Forschung Kontakt

Das Fach Germanistik gehört zum Institut für moderne Sprachen.

Postfach 24 (Unioninkatu 40 B)
FI-00014 Universität Helsinki

Aktuelle Publikationen

Neuerscheinungen:

Bücher 2017

 

Garavelli, Enrico / Lenk, Hartmut E. H. (Hrsg.):
Verhüllender Sprachgebrauch. Textsorten- und diskurstypische Euphemismen. (Sprachwissenschaft; 32). Berlin: Frank & Timme. 2017.

 

Giessen, Hans W. / Lenk, Hartmut E. H. (Hrsg.):
Persuasionsstile in Europa III: Linguistische Methoden zur kontrastiven Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen europäischer Länder. (Germanistische Linguistik; 232-233). Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms 2017.

 

 

Bücher 2016

Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.):
Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder.
(Germanistische Linguistik; 229-231). Hildesheim/Zürich/New York: Georg Olms 2016.

Inhaltsverzeichnis

Hartmut E. H. Lenk / Elina Suomela-Härmä (eds.):
Sprache im Comic / Il linguaggio dei fumetti / La lengua de los cómics.
(Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; XCVIII). Helsinki: Société Néophilologique 2016.
 

Albrecht Greule / Jarmo Korhonen (Hrsg.):
Historisch syntaktisches Verbwörterbuch. Valenz- und konstruktionsgrammatische Beiträge. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang. 2016.

Aufsätze 2016

Giessen, Hans W.

Bericht über die Rettung des Grabes von Michel Bréal. In: Lüger, Heinz-Helmut; Kaufmann, Asmus; Schwarzweller, Martin (Hrsg.): Michel Bréal: Landau – Marathon – Paris. Landau: VEP (= Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft, Bd. 23), 141–150.

Giessen, Hans W.

Michel Bréal – ein biographischer Überblick. In: Lüger, Heinz-Helmut; Kaufmann, Asmus; Schwarzweller, Martin (Hrsg.): Michel Bréal. Landau – Marathon – Paris. Landau: VEP (= Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft, Bd. 23), 33–56.

Giessen, Hans W.

The Medium, the Content, and the Performance: An Overview on Media-Based Learning. In: Khan, Badrul H.: Revolutionizing Modern Education through Meaningful E-Learning Implementation. Hershey, Pa: IGI Global, Information Science Reference. 42–55 (Chapter 3).

Giessen, Hans W.

Der finnische Olympiasieger Paavo Nurmi als Metapher. Zu Gerhard Köpfs Roman Nurmi oder Die Reise zu den Forellen – gleichzeitig ein Beitrag zum Finnlandbild in der deutschen Literatur und zu den deutsch-finnischen Literaturbeziehungen. In: Wirkendes Wort. Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. 66. Jahrgang, Heft 1, April 2016, 133–142.

Giessen, Hans W.

Mediengestaltung im Wandel der Technologien – Wie Handys die Videoproduktion verändern. In: Michael Wink; Joachim Funke (Hrsg.): Stabilität im Wandel. Heidelberg: HDJBO 2016, Band 1, Artikel 7, 93–118.

Giessen, Hans W.

Nur noch Kommentare? Zum Verschwinden eines Genres – am Beispiel der Süddeutschen Zeitung. In: Lenk, Hartmut E. H. (Hrsg.): Persuasionsstile in Europa II: Kommentartexte in den Medienlandschaften europäischer Länder. (Germanistische Linguistik; 229-231). Hildesheim/Zürich/New York: Olms, 249–268.

Lenk, Hartmut E. H. Zur Entwicklung des Projekts Persuasionsstile in  Europa und des Helsinkier Kommentarkorpus. In: Lenk (Hrsg.) (2016), S. 7-20. 
Lenk, Hartmut E. H. Das Gewicht der Textsorte Kommentar in verschiedenen Typen bundesdeutscher Tageszeitungen. In: Lenk (Hrsg.) (2016), S. 127-147.
Lenk, Hartmut E. H. Kommentare in Deutschschweizer Tageszeitungen: Forschungssituation, Frequenz, formale Gestalt und Vernetzung. In: Lenk (Hrsg.) (2016), S. 261-298.
Lenk, Hartmut E. H. Die differenzierte Präsenz des Kommentars in der österreichischen Tagespresse. In: Lenk (Hrsg.) (2016), S. 299-336.
Lenk, Hartmut E. H. / Garavelli, Enrico

Verhüllen ‒ verschweigen, verschleiern und verfremden? Zum Gebrauch von Euphemismen in Textsorten und Diskursen. In: Garavelli/Lenk (Hrsg.) 2016, 7‒10.

Lenk, Hartmut E. H. / Richter-Vapaatalo, Ulrike

Quo vadis, philologia? Zur Situation der Fremdsprachenphilologien an den finnischen Universitäten unter besonderer Berücksichtigung der Germanistik. In: TEMPUS 3/2016, 26‒27.

Richter-Vapaatalo, Ulrike / Kursiša, Anta

Deutsch lernen und lehren ‒ nach und mit Finnisch, Englisch, Schwedisch … In: Tempus. 51.5, 28‒29.

Rink, Christian

Kiezdeutsch in Forschung und Lehre der Auslandsgermanistik. In: Carmen Spiegel / Daniel Gysin (Hrsg.): Jugendsprache in Schule, Medien und Alltag. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 191‒200.

Rink, Christian

Sprachwechsler, Landwechsler, unverbindliche Zugehörigkeiten. Das große ABC für interkulturelle Leser von Carmine Chiellino. In: literaturkritik.de, Nr. 8, Ausgabe August 2016. Online unter: http://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=22322&ausgabe=201608.

Rostila, Jouni Zur Integration von Argumentstrukturkonstruktionen in das Historisch- syntaktische Verbwörterbuch". In: Greule, Albrecht / Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Historisch- syntaktisches Verbwörterbuch. Valenz- und konstruktionsgrammatische Beiträge. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 261‒276.

Bücher 2015

Irma Hyvärinen / Ulrike Richter-Vapaatalo / Jouni Rostila (Hrsg.):
Finnische Germanistentagung 2012. Einblicke und Aussichten. 
(Finnische Beiträge zur Germanistik; 30).
Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang 2015.

Inhaltsverzeichnis

Hartmut E. H. Lenk / Ulrike Richter-Vapaatalo (Hrsg.):
Sie leben nicht vom Verb allein. Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung.
(Sprachwissenschaft; 25).
Berlin: Frank & Timme 2015.

Inhaltsverzeichnis

Anna Ruusila:
Pragmatische Phraseologismen und ihre lexikografische Darstellung.
Am Beispiel eines mehrsprachigen elektronischen Spezialwörterbuches für Übersetzer.
(Finnische Beiträge zur Germanistik; 33).

Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang 2015.

Mariann Skog-Södersved / Ewald Reuter / Christian Rink (Hrsg.):
Kurze Texte und Intertextualität.
Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa
(Finnische Beiträge zur Germanistik; 32).

Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang 2015.

Vapaatalo-Schirrmann

Richter-Vapaatalo, Ulrike / Schirrmann, Petra: Täällä voi olla sellainen kuin on: saksalaisnaisten elämäkertoja Suomesta. (Erikoisjulkaisut; E 8). Turku: Siirtolaisuusinstituutti.

Aufsätze 2015

Giessen, Hans W.

Media-Based Learning Methodology: Stories, Games, and Emotions. In: Ally, Mohammed; Khan, Badrul H. (2015): The International Handbook of E-Learning. London: Routledge, 43 – 54.

Giessen, Hans W.

:Der Marathonmann. In: Die Rheinpfalz, Ludwigshafen, Samstag, 21. November 2015.

Giessen, Hans W.

Serious Games Effects: An Overview”. In: Procedia ‒ Social and Behavioral Sciences, Vol. 174 (2015), 2240‒2244.

Kursisa, Anta & Richter-Vapaatalo, Ulrike

Mehrsprachigkeit und Deutsch in Finnland. Tempus 2015.5, s. 23-25.

Lenk, Hartmut E. H. / Richter-Vapaatalo, Ulrike

Historischer Zweischnitt. Positionen zur aktuellen Entwicklung der finnischen Germanistik. In: Lenk/Richter-Vapaatalo (Hrsg.): Sie leben nicht vom Verb allein. Beiträge zur historischen Textanalyse, Valenz- und Phraseologieforschung. Berlin: Frank & Timme, S. 195‒221.

Lenk, Hartmut E. H.

Pragmatische Phraseme im Pressekommentar: 
Probleme ihrer Klassifizierung. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 4(2015).2, s. 105–119.

Rostila, Jouni

Inside Out: Productive German Prepositional Objects as a Case of Complements Selecting Heads. In: Mikko Höglund et al. (Hrsg.): Perspectives on Complementation. London: Palgrave MacMillan, 34-51.

Richter-Vapaatalo, Ulrike/ Kursiša, Anta Mehrsprachigkeit und Deutsch in Finnland. In: Tempus 50.5, 23‒25

Bücher 2014

Leena Kolehmainen / Hartmut E. H. Lenk / Liisa Tiittula (Hrsg.):
Kommunikative Routinen.
Formen, Formeln, Forschungsbereiche.
Festschrift für Irma Hyvärinen
zum 65. Geburtstag.

Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang 2014.

Inhaltsverzeichnis

Hartmut E. H. Lenk / Elina Suomela-Härmä (Hrsg.):
Höflichkeit in Textsorten.
(Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung; Sonderheft 20).
Landau: Verlag Empirische Pädagogik 2014.

Inhaltsverzeichnis

Siru Lamminpää / Christian Rink (Hrsg.):
Demokratia, Demokrati, Democracy, Demokratie.
VAKKI-symposiumi XXXIV. Vaasa 13.-14.2.2014.
(VAKKI Publications; 3).
Vaasa 2014.

Online verfügbar

Ulrike Richter-Vapaatalo / Petra Schirrmann:
Deutschland meine Heimat ‒ Finnland mein Zuhause. Lebensgeschichten deutscher Frauen im Finnland von heute.
Grevenbroich: Heiner Labonde 2014.

Inhaltsverzeichnis

Aufsätze 2014

Giessen, Hans W.

Media-Based Learning Methodology: Stories, Games, and Emotions”. In: Ally, Mohammed; Khan, Badrul H. (2014), The International Handbook of E-Learning. London: Routledge. Vol. 2, 43‒54.

Hyvärinen, Irma / Parry, Christoph

Zur Stimme Johannes Bobrowskis in Paavo Rintalas Roman „Sarmatian Orfeus”. In: L. Laukkanen / Christoph Parry (Hrsg.): Austausch und Anregung: Zu den Kulturbeziehungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum im 20. Jahrhundert. München: IUDICIUM, S. 146-175.

Korhonen, Jarmo

Interdisziplinarität im Dienste der Phraseologieforschung. In: Vida Jesenšek / Dmitrij Dobrovol'skij (Hrsg.): Phraseologie und Kultur. Phraseology and Culture. (Mednarodna knjižna zbirka Zora; 96). Maribor 2014, S. 81-103.

Lahti, Laura

Was heißt Mündlichkeit im DaF-Unterricht in Finnland? Die Rolle der grammatikalischen Korrektheit beim Bewerten von mündlichen Leistungen. In: Grundler, Elke / Spiegel, Carmen (Hrsg.): Konzeptionen des Mündlichen – wissenschaftliche Perspektiven und didaktische Konsequenzen. Bern: hep verlag, S. 102–119.

Lahti, Laura

Kommunikative Formeln in mündlichen Testleistungen finnischer DaF-Lernender. In: Leena Kolehmainen, Hartmut E.H. Lenk & Liisa Tiittula (Hrsg.): Kommunikative Routinen. Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Frankfurt am Main: Peter Lang. S. 273–288.

Lahti, Laura

»Wenn du in Finnland kommen, ich will du zu Kino bringen!« – Wortstellung in mündlichen Leistungen von finnischen DaF-Lernenden. In: Dengscherz, Sabine / Businger, Martin / Taraskina, Jaroslava (Hrsg.): Grammatikunterricht zwischen Linguistik und Didaktik. DaF/DaZ lernen und lehren im Spannungsfeld von Sprachwissenschaft, empirischer Unterrichtsforschung und Vermittlungskonzepten. Tübingen: Gunter Narr, S. 125–143.

Lenk, Hartmut E. H.

Ermittlung von Textillokutionen beim Zeitungskommentar durch Mutter- und Fremdsprachler(innen). In: Bassola, Peter / Drewnowska-Vargáné, Ewa / Kispál, Tamás / Németh, János (Hrsg.): Schnittstelle Text. Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang, S. 295–320.

Lenk, Hartmut E. H.

Kommunikative Routineformeln in Zeitungskommentaren. In: Kolehmainen, Leena / Lenk, Hartmut E. H. / Tiittula, Liisa (Hrsg.): Kommunikative Routinen. Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift für Irma Hyvärinen zum 65. Geburtstag. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, S. 77–98.

Lenk, Hartmut E. H.

Textsortenhybride beim Kommentar. In: Luginbühl, Martin / Hauser, Stefan (Hrsg.): Hybridisierung und Ausdifferenzierung. Kontrastive Perspektiven linguistischer Medienanalyse. (Sprache in Kommunikation und Medien; 7). Bern u.a.: Peter Lang, S. 86-108.

Lenk, Hartmut E. H.

Familiennamengebrauch in Zeitungstextsorten. In: Debus, Friedhelm / Heuser, Rita / Nübling, Damaris (Hrsg.): Linguistik der Familiennamen. (Germanistische Linguistik; 225–227). Hildesheim / Zürich / New York: Olms, S. 345–366.

Richter-Vapaatalo, Ulrike

Kontrastive Analyse und "Interferenz" im germanistischen Unterricht. In: Kolehmainen, L. / Lenk, H. E. H. / Tiittula, L. (Hg.): Kommunikative Routinen. Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift für Irma Hyvärinen zum 65. Geburtstag. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, S. 289–306.

Rostila, Jouni

Inventarisierung als Grammatikalisierung: Produktive Präpositionalobjekte und andere grammatikalisierte Linking-Muster. In: Lasch, A. / Ziem, A. (Hg.): Grammatik als Netzwerk von Konstruktionen: Sprachwissen im Fokus der Konstruktionsgrammatik. Berlin / New York: de Gruyter, S. 97–116.

Bücher 2013

Eva Havu / Irma Hyvärinen (Hrsg.):
Comparing and Contrasting Syntactic Structures: From Dependency to Quasi-Subordination.
(Mémoires de la Sociéte Néophilologique de Helsinki; 86). Helsinki: Uusfilologinen yhdistys.

Aufsätze 2013

Hyvärinen, Irma

Routineformeln zur Quittierung von Dank. In:  Enell-Nilsson, Mona / Faber, Benedikt / Nikula, Henrik (Hg.): Mit Wörtern bewegen. Festschrift für Mariann Skog-Södersved zum 60. Geburtstag. (Acta Wasaensia 278, Sprachwissenschaft 45). Vaasa: Universität Vaasa, S. 171–186.

Hyvärinen, Irma

Sarmatische Anklänge an Johannes Bobrowski in Finnland. In: Mariann Skog-Södersved / Liisa Voßschmidt (Hrsg.): Transfer von Perspektiven in Literatur und Bildungssystem: Zwischen Literaturen und Kulturen. Berlin: Saxa, S. 11–42.

Hyvärinen, Irma / Havu, Eva

The expression of causal relations in Finnish, French and German. In: Eva Havu / Irma Hyvärinen (Hrsg.): Comparing and Contrasting Syntactic Structures: From Dependency to Quasi-Subordination. (Mémoires de la Sociéte Néophilologique de Helsinki; 86). Helsinki: Uusfilologinen yhdistys, S. 163–198.

Korhonen, Jarmo

Lexikalische und morphosyntaktische Änderungen von Sprichwörtern vom Frühneuhochdeutschen bis zum heutigen Deutsch. In: Jean-Michel Benayoun / Natalie Kübler / Jean-Philippe Zouogbo (Hrsg.): Parémiologie.  Proverbes et formes voisines. Sainte Gemme, S. 251–266.

Korhonen, Jarmo

Nord- und Südstandard des Deutschen in deutsch-finnischen Allgemeinwörterbüchern. In: K. Schneider-Wiejowski, / B. Kellermeier-Rehbein / J. Haselhuber (Hrsg.): Vielfalt, Variation und Stellung der deutschen Sprache. Berlin / New York: de Gruyter, S. 101–118.

Korhonen, Jarmo

Zum Vorkommen von Verbidiomen in einer südwestdeutschen Regionalzeitung. In:  Enell-Nilsson, Mona / Faber, Benedikt / Nikula, Henrik (Hg.): Mit Wörtern bewegen. Festschrift für Mariann Skog-Södersved zum 60. Geburtstag. (Acta Wasaensia 278, Sprachwissenschaft 45). Vaasa: Universität Vaasa, S. 187–199.

Lenk, Hartmut E. H.

Zur Syntax des außenpolitischen Leitartikels/Kommentars in Regionalzeitungen. In:  Enell-Nilsson, Mona / Faber, Benedikt / Nikula, Henrik (Hg.): Mit Wörtern bewegen. Festschrift für Mariann Skog-Södersved zum 60. Geburtstag. (Acta Wasaensia 278, Sprachwissenschaft 45). Vaasa: Universität Vaasa, S. 27–40.

Lenk, Hartmut E. H.

Sinn und Nutzen textlinguistischer Medienforschung. In:  Berdychowska, Zofia / Bilut-Homplewicz, Zofia / Mikołajczyk, Beata (Hrsg.): Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. (Studien zur Text- und Diskursforschung; 5). Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, S. 67–83.

Lenk, Hartmut E. H.

Zum Vorkommen des Zeitungskommentars in der Deutschschweizer Presse in Geschichte und Gegenwart. In: Grote, Michael / Berg Henjum, Kjetil / Ingebritsen, Espen / Pietzuch, Jan Paul (Hrsg.):  Perspektiven. Das 9. Nordisch-Baltische Germanistentreffen, 14.-16. Juni 2012 in Bergen/Os. (Stockholmer Germanistische Forschungen; 78), S. 395–410.

Bücher 2012

Hartmut E. H. Lenk / Marjo Vesalainen (Hrsg.):
Persuasionsstile in Europa.
Methodologie und Empirie kontrastiver Untersuchungen zur Textsorte Kommentar.
(Germanistische Linguistik; 218-219).
Hildesheim, Zürich und New York: Georg Olms 2012.

Inhaltsverzeichnis

Michael Prinz / Ulrike Richter-Vapaatalo:
Idiome, Konstruktionen, „verblümte rede“. Beiträge zur Geschichte der germanistischen Phraseologieforschung.
(Beiträge zur Geschichte der Germanistik; 3).
Stuttgart: S. Hirzel 2012.

Inhaltsverzeichnis

Aufsätze 2012

Hyvärinen, Irma

Inszenierte direkte Rede als Dramatisierungsmittel in einem frei gehaltenen mündlichen Vortrag. In: Withold Bonner u. a. (Hrsg.): Deutsch im Gespräch: Herausgegeben zum 60. Geburtstag von Ewald Reuter. Berlin: Saxa, S. 63-79.

Hyvärinen, Irma

Saksan sivulauseitten sokkeloita. In: A. Huhtala / H. Lehti-Eklund (Hrsg.): TAITOa kehittämässä: vieraiden kielten opiskelijoiden kielitaidosta ja kielenkäytöstä. Helsinki: Unigrafia, S. 109-126.

Lahti, Laura

Oikeellisuus saksanopiskelijoiden puheessa: vertailukohtina oppimistavoitteet ja puhekielen piirteet. In: Huhtala, Anne / Lehti-Eklund, Hanna (Hrsg.): TAITOa kehittämässä: vieraiden kielten opiskelijoiden kielitaidosta ja kielenkäytöstä. (Nordica Helsingiensia; 31). Helsinki: Unigrafia, S. 47–67.

Lenk, Hartmut E. H.

Methodologische Probleme des Textsortenvergleichs am Beispiel des Kommentars. In: Tekst i dyskurs / Text und Diskus 5 (http://tekst-dyskurs.pl/tid_5.html), S. 360–376 (http://tekst-dyskurs.pl/tid-5-PDF/lenk.pdf).

Lenk, Hartmut E. H.

Politische Karikaturen in deutschen, englischen und finnischen Tageszeitungen. Vorkommen – Themen – Sprache und Bild. In: Christian Grösslinger / Gudrun Held / Hartmut Stöckl (Hg.): Pressetextsorten jenseits der News: Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. (Sprache im Kontext; 38). Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang, S. 65–81.

Lenk, Hartmut E. H.

Von der Illokutionsstruktur zum Handlungsweg. Methodologische Überlegungen zur Analyse der Handlungsstruktur von Zeitungskommentaren. In: Lenk/Vesalainen (Hrsg.), S. 115–158.

Rostila, Jouni

Contributions of construction grammar to foreign language teaching. In: Bendtsen, Marina u. a. (Hrsg.): Vikipeda: Global Trends Meet Local Needs, Vaasa, S. 257-267.

Rostila, Jouni

Konstruktionsgrammatik: innovative Wege für den DaF-Unterricht, insbesondere den Grammatikunterricht? In: German as a Foreign Language 2-3/2012, 216–237.

Bücher 2011

Hartmut E. H. Lenk (Hrsg.):
Finnland - Geschichte, Kultur und Gesellschaft.
(Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung; Sonderheft 10).
(2., erweiterte und aktualisierte Auflage von Finnland. Vom unbekannten Partner zum Vorbild Europas?).
Landau: Verlag Empirische Pädagogik 2011.

Inhaltsverzeichnis

Irma Hyvärinen / Annikki Liimatainen (Hrsg.):
Beiträge zur pragmatischen Phraseologie.
(Beiträge zur finnischen Germanistik; 25.)

Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang 2011.

Prinz, Michael / Korhonen, Jarmo / (Hrsg.):
Deutsch als Wissenschaftssprache im Ostseeraum - Geschichte und Gegenwart. Akten zum Humboldt-Kolleg an der Universität Helsinki, 27. bis 29. Mai 2010
(Finnische Beiträge zur Germanistik; 27.)

Frankfurt a. M.: Peter Lang 2011.

Jarmo Korhonen:
Phraseologie und Lexikographie.
Phraseologismen in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch.
(Supplement Series of Proverbium. Yearbook of International Proverb Scholarship; vol. 28/32).

Burlington, Vermont: University of Vermont 2011.

Hartmut E. H. Lenk / Stephan Stein (Hrsg.):
Phraseologismen in Textsorten.
(Germanistische Linguistik 211-212.)

Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms 2011.

Inhaltsverzeichnis