuusvuori) 2
- The cell’s internal traffic rules, Leena Karhinen, Marja Makarow (Virve Pohjanpalo) 2
- Who is the fairest of them all?, Nina af Enehjelm, Ester Toivonen, Britta Wickström, Sirkka Salonen, Armi Kuusela, Anne Pohtamo, Tapani Kansa (Arja-Leena Paavola) 2
- Lutheran icons, Juha Mal-misalo, Erland Forsberg (Arja-Leena Paavola) 4
- Power to speak, Päivi Leino (Virve Pohjanpalo) 4
- The narcissistic game of an urbanite, Pasi Mäenpää, Pasi Falk, Johan Huizinga, Roger Caillois, Colin Campbell, Matti Vanhanen, Richard Sennett, Michel Maffesoli (Kati Palmberg) 4
- A world only visible through mathematics, Lassi Päivärinta, Mikko Kaasalainen, Petteri Piiroinen (Virve Pohjanpalo) 4

World Year of Physics 2005

- Physics as a global language, Marvin Cohen, Heli Hietala, Harold Kroto, Gerard t’Hooft, Denis Le Bihan, Albert Einstein, Keijo Hämä-läinen (Kai Maksimainen) 2

Newsbriefs

- Erasmus exchange reaches record level 1
- Government drafting a bill on study times 1
- Arabic is on everyone’s lips, Faruk Abu-Chacra 1
- Helena Autio-Meloni to head the Finnish Institute in St Petersburg, Helena Autio-Meloni 1
- Seppo Kimanen takes the lead at the Finnish Institute in London, Seppo Kimanen 1
- eLene-TT project has been launched 2
- Hanna-Leena Helavuori takes the lead in Finnagora, Hanna-Leena Helavuori, Pekka Timonen 2
- Foodcomm studies information flow and collaboration in EU foodstuff chains, Hannele Suvanto, Hannu Törmä 2
- The University of Helsinki is number one in Finland 4
- The University of Helsinki accepts 3,900 new students 4
- Cultural exchange agreement between Finland and China, Tanja Karpela, Sun Jianzheng, Paulos Huang 4
- Finnish know-how leads 4

Supplement

- Universitas Helsingiensis - Index for 2004 1

3. Artiklar på nordiska språk

Brevforskning

- Gamla brev är inte dammiga, Maria Vainio, Albert Edelfelt, Gunnar Berndtson, Gallén, Järnefelt (Sara Nordlund) 3

Dataforskning

- Vet din telefon vad du gör och vad du vill? Mark Weiser, Hannu Toivonen, Patrik Floréen, (Patrik Floréen, Greger Lindén) 3

Dialektforskning

- Att forska i dialektsyntax (Magnus Brenner) 3

Föreningsliv

- Litterära sällskap – för vem?, Johan Ludvig Runeberg,
Edith Södergran, Zachris Tope-lius, Jacob Tegengren, Carl Michael Bellman, Birgitta Boucht, Claes Andersson, Selma Lagerlöf, Laura Finne-Elonen, Gunnar Finne, Arto Paasilinna, Marcel Proust, Lars Huldén (Jenny Sylvin) 3

Historisk forskning

- Döttrar av gull, Fredrik Sparre, Madame Chantillon, Madame Le Prince de Beaumonts, Ètienne Choffin, Rousseau, Katarina II, Charlotta Wolff, Madame de Sevigné, Baron Armfelt, Helena Frese, Heinrich Frese, Therese von Stedingk, Curt von
Stedingk (Jessica Parland-von Essen) 3

Kolumn

- Sallad eller ostbågar? En utbyteslärares funderingar efter en höst i Helsingfors (Görel Bergman-Claeson) 3

Litteraturforskning

- Fransk opning mot kulturen, Nietzsche, Erik Skyum-Nielsen, Pia Tafdrup, Søren Ulrik Thomsen, Tor Ulven, Anne Bøe, Luce Irigaray, Julia Kristeva, Hélène Cixous (Hadle Oftedal Andersen) 3

Litteraturvetenskap

- Livsberättelser inom åldringsvården, Tina Lindemalm, Marianne Horsdal, Lyotard, Foucault, Lacan, Merete Mazzarella, Simone de Beauvoir, Marcel Proust, Clarence Crafoord (Heidi Johansson) 3

Metapopulationsbiologi

- Hur rädda den åländska fjärilen? Ilkka Hanski, Johanna Ehrnsten, Anne Jussila (Virve Pohjanpalo) 3

Mångkulturalism

- Mångkulturalism i praktik och teori, I för individ – inte för ”invandrar-någonting”, Tarja Halonen, Özen Erdinc, Umayya Abu-Hanna, Irene Molina, Mekonnen Tesfahuney, Liisa Salo-Lee, Simone de Beauvoirs (Lina Laurent) 3

Positiv psykologi

- Flow – lycka och mening i vardagen, Mihaly Csikszentmihalyi (Annika Linder Ai-rava) 3

Tvåspråkighet

- Ett tvåspråkigt HU, Ständiga utmaningar och fyndiga lösningar, Marion von Etter (Eva Ekrem) 3

Newsbriefs

- 3900 nya studerande vid Helsingfors universitet 3
- Examensreformen trädde i kraft 3

4. Articles en langues romanes

Instituts

- L’Institut est comme une lanterne allumée, Juhani Pallasmaa, Marjatta Levanto, Aki Kaurismäki, Anu Tuominen, Matti Hagelberg, Katja Tukiainen, Erkki Kurenniemi, Mika Taanila, Ilmari Tapiovaara, Alvar Aalto, Paavo Tynell, Eero Aarnio, Minna Santakari, Markku Pölönen, Aku Louhimies, Laurent Fiévet, Alfred Hitchcock, Helene Schjerfbeck, Jorma Puranen, Kaija Saariaho, Esa-Pekka Salonen, Peter Sellars, Carolyn Carlson, Jenni Kivelä (Soila Kaivanto-Juhola) 4

Recherche

- Sommes-nous vraiment si semblables?, Maaria Ylänkö, Emmanuel Todd, Aki Kaurismäki (Arja-Leena Paavola) 1
- De l’eau dans un accélérateur de particules, Keijo Hämäläinen, W.C Röntgen (Virve Pohjanpalo) 2
- Le bâtisseur de la goutte, l’architecte du cristal de neige, Jan Lundell, (Virve Pohjanpalo) 2

5. Artikel auf Deutsch

Forschung

- Beim gemeinsamen Mahl, Jari Jolkkonen, Martin Luther, Eero Huovinen (Arja-Leena Paavola) 1
- Vater unser, Olli Hallikai-nen (Arja-Leena Paavola) 4

Internationale untersuchung

- PISA-Erfolg gute Werbung für Finnland, Maija Akse-la,Sibelius, Kirsti Kauppi, Cita Högnabba, Kaija Kiikka, Antti Aro, Ulla-Marja Urho (Leena Itkonen) 1

Kulturwissenschaft

- Auf den Spuren des kulturellen Gedächtnisses, Jan Assmann (Timo Veijola) 1

Ölpest-Bekämpfung

- Wenn ein Tanker auf Grund läuft..., Johanna Ikävalko (Virve Pohjanpalo) 3

6. Index of names

A

Aalto, Alvar 4
Aarnio, Eero 4
Abu-Chacra,
Faruk 3
Abu-Hanna, Umayya 3
Adami, Zanyar 3
Ahola, Matti 2
Ahonen, Marjo 1
Aksela, Maija 1
Alexander I 1
Andersson, Claes 3
Annan, Kofi 1
Aristotle 2
Aro, Antti 1
Assmann, Jan 1
Augustine 2
Autio-Meloni, Helena 1

B

Bach 1
Back, Les 3
Baron Armfelt 3
de Beauvoir, Simone 3
Bellman, Carl Michael 3
Bergman-Claeson, Görel 3
Berndtson, Gunnar 3
Beskow, Carlos Rojas 3
Bijvoet, Ellen 3
Bøe, Anne 3
Boucht, Birgitta 3
Brenner, Magnus 3

C

Caillois, Roger 4
Campbell, Colin 4
Carlson, Carolyn 4
Castells, Manuel 4
Chantillon 3
Choffin, Ètienne 3
Cixous, Hélène 3
Cohen, Marvin 2
Corelli 1
Crafoord, Clarence 3
Csikszentmihalyi, Mihaly 3

D

Dris, Ramdane 4

E

Edelfelt, Albert 3
Ehrnsten, Johanna 3
Einstein, Albert 2
Ekrem, Eva 3
af Enehjelm, Nina 2
Engelberg, Mila 4
Erdinc, Özen 3
von Etter, Marion 3

F

Falk, Pasi 4
Fengyang, Li 2
Fiévet, Laurent 4
Finne, Gunnar 3
Finne-Elonen, Laura 3
Floréen, Patrik 3
Forsberg, Erland 4
Foucault 3
Frese, Heinrich 3
Frese, Helena 3
Fukuzawa, Yukichi 2

G

Gallén-Kallela,
Akseli 3
Gobello, José 3
Goldman, Adrian 2
Goudailler, Jean-Pierre 3
Grundström, Elina 4

H

Hagelberg, Matti 4
Hallikainen, Olli 4
Halonen, Tarja 3, 4
Hämäläinen, Keijo 2
Handel 1
Hanski, Ilkka 3
Hartikainen, Lauri 2
Hassani, Kamel 3
Häyrinen-Alestalo, Marja 4
Hegel 2
Helavuori,
Hanna-Leena 2
Hewitt, Roger 3
Hielm-Björkman, Anna 4
Hietala, Heli 2
Hietala-Paalasmaa, Outi 4
Himanen, Pekka 4
Hitchcock, Alfred 4
Hobbes 2
t’Hooft, Gerard 2
Horsdal, Marianne 3
Huang, Paulos 4
Huizinga, Johan 4
Huldén, Lars 3
Huovinen, Eero 1
Huovinen, Leena 2
Högnabba, Cita 1

I

Iivanainen, Laura 1
Ikävalko, Johanna 3
Irigaray, Luce 3
Itkonen, Leena 1

J

Järnefelt 3
Jianzheng, Sun 4
Johansson, Heidi 3
Jolkkonen, Jari 1
Jussila, Anne 3

K

Kaasalainen, Mikko 4
Kaivanto-Juhola, Soila 4
Kansa, Tapani 2
Kanto, Eija 1
Karhinen, Leena 2
Karpela,Tanja 4
Katarina II 3
Katsui, Hisayo 2
Kauppi, Kirsti 1
Kaurismäki, Aki 1, 4
Käyhkö, Jukka 1
Kiikka, Kaija 1
Kilpiö, Matti 1
Kimanen, Seppo 1
Kivelä, Jenni 4
Kohonen, Leo 2
Koivumäki, Eeva 1
Kolbe, Laura 1
Kristeva, Julia 3
Kroto, Harold 2
Kurenniemi,Erkki 4
Kurvinen, Auvo 1
Kuusela, Armi 2

L

Lacan 3
Lagerlöf, Selma 3
Lahermaa, Petri 1
Laitinen, Markus 4
Lauha, Aila 2
Laurent, Lina 3
Le Bihan, Denis 2
Le Prince de Beaumonts 3
Lehtinen, Päivi 2
Leino, Päivi 4
Levanto, Marjatta 4
Li, Ying 2
Lindemalm, Tina 3
Lindén, Greger 3
Linder Airava, Annika 3
Linkomies, Edwin 1
Lintunen, Virpi 1
Locke 2
Louhimies, Aku 4
Lundell, Jan 2
Luther, Martin 1
Luukkonen, Kimmo 1
Lyotard 3

M

Machiavelli 2
Madi, Kirsi 4
Mäenpää, Pasi 4
Maffesoli, Michel 4
Makarow, Marja 2
Maksimainen, Kai 2
Malmisalo, Juha 4
Mäntynen, Anna 4
Marx 2
Mazzarella, Merete 3
Meriläinen, Juha 2
Milosevic 1
Molina, Irene 3
Mustanoja, Tauno 1

N

Niemi, Hannele 2
Nietzsche 3
Niiniluoto, Ilkka 4
Nordlund, Sara 3
Nurmi, Päivi 1
Nurro, Terttu 2

O

Oftedal Andersen, Hadle 3
Olivieri, Marcelo H. 3
Ollikainen, Tapio 2, 4

P

Paasilinna, Arto 3
Paavola, Arja-Leena 1, 2, 4
Padilla, Ricardo 2
Päivärinta, Lassi 4
Pallasmaa, Juhani 4
Palmberg, Kati 4
Parland-von Essen, Jessica 3
Peter the Great 1
Phillipson, Robert 4
Piiroinen, Petteri 4
Plato 2
Pohjanpalo, Virve 1, 2, 3, 4
Pohtamo, Anne 2
Pölönen, Markku 4
Prodi, Romano 2
Proust, Marcel 3
Proust, Marcel 3
Puranen, Jorma 4
Putkonen, Mikko 2
Pye, Michael 4

R

Raivio, Kari 1
Ranta, Helena 1
Rautio, Paavo 1
Rex, John 3
Rickford, John 3
Rissanen, Matti 1
Romaine, Suzanne 4
Röntgen, W.C. 2
Rousseau 2, 3
Runeberg, Johan Ludvig 3
Rydman, Walter 2

S

Saariaho, Kaija 4
Saarinen, Riitta 4
Salo-Lee, Liisa 3
Salonen, Esa-Pekka 4
Salonen, Sirkka 2
Santakari, Minna 4
Sariola, Hannu 1
Särkkä, Liisa 2
Saxell, Jani 2
Schjerfbeck, Helene 4
Seguin, Boris 3
Sellars,Peter 4
Sen, Saurabh 2
Sennett, Richard 4
Seppänen, Mika 2
de Sevigné 3
Shogimen, Takashi 2
Sibelius, Jean 1
Skuttnab-Kangas, Tove 4
Skyum-Nielsen, Erik 3
Södergran, Edith 3
Sollamo, Raija 2
Sorai, Ogyu 2
Sparre, Fredrik 3
von Stedingk, Curt 3
von Stedingk, Therese 3
Suolahti, Jaakko 1
Suvanto, Hannele 2
Sylvin, Jenny 3

T

Taanila, Mika 4
Tafdrup, Pia 3
Tapiovaara, Ilmari 4
Tegengren, Jacob 3
Teillard, Frédéric 3
Temmes, Markku 1
Tenhunen, Sirpa 4
Tesfahuney, Mekonnen 3
Thompson, Lonnie 1
Thomsen, Søren Ulrik 3
Timonen, Pekka 2
Toane, Carey 1
Todd, Emmanuel 1
Toivonen, Ester 2
Toivonen, Hannu 3
Tominaga 4
Topelius, Zachris 3
Törmä, Hannu 2
Tukiainen, Katja 4
Tuominen, Anu 4
Tuunanen, Yrjö 4
Tuusvuori, Arja 2, 4
Tynell, Paavo 4

U

Ulven, Tor 3
Urho, Ulla-Marja 1

V

Vainio, Maria 3
Vanhanen, Matti 4¨
Vasama, Siina 4
Vehkanen, Marjut 4
Veijola, Timo 1
Virkkunen-Fullenwider, Anu 4
Voltaire 2

W

Wähälä, Kristiina 4
Weckström, Jan 1
Weiser, Mark 3
Wenger, Alejandro Leiva 3
Wickström, Britta 2
Wilhelmsson,
Thomas 3, 4
William of Ockham 2
Wolff, Charlotta 3

X

Xiaoning, Ding 2
Xinyi, Yang 2

Y

Ylänkö, Maaria 1