Helsingin yliopisto

Tervetuloa saksan kääntämisen verkkosivuille!

Kääntäjänkoulutus on monipuolista ja laaja-alaista, kielen ja kulttuurin ammattilaisuuteen tähtäävää koulutusta. Valmistuttuaan opiskelijalla on monipuolinen ammatillisen kääntämisen koulutus ja tulkkauksen perustaidot sekä valmiuksia mm. tutkijantyöhön ja kansainvälisen viestinnän asiantuntijatehtäviin esim. elinkeinoelämän ja julkishallinnon palveluksessa. Opetuksessa ja tutkimuksessa painottuvat mm. erikoisalojen viestintä ja kääntäminen, tieteellisten tekstien ja kaunokirjallisuuden kääntäminen, tekstitys sekä tietokoneavusteisen kääntämisen hyödyntäminen käännösviestinnässä.

Saksan kääntämisen oppiaine on varsin tuore tulokas Helsingissä: aikaisemmin kääntäjäopinnot oli jaettu kahteen eri laitokseen. Kouvolan käännöstieteen laitoksella pystyi opiskelemaan saksan kääntämistä ja tulkkausta pääaineena, ja Helsingissä germaanisen filologian opiskelijoita valittiin erilliselle kääntäjälinjalle. Nyt nämä ovat kuitenkin yhdistyneet nykykielten laitoksen saksan kääntämisen oppiaineeksi.

Osana kandidaatintutkintoaan opiskelijat suorittavat pakollisina sivuaineina suomen kielen sekä käännöstieteen perusopinnot, mutta muuten sivuaineensa ja erikoistumisensa voi valita täysin vapaasti. Pääaineessa on tarjolla monenlaisia erikoisalojen kursseja kuten laki ja hallinto tai tekniikka ja teollisuus sekä lisäksi esimerkiksi kaunokirjallisuuden kääntämistä. Myös germaanisen filologian puolelta on mahdollista ottaa valinnasia kursseja. Sivuaineeksi voi valita esimerkiksi av-kääntämisen, tulkkauksen tai jonkin toisen kielen.