Helsingin yliopisto

Henkilöstö

Opetushenkilökunta / Teaching Staff

Tiittula, Liisa professori / Professor

· Oppiaineen vastuuhenkilö

· Vastaanotto: ke 16−17

· Huone: Unioninkatu 40 B, C513

· Puhelin: +358 9 191 23178

· E-mail: liisa.tiittula (at) helsinki.fi

· Tutkimusalueet: kaunokirjallisuuden kääntäminen, kirjoitustulkkaus, multimodaalinen vuorovaikutus, puheen ja kirjoituksen suhde, talouselämän viestintä, poliittiset televisiokeskustelut

Dirksen, Uwe lehtori / Lecturer

· Vastaanotto: to 14−15

· Huone: Unioninkatu 40 B, C510

· Puhelin: +358 50 4150443

· E-mail: uwe.dirksen (at) helsinki.fi

· Eritysalat: asiatekstien ja asiakirjojen kääntäminen, talous- ja oikeusalan tekstien kääntäminen, tietokoneavusteinen kääntäminen

Kinnunen, Tuija yliopistonlehtori / University Lecturer

· Vastaanotto: ti 15−16

· Huone: Unioninkatu 40 B, C510

· Puhelin: +358 50 4150449

· E-mail: tuija.t.kinnunen (at) helsinki.fi

· Erityisalat: oikeusviestinnän kääntäminen ja tulkkaus

Hallintohenkilökunta / Administration

Heikkinen, Jouni amanuenssi / Amanuensis

· Huone: Unioninkatu 40 B, C509

· Puhelin: +358 9 191 22577

· E-mail: jouni.heikkinen (at) helsinki.fi

Dosentit / Docents

Helin, Irmeli, dosentti / Docent

Liimatainen, Annikki dosentti / Docent

Tutkimushenkilökunta / Research Staff

Alanen, Anukaisa tohtorikoulutettava / Doctoral Student

· Tutkija Suomen Akatemian rahoittamassa hankkeessa Kirjoitustulkkaus prosessina, tulkkeen ymmärrettävyys ja sen parantaminen

· E-mail: anukaisa.alanen (at) helsinki.fi

· Tutkimusalue: kirjoitustulkkaus

Hakola, Marika tohtorikoulutettava / Doctoral Student

· Tutkijakoulu Langnet

· Huone: Unioninkatu 40 B, C526

· E-mail: marika.hakala (at) helsinki.fi

· Tutkimusalue: musikaalin kääntäminen

Hirvonen, Maija tohtorikoulutettava / Doctoral Student

· Tutkijakoulu Langnet

· Huone: Unioninkatu 40 B, C526

· E-mail: maija.hirvonen (at) helsinki.fi

· Tutkimusalue: kuvailutulkkaus

Lehtinen, Mari tutkijatohtori / Post-Doctoral Researcher

· Tutkijatohtori Suomen Akatemian rahoittamassa hankkeessa Kirjoitustulkkaus prosessina, tulkkeen ymmärrettävyys ja sen parantaminen

· Huone: Unioninkatu 40 B, B513

· E-mail: mari.lehtinen (at) helsinki.fi

· Tutkimusalueet: puheen prosodian (intonaation) ja kirjoitustulkkeen välinen suhde; Asperger-nuorten vuorovaikus; puheen prosodian ja välimerkkien välinen suhde; ranskan intonaatiokuviot