Helsingin yliopisto - Eurooppalainen huippuyliopisto

Viikon tiedeuutinen

Amerikkalainen deittikulttuuri ja siihen liittyvä puhetapa on suomalaisnaisille vieras, sanoo puheviestinnän lehtori Saila Poutiainen.

Poutiainen on verrannut pohjoisamerikkalaisten ja suomalaisten naisten tapoja puhua romanttisen parisuhteen aloittamisesta. Hän kääntää englanninkielisen käsitteen dating deittaamiseksi.

– Se viittaa amerikkalaisista elokuvista ja televisiosarjoista tuttuun tapahtumaketjuun, jossa tyypillisesti mies pyytää naisen ulos, hakee naisen tämän kotoa, syödään ravintolassa, keskustellaan, mies saattaa naisen kotiin ja ovella käydään neuvottelua hyvästelyn muodosta, Poutiainen selventää.

Poutiainen haastatteli kolmekymppisiä naisia Amerikassa ja Suomessa. Hänen mukaansa nuorten koulutettujen amerikkalaisnaisten puheeseen deittaamisesta liittyy työn tekemisen metafora: kyse on aktiivisesta valintojen tekemisestä, riskien arvioinnista ja ajankäytöllisen sijoituksen kannattavuuden arvioinnista.

Suomalaisten naisten puheissa romanttista suhdetta puolestaan edelsi kattelu, tapailu tai törmäily.

– Nämä sanat viittaavat päämäärähakuisen toiminnan sijaan ennemminkin olemiseen, tilaan, sattumanvaraisuuteen, epämääräisyyteen ja tietynlaiseen kepeyteen.

Haastateltavat tarkoittivat kattelulla viikkoja tai kuukausia kestävää vaihetta tai vaikka vain yhtä metromatkaa. Se voi tarkoittaa tietyn kohteen kattelua tai kohteen etsimistä, ”pidän silmäni auki” -ajattelua.

Poutiainen aikoo jatkaa kattelupuheen tutkimusta selvittääkseen perusteellisemmin sen takana
olevia parisuhteeseen ja viestintään liittyviä arvoja ja uskomuksia. Hänen mukaansa amerikkalaisen ja suomalaisen kulttuurin erosta kertoo jo se, että suomenkielen seurustelu-sanalle ei ole suoraa englanninkielistä käännöstä, samoin kuin ei ole vakiintunutta suomenkielistä vastinetta sanalle dating.

Teksti: Liisa Voutilainen
Kuva: MTV3:n arkisto
www.helsinki.fi/verkkotoimitus

Saila Poutiainen esitteli tutkimustaan puhetieteiden laitoksen juhlaseminaarissa 17.11. Tänä vuonna on kulunut 80 vuotta fonetiikan professuurin perustamisesta Helsingin yliopistoon. Lisää seminaarin annista kerrotaan käyttäytymistieteellisen tiedekunnan verkkosivuilla.