Slavica Helsingiensia ISSN-L 0780-3281
ISSN 0780-3281 (Print)
ISSN 1799-5779 (Online)

This website is not updated anymore, but some of the old volumes are still readable here in PDF or HTML format. Please visit our new website at http://blogs.helsinki.fi/slavica-helsingiensia to get information about our new publications, starting from volume 50.


Other books of related interest

Get acquainted with some other recently published books of related interest! Click the picture to browse product details:

Slavica Helsingiensia Supplementum IV
Jura Zub (Юрій Зуб): Suomi–ukraina-sanakirja (Фінсько-український словник)
Browse Prodcut Details
Ben Hellman (ed.): Puškinista Peleviniin. Ven. kaunokirjallisuuden suomennosten bibliografia 1876–2007

Browse Prodcut Details

Томи Хуттунен: Имажинист Мариенгоф: Денди. Монтаж. Циники

Browse Prodcut Details

Г. В. Обатнин и П. Песонен (eds.): История и повествование

Browse Prodcut Details

Арто Мустайоки: Теория функционального синтаксиса. От семантических структур к языковым средствам
Contact Information P.O. Box 24 (Unioninkatu 40 B)
FI-00014 University of Helsinki
Fax +358 9 1912 3072

Slavica Helsingiensia 40

Instrumentarium of Linguistics:

Sociolinguistic Approaches

to Non-Standard Russian

Editors:
Arto Mustajoki, Ekaterina Protassova, Nikolai Vakhtin

Helsinki 2010

Published by: Department of Modern Languges

Copyright © by the authors
ISBN 978-952-10-7411-0 (Paperback)
ISBN 978-952-10-7412-7 (PDF)
ISSN-L 0780-3281
ISSN 0780-3281 (Print)
ISSN 1799-5779 (Online)

Technical preparation of this volume: Maija Malmberg

Slavica Helsingiensia: Orders and subscriptions

The dissemination of the Russian language in the world has taken place over the centuries, leading to the appearance of both permanent and ephemeral varieties of Russian speech affected by language con­tact and language mixing. In today’s situation, regional varieties of non-standard Russian are mainly studied from a sociolinguistic point of view, but ethnographic, psycholinguistic, and discourse analytic methods are used as well. The present collection of articles is an attempt to uncover the mechanisms of language contact in its historical and synchronic aspects, in Russia, the CIS, and ‘the far abroad’.

Распространение русского языка в мире происходило на протяжении ве­ков, вызывая появление контактных и смешанных разновидностей русской речи, устойчивых или преходящих. В современной ситуации региональные варианты нестандартного русского изучаются прежде всего социолингви­стическими, но также этнографическими, психолингвистическими, дискурс-аналитическими методами. Настоящий сборник представляет собой попытку вскрыть механизмы языкового контакта в историческом и син­хронном плане, как на территории России и стран СНГ, так и в дальнем за­рубежье.


TABLE OF CONTENTS | ОГЛАВЛЕНИЕ

  • Н.Б. Вахтин, А. Мустайоки, Е. Протасова
    Русские языки 5 [PDF]
  • Л.Л. Касаткин
    K истории аканья – яканья в русском языке 17 [PDF]
  • В.И. Беликов
    Методические новости в социальной лексикографии XXI века 32 [PDF]
  • K. Fedorova, T. Gavrilova
    Native Speakers of Russian in Interethnic Communication:
    Sociolinguistic Situations and Linguistic Strategies 50 [PDF]
  • M. Daniel, N. Dobrushina, S. Knyazev
    Highlanders’ Russian: Case Study in Bilingualism and
    Language Interference in Central Daghestan 65 [PDF]
  • Л.С. Заморщикова, В.М. Тобурокова, К.И. Федорова, Н.Е. Захарова
    Языковая ситуация и региональные особенности
    русского языка в Республике Саха (Якутия) 94 [PDF]
  • О. Пуссинен
    Особенности языковой ситуации и русского языка в Мордовии 106 [PDF]
  • Э.Р. Хакимов, E.Г. Трусова
    Русский язык как лингва франка в республике Удмуртия 127 [PDF]
  • L.A. Grenoble
    Switch or Shift: Code-Mixing, Contact-Induced Change
    and Attrition in Russian-Evenki Contacts 139 [PDF]
  • Н.М. Стойнова, А.Б. Шлуинский
    Русская речь лесных энцев: зарисовки исследователей
    вымирающего языка 153 [PDF]
  • Е. Перехвальская
    Современные формы русского пиджина: уссурийский вариант 166 [PDF]
  • А.Ю. Урманчиева
    Говорка: пример структурно смешанного языка 179 [PDF]
  • М. Джусупов
    Русский язык в тюркофонном речевом пространстве
    Центральной Азии 199 [PDF]
  • П.И. Дятленко
    Русский язык в Киргизстане: современное положение,
    тренды и перспективы 211 [PDF]
  • М.Б. Нагзибекова
    Особенности развития русского языка в Таджикистане 227 [PDF]
  • С. Перманов, Е. Протасова, А. Голубева
    О русском языке в Туркменистане 239 [PDF]
  • Э.Д. Сулейменова
    К осмыслению вероятности варианта русского языка в Казахстане 252 [PDF]
  • Л.Л. Федорова
    Особенности русской речи таджикских иммигрантов 266 [PDF]
  • И. Кабанен
    Одесский язык: больше мифа или реальности? 287 [PDF]
  • M.B. Bergelson, A.A. Kibrik
    The Ninilchik Variety of Russian: Linguistic Heritage of Alaska 299 [PDF]
  • М.С. Полинская
    Русский язык первого и второго поколения эмигрантов,
    живущих в США 314 [PDF]
  • S. Smyth
    Exchanging Words 329 [PDF]
  • G. Nikiporets-Takigawa
    Digital Communication of the Russian-Speaking Community
    as a Reflection of Language Contact and Performance of Identity 345 [PDF]
  • A. Verschik
    Russian-Estonian Code-copying in Live Journal Blogs:
    a Preliminary Overview 355 [PDF]
  • A. Zabrodskaja
    Estonian-Russian Transfer by Russian-Estonian Bilingual Students 366 [PDF]
  • М. Копотев
    Я никогда не буду так говорить…
    Языковая компетенция и языковая рефлексия американской финки из СССР 378 [PDF]
  • И.В. Бугаева
    Православная лексика в русском и финском языках 393 [PDF]
  • S. Kopeliovich
    The Variety of Russian as a Heritage Language in Israel:
    Hebrew-induced Changes at the Abstract Level 403 [PDF]
  • I. Dubinina
    How to Ask for a Favor: a Pilot Study in Heritage Russian Pragmatics 418 [PDF]
  • М. Пиккарайнен
    Совместный синтаксис в межкультурной коммуникации 431 [PDF]
  • Д. Коломайнен
    Русский язык в Египте, арабских странах и Африке. 444 [PDF]