Svensk översättning

Inom svensk översättning inkl. nordisk översättning får studenten professionell kompetens för översättarens, tolkens, språkvårdarens och -konsultens arbete inom det två- och flerspråkiga Finland och Norden. Utbildningen lämpar sig också för andra arbetsuppgifter som språkexpert inom den offentliga sektorn, näringslivet och internationell kommunikation. Studenten får en gedigen språk-, kultur- och översättningsteoretisk grund samt förmåga att använda IKT som stöd för sin professionella verksamhet, en fördjupning i olika specialområden och deras fackspråk och översättning av dem samt basfärdigheter inom forskning.

 

Kontaktuppgifter

Besöksadress: Unionsgatan 40
Postadress: PB 24, 00014 Helsingfors universitet
Telefon: +358-(0)9-191 22513, +358-(0)9-191 22512
Telefax: +358-(0)9-191 22506
E-post: nordica-kansli(at)helsinki.fi
>> Personal

Nordica (nordiska språk, nordisk litteratur och svensk översättning) på Facebook:

Opas opintojen alkuun / För dig som inleder dina studier

Se infohäftet för NPO (nordiska språk, andra inhemska språket) och infohäftet för NNS (nordiska språk, modersmålslinjen).

Undervisning i ämnet svensk översättning

Aktuell information om undervisning i ämnet svensk översättning hittar du i WebOodi . Där kan du bekanta dig med våra examensfordringar och vårt kursutbud. Så här använder du WebOodi:

1. Kolla examensfordringarna för att veta vilka studieavsnitt som krävs för en viss examen eller biämneshelhet (Studiehandböcker> Humanistiska fakulteten> Finska, finskugriska och nordiska inst.> Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur> Svensk översättning 2013-2014.

Examensstudenter: Under fliken examensstrukturer hittar du information om vad som ingår i en kandidat- eller magisterexamen i svensk översättning.

Biämnesstudenter: Under fliken examensstrukturer hittar du de studieavsnitt som ingår i grundstudiehelheten. Under fliken studiehelhet hittar du helheterna ämnesstudier och fördjupade studier för biämnesstudenter.

Klicka på de små plus-tecknen för att få fram en lista på enskilda studieavsnitt.

2. Innehållsbeskrivning för enskilda studieavsnitt hittar du genom att klicka på den sexsiffriga koden framför studieavsnittets namn, t.ex. 406596 Fackspråk och facköversättning (NPK260). Ett studieavsnitt kan dock realiseras som olika kurser med olika innehåll; med hjälp av WebOodis sökfunktion får du en lista över aktuell undervisning med närmare kursbeskrivningar.

3. Sök undervisning med hjälp av kurskoderna (NPK260, NPK230T osv.) och sökfunktionen (längst nere till vänster). Skriv t.ex. NPK260 i sökfältet (eller bara NPK) och klicka på "Sök undervisning" så får du en lista över aktuella kurser.
OBS! WebOodi visar inte kurser som redan har tagit slut.

Kursanmälning

Anmälningen till våra kurser sker i WebOodi.

Tidtabell för anmälningen är följande:

Läsåret 2013—2014

Period I: 2.9—18.10.2013 (kursanmälning 25.6—12.8.2013)
Period II: 28.10—13.12.2013 (kuranmälning 24.9—7.10.2013)
Period III: 13.1—28.2.2014 (kursanmälning 3.12—10.12.2013)
Period IV: 10.3—2.5.2014 (kursanmälning 4.2—17.2.2014)

OBS! Första årets huvudämnesstudenter behöver inte anmäla sig till grundstudier som börjar i period I. Biämnesstudenter anmäler sig till alla kurser i WebOodi.

Instruktioner för studerande

Instruktioner för studerande publiceras på universitetets Intranät Alma. För att logga in i Alma behöver man användartillstånd till universitetets datanät.
>> Alma.

På Alma hittar du information om:

• tentamina
• individuell studieplan (ISP)
• studievägledning
• övergångsregler
• registrering av prestationer
• arbetspraktik
• studentutbyte
• pro gradu
• ämneslärarutbildningen
• informering