Slavica Helsingiensia ISSN-L 0780-3281
ISSN 0780-3281 (Print)
ISSN 1799-5779 (Online)

This website is not updated anymore, but some of the old volumes are still readable here in PDF or HTML format. Please visit our new website at http://blogs.helsinki.fi/slavica-helsingiensia to get information about our new publications, starting from volume 50.


Other books of related interest

Get acquainted with some other recently published books of related interest! Click the picture to browse product details:

Slavica Helsingiensia Supplementum IV
Jura Zub (Юрій Зуб): Suomi–ukraina-sanakirja (Фінсько-український словник)
Browse Prodcut Details
Ben Hellman (ed.): Puškinista Peleviniin. Ven. kaunokirjallisuuden suomennosten bibliografia 1876–2007

Browse Prodcut Details

Томи Хуттунен: Имажинист Мариенгоф: Денди. Монтаж. Циники

Browse Prodcut Details

Г. В. Обатнин и П. Песонен (eds.): История и повествование

Browse Prodcut Details

Арто Мустайоки: Теория функционального синтаксиса. От семантических структур к языковым средствам
Contact Information P.O. Box 24 (Unioninkatu 40 B)
FI-00014 University of Helsinki
Fax +358 9 1912 3072

Slavica Helsingiensia 35

С любовью к слову

Festschrift in Honour of
Professor Arto Mustajoki
on the Occasion of his 60th Birthday

Editors:
Jouko Lindstedt, Andrew Chesterman, Mikhail Kopotev,
Aila Laamanen, Ahti Nikunlassi, Juhani Nuorluoto,
Jyrki Papinniemi, Pekka Pesonen, Johanna Viimaranta

Helsinki 2008

Published by
Department of Slavonic and Baltic Languages and Literatures

Copyright © by the authors
ISBN 978-952-10-5136-4 (paperback)
ISBN 978-952-10-5137-1 (PDF)
ISSN 0780-3281

Slavica Helsingiensia: Orders and subscriptions

The present volume contains 42 linguistic and philological articles by friends and colleagues of Arto Mustajoki, Professor of Russian Language and Literature at the University of Helsinki since 1982, written especially to mark the occasion of his 60th birthday.

Настоящий том содержит 42 статьи по лингвистике и филологии, которые друзья и коллеги Арто Мустайоки, профессора русского языка и литературы Хельсинкского университета с 1982 года, хотели бы преподнести юбиляру в честь его 60-летия.


СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS

  • Арто Мустайоки. С любовью к слову (Пекка Песонен) 11 [PDF]
  • Arto Mustajoki – a love of words (by Pekka Pesonen) 14 [PDF]
  • Andrew Chesterman
    (University of Helsinki)
    Translation Data Problems 17 [PDF]
  • John Dingley
    (York University, Toronto)
    Waräger und Čuchoncy in der Entwicklung der russischen Sprache: Ein echtes oder ein scheinbares Paradox? 27 [PDF]
  • Wolfgang Gladrow
    (Humboldt-Universität zu Berlin)
    Система обращения в русском и немецком языках 38 [PDF]
  • Antoaneta Granberg
    (University of Gothenburg)
    Transferred in Translation: Making a State in Early Medieva Bulgarian Genealogies 49 [PDF]
  • Ben Hellman
    (University of Helsinki)
    A Visitor and a Letter: Ivan Turgenev’s Finnish Contacts 59 [PDF]
  • Tomi Huttunen
    (University of Helsinki)
    Understanding Explosion: The Case of the Russian Dandy 68 [PDF]
  • Laura A. Janda
    (University of Tromsø)
    Metonymy via Perfectivization of Russian Verbs 77 [PDF]
  • Juha Janhunen
    (University of Helsinki)
    Introducing the Imperial Language: Early Russian Language Tools for Use in Finland 86 [PDF]
  • Леонид Леонидович Касаткин
    (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)
    Произношение сочетаний еа, иа, ео, ио, эо в современном русском литературном языке 101 [PDF]
  • Михаил Вячеславович Копотев
    (University of Helsinki)
    Использование электронных ресурсов в преподавании русского языка 110 [PDF]
  • Виталий Григорьевич Костомаров
    (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина) Очевидные, но слабо осмысленные факты 119 [PDF]
  • Helena Lehečková
    (University of Helsinki)
    Imperfect Language: How come? and So what? 123 [PDF]
  • Marja Leinonen
    (University of Helsinki)
    Диалектная речь в письменном изложении 133 [PDF]
  • Нина Николаевна Леонтьева
    (Научно-исследовательский вычислительный центр Московского
    государственного университета им. М.В. Ломоносова)
    Смысловая неполнота или неграмотность? (Где, когда и с кем Лодку унесло ветром? Взгляд прикладного лингвиста) 144 [PDF]
  • Jouko Lindstedt
    (University of Helsinki)
    The Road to Konikovo: Thoughts on the Context and Ethics of Philology 168 [PDF]
  • Mika Lähteenmäki
    (University of Joensuu)
    The Role of ‘Sociology’ in Lev Shcherba’s Conception of Language 183 [PDF]
  • Ingrid Maier
    (University of Uppsala)
    Foreign-Language Specialists in Muscovite Russia (16th and Early 17th Century) 191 [PDF]
  • Игорь Григорьевич Милославский
    (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова)
    Какая грамматика нужна для обозначения действительности средствами русского языка? 207 [PDF]
  • Ольга Даниловна Митрофанова
    (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина) [PDF]
    О сопряжении теоретической и практической грамматики в целях преподавания иностранного (русского) языка 226
  • Мехриниссо Бозоровна Нагзибекова
    (Таджикский государственный национальный университет)
    Русский язык в Таджикистане 233 [PDF]
  • Tore Nesset
    (University of Tromsø)
    Modeling Language Change in Cognitive Grammar: The bereč’ Verb Class in Russian 242 [PDF]
  • Ahti Nikunlassi
    (University of Helsinki)
    К вопросу о восклицательных конструкциях в русском языке 252 [PDF]
  • Борис Юстинович Норман
    (Белорусский государственный университет)
    Функционализм в языке, в лингвистике и в лингводидактике. 262 [PDF]
  • Геннадий Обатнин
    (University of Helsinki)
    «Поэзия грамматики» 277 [PDF]
  • Pekka Pesonen
    (University of Helsinki)
    Советская литература в Финляндии 300 [PDF]
  • Юрий Евгеньевич Прохоров
    (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина)
    Русский язык и русская культура в новой геополитической коммуникации: quo vadis? 311 [PDF]
  • Екатерина Протасова
    (University of Helsinki)
    Мороженое в русской картине мира 322 [PDF]
  • Riitta Pyykkö
    (University of Turku)
    “Bachelors for Europe, Specialisty for the Fatherland”:   Bologna through Russian Eyes 331 [PDF]
  • Екатерина Владимировна Рахилина
    (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)
    Семантика русских именных конструкций с генитивом: ‘устойчивость’ 338 [PDF]
  • Risto Rönkä
    (University of Tampere)
    Вид и время в славено-российской грамматике Андрея Дмитриевича Байбакова (Аполлоса, 1794 г.) 350 [PDF]
  • Алексей Дмитриевич Шмелёв
    (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)
    Имперфективация и толковый словарь 362 [PDF]
  • Lea Siilin
    (University of Joensuu)
    Роль церковнославянского языка в Русской Православной Церкви в начале ХХI века 371 [PDF]
  • Татьяна Ивановна Стексова
    (Новосибирский государственный педагогический университет)
    Смысловая парадигма предложения 380 [PDF]
  • Иосиф Абрамович Стернин
    (Воронежский государственный университет)
    Контрастивный анализ в современной лингвистике 390 [PDF]
  • Элеонора Дуйсеновна Сулейменова
    (Казахский национальный университет им. аль-Фараби)
    Говорят ли по-фински в Казахстане: к характеристике языковой ситуации 401 [PDF]
  • Hannu Tommola
    (University of Tampere)
    Прямо прямо идет, а с нею не разминешься (о статусе дискурсивных слов и частиц) 410 [PDF]
  • Jouni Vaahtera
    (University of Turku)
    К вопросу о происхождении севернорусских говоров, не знающих противопоставления твердых и мягких согласных 421 [PDF]
  • Marjatta Vanhala-Aniszewski
    (University of Jyväskylä)
    Сильная, настырная – и нарядная. Репрезентация женщины-политика в современных российских СМИ 430 [PDF]
  • Inkeri Vehmas-Lehto
    (University of Helsinki)
    Многогранное переводоведение 439 [PDF]
  • Ирина Трофимовна Вепрева
    (Уральский государственный университет)
    «Хочу сиять заставить заново…», или о прагматическом потенциале негативно заряженных слов 450 [PDF]
  • Johanna Viimaranta
    (University of Turku)
    Методологические вопросы контрастивной лингвистики 459 [PDF]
  • Александр Зеленин
    (University of Tampere)
    «Папа, гдемоя lipka?» (доминантный язык и смешение кодов в русском-финском онтобилингвизме) 469 [PDF]
  • Список публикаций Арто Мустайоки / List of Arto Mustajoki’s Publications 483 [PDF]