Ruotsin kääntäminen

Ruotsin kääntämisen ml. pohjoismaisten kielten kääntämisen opintojen tavoitteena ovat ne tiedot, taidot ja valmiudet, joita kääntäjän ja tulkin sekä kielenhuoltajan ja kielikonsultin työ edellyttää kaksi- ja monikielisessä Suomessa ja muissa Pohjoismaissa. Koulutus soveltuu myös moniin muihin julkisen hallinnon, elinkeinoelämän ja kansainvälisen viestinnän kieliasiantuntijatehtäviin. Opiskelija hankkii vankan kieli-, kulttuuri- ja käännösteoreettisen sekä tietoteknisen pohjan professionaalisen toimintansa tueksi ja perehtyy eri erikoisaloihin, niiden ammattikieliin ja kääntämiseen sekä saa tutkijan perusvalmiudet.

Oppiaine on kaksikielinen.

 

Yhteystiedot

Käyntiosoite: Unioninkatu 40
Postiosoite: PL 24, 00014 Helsingin yliopisto
Pihelin: (09) 191 22513, (09) 191 22512
Faksi: (09) 191 22506
Sähköposti: nordica-kansli(at)helsinki.fi
>> Oppiaineen henkilökunta

Nordica (pohjoismaiset kielet, pohjoismainen kirjallisuus ja ruotsin kielen kääntäminen) Facebookissa:

Opas opintojen alkuun / För dig som inleder dina studier

>>Opas uusille opiskelijoille (NPO, ruotsi toisena kotimaisena kielenä ja NNS, ruotsi äidinkielenä)

 

Opetus ja tutkintovaatimukset

Tutkintovaatimukset sekä ajankohtaiset tiedot opetustarjonnastamme löytyvät sähköisestä opinto-oppaasta, WebOodista. (Tarkemmat ohjeet ruotsinkielisellä sivulla.)

Periodit ja ilmoittautumisajat:

Period I: 2.9—18.10.2013 (ilmoittautuminen 25.6—12.8.2013)
Period II: 28.10—13.12.2013 (ilmoittautuminen 24.9—7.10.2013)
Period III: 13.1—28.2.2014 (ilmoittautuminen 3.12—10.12.2013)
Period IV: 10.3—2.5.2014 (ilmoittautuminen 4.2—17.2.2014)

 

Kursseille ilmoittaudutaan WebOodissa.

HUOM! Ensimmäisen vuoden pääaineopiskelijat eivät ilmoittaudu I periodin kursseille WebOodissa. Sivuaineopiskelijat ilmoittautuvat kaikille kursseille WebOodissa.

 

Tutkintovaatimukset ja ohjeita opiskeluun

Tutkintovaatimukset on julkaistu sähköisessä opinto-oppaassa WebOodissa (tarkemmat ohjeet ruotsinkielisellä sivulla).

Opiskelua koskevat ohjeet on julkaistu yliopiston intranetissä Almassa. Alman käyttö vaatii kirjautumisen Helsingin yliopiston atk-luvalla.
>> Alma.

Almassa on ohjeita mm. seuraavista aiheista:

• tentit (mm. kirjallisuus, kesätentit, uusintatentit, tentteihin ilmoittautuminen)
• opintojen ohjaus ja HOPS
• tutkintorakenne
• opiskelu ulkomailla
• työharjoittelu
• pro gradu
• suomen kieli sivuaineena (opinto-oikeudet ja sivuaineopiskelijan tutkintovaatimukset)
• laitoksen tiedotuskäytännöt.