Kontakt

Das Fach Translation Deutsch gehört zum Institut für moderne Sprachen.

Postfach 24 (Unioninkatu 40 B)
FI-00014 Universität Helsinki



Gedicht des Monats

Germanistenchor

Willkommen auf der Homepage der Fachrichtung Translation Deutsch

Deutsch ist die meistgesprochene Sprache in Europa. Es ist nach Englisch die bedeutendste Sprache in Wirtschaft und Tourismus. Deutschland ist einer der stärksten Wirtschaftsräume der Welt, und sein Außenhandel ist der größte nach den USA.

Deutschland ist seit Langem einer der drei wichtigsten Handelspartner von Finnland. Wegen eines regen Imports aus dem industriestarken Land werden deutschsprachige Texte ständig ins Finnische übersetzt, darunter  Bedienungsanleitungen, Packungsbeilagen, Softwaretexte und Verträge.

Deutschland ist auch ein großes Kulturland, das Literatur und Filme hervorbringt sowie aktiv an verschiedenen Kulturprojekten teilnimmt, über die man auch etwas auf Finnisch lesen möchte. Deutschland ist auch ein wichtiges Zielland des Kulturexports. Ebenso ist es ein bedeutender Veranstaltungsort von Konferenzen und Messen, weshalb eine große Nachfrage nach Übersetzen und Dolmetschen der deutschen Sprache besteht. Im Internet ist die deutsche Sprache die wichtigste Benutzersprache nach Englisch.

Das Studium des Übersetzens und Dolmetschens im Sprachenpaar Deutsch–Finnisch bereitet in erster Linie auf den Beruf der Übersetzerin/des Übersetzers und der Dolmetscherin/des Dolmetschers vor, aber auch allgemeiner auf ExpertInnenaufgaben für mehrsprachige und interkulturelle Kommunikation.

Zusätzlich zur deutschen Sprache ist Finnisch wichtig, das in unserer Ausbildung die zweite Arbeitssprache der ÜbersetzerInnen und DometscherInnen ist.

Internationale Beziehungen