Ks. myös Henkilöstö-ja lakiasioiden kolmikielinen nimikelista
| A | |
| akatemiaprofessori | Academy Professor (Aaltonen 1997) |
| akatemiatutkija | * Research Fellow (in the Academy of Finland) * Academy Research Fellow (lähde: Suomen Akatemia) |
| alumnikoordinaattori | Alumni Coordinator (HY) |
| alumnisihteeri | Alumni Affairs Secretary (HY) |
| amanuenssi | Departmental Coordinator (YS 1998; Kielipalvelut) Department Secretary (Aaltonen 1997) Departmental Amanuensis (HY) Department Coordinator (HY) Administrator (HY) Curator (Yliopistomuseo) |
apulaisjohtaja | Deputy Director (HY) |
| apulaislääkäri | Assistant Physician (LL) Doctor in Training (LL) House Officer (LL: Br., ei erikoistumisvirka) Resident (LL: Am.) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto |
| apulaisprofessori | Associate Professor (HY; Aaltonen 1997) Huom! suomenkielinen termi vanhentunut: vuodesta 1997 lähtien apulaisprof. virkoja ei enää suomalaisissa yliopistoissa. |
| apulaisylilääkäri | Deputy (Chief Physician) (LL) Associate (Chief Physician) (LL) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto |
| arkistopäällikkö | Chief Archivist (VH 1998) Head of Archives (HY) Main Archivist (HY) * Head Archivist |
| arkkitehti | Architect Master of Science (Architecture) (YS 1998) (tutkintonimike) M. Sc. (Arch.) (YS 1998) (tutkintonimike) |
| arvioinnin asiantuntija | Advisor Senior Advisor (HY) |
| asentaja (sähkö) | Electrician (Aaltonen 1997) |
| asiakaspalveluvastaava | * Supervisor of Customer Services |
| assistentti | Assistant (HY; Aaltonen 1997) * Research Associate |
| asuntosihteeri | Housing Co-ordinator (HY) |
| atk-erikoistutkija | * IT Research Specialist * IT Research Officer ! IT Specialist (ks. tietotekniikka-asiantuntija) |
| atk-neuvoja | * IT Support Officer * IT Adviser ! PC Advisor |
| atk-suunnittelija | Systems Analyst (VH 1998; HY) * Software Designer (myös ohjelmistosuunnittelija) |
| atk-vastaava | * Chief Systems Analyst (ks. pääsuunnittelija) * Chief Software Designer |
| atk-yhdyshenkilö | * User Account Administrator IT Contact Person (HY) |
| av-suunnittelija | Planning Officer, AV Services (HY) * Audiovisual Designer |
| D | |
| dekaani | Dean (HY) |
| dosentti | Docent (HY; Aaltonen 1997) Adjunct Professor (ks. Suomen Dosenttiliitto ja Suomen Professoriliitto) Dr (suositeltavin käännös, jos kyseessä puhuttelutermi) |
| E | |
| emeritusapulaisprofessori | * Associate Professor Emeritus/Emerita Huom! suomenkielinen termi vanhentunut |
| emeritusprofessori | * Professor Emeritus/Emerita |
| emäntä (ravintola) | Catering Chief (Aaltonen 1997) * Catering Manager |
| erikoislaboratoriomestari | Senior Laboratory Technician (HY) * Chief Laboratory Technician (Kuopion yo) * yksikön nimi+ Laboratory Technician (esim. Medical Laboratory Technician) |
| erikoislääkäri | Specialist in + erikoisala (HY, esim. tutkintotodistuskäännökset) Specialist (LL) alan mukaan, esim. Cardiologist (LL) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto |
| erikoissuunnittelija | Senior Planning Officer |
| erikoistutkija | Research Specialist (Aaltonen 1997) Specialist Researcher (Aaltonen 1997) Senior Research Officer (VH 1998) |
| erikoistuva lääkäri | Doctor in Training (HY) Specialising Physician (HY) |
| esimies (laitoksen) | Head of Department (HY) |
| esimies | * Manager, Superior, Supervisor |
| G | |
| graafinen suunnittelija | Graphic Designer (HY) |
| H | |
| hallintojohtaja | Director of Administration (HY; YS 1998) Director of Administrative Affairs (VH 1998) |
| hallintopäällikkö | Head of Administration (Aaltonen 1997) Senior Officer, Administrative Affairs (VH 1998) * Chief Administrative Officer |
| hammashoitaja | * Dental Nurse * Dental Assistant |
| hankintapäällikkö | * Head of Purchasing Services |
| henkilöstöjohtaja | Director of Human Resources and Legal Affairs (HY) * Head of Personnel Services * Personnel Director |
| henkilöstöpäällikkö | Head of Personnel Services (HY) *Head of Human Resources Personnel Manager (Aaltonen 1997) |
| henkilöstösihteeri | Personnel Secretary (HY henkilöstöosasto) * Personnel Officer |
| huoltoinsinööri | * Maintenance Engineer (esim. Building Maintenance Engineer, Property Maintenance Engineer - tarvitsee etuliitteen!) |
| huoltopäällikkö | Chief Maintenance Officer (Aaltonen 1997) |
| I | |
| informaatikko | Information Specialist (HY) |
| innovaatioasiamies | Innovation Manager (HY) * Chief Innovation Officer (yritysmaailmassa käytetty termi) * Innovation Officer * Innovation Liaison Officer (Turun yo) |
| intendentti | Chief Curator (Yliopistomuseo) Scientific Curator (HY kasvitieteellinen puutarha) |
| isännöitsijä | * Building Manager (ks. Kiinteistöliiketoiminnan sanasto: isännöinti) * House Manager (ks. esim. Taloussanasto 1992: isännöitsijän todistus = house manager's certificate) * Property Manager |
| J | |
| jatkokoulutettava | Postgraduate Student (HY) Doctoral Student (HY; ks. tutkijakoulutettava) Huom! Yliopistosanasto 1998 (s.136): jatko-opiskelija = postgraduate student (UK), graduate student (US) Huom! Yliopistosanasto 1998 (s.137): doctoral student = tutkijaopiskelija |
| jatkokoulutussihteeri | Postgraduate Studies Coordinator Postgraduate Studies Officer (HY) |
| johtaja (erillislaitoksen) | Director (esim. tutkijakollegiumin johtaja = Director of the Collegium for Advanced Studies) (HY) |
| johtava tutkija | Chief Research Scientist (HY) |
| julkaisusihteeri | Publications Secretary Publications Officer (HY) |
| järjestelmäsuunnittelija | Information Systems Designer (VH 1998) * Systems Administrator |
| K | |
| kamreeri | Senior Accountant |
| kansainvälisten asioiden sihteeri | Secretary of International Affairs (HY ylioppilaskunta) Secretary for International Affairs (HY ylioppilaskunta) International Affairs Secretary (HY laitosten käyttämä nimike) * International Affairs Officer |
| kansainvälisten palveluiden päällikkö | Head of International Services (HY) |
| kansleri | Chancellor (HY) |
| kanslerinsihteeri | Secretary to the Chancellor (HY) |
| kasvienhoitaja | * Greenhouse Gardener * Greenhouse Assistant |
| kehittämisjohtaja | Director of Development (HY) |
| kehittämispäällikkö | Head of Development (HY; VH 1998) * Director of Development (VH 1998: kehityspäällikkö) * Development Director |
| kehitysjohtaja (kirjasto) | Director of Information and Library Services Development (HY) |
| keskusvarastonhoitaja | * Central Warehouse Manager |
| kielenkääntäjä | Translator (HY Kielipalvelut) |
| kielentarkistaja | Language Revisor (HY Kielipalvelut) |
| kielistudioamanuenssi | * Language Laboratory Coordinator |
| kiinteistöjohtaja | * Director of Properties |
| kiinteistöpalvelujohtaja | * Director of Property Services |
| kiinteistöpäällikkö | * Property Manager ( ks. Kiinteistöliiketoiminnan sanasto: kiinteistökohteen johtaminen) * Head of Property Management * Chief Property Manager |
| kirjaaja | Registry Officer (Aaltonen 1997) Registrar (Aaltonen 1997) Registry Clerk (VH 1998) |
| kirjaamo ja asiakirjahallinto, yksikön päällikkö | Head of Records Administration (HY) Head of Records Management |
| kirjanpitopäällikkö | * Chief Accountant * Head Accountant |
| kirjastoamanuenssi | Assistant Librarian (HY) |
| kirjastoapulainen | Library Assistant (HY) |
| kirjastoavustaja | Library Assistant (HY) |
| kirjastonhoitaja | Librarian (HY) |
| kirjastonjohtaja | Library Director (HY) Director of X Library Chief Librarian Head Librarian (Aaltonen 1997) |
| kirjastosihteeri | Library Secretary (HY) |
| kirvesmies | Carpenter (Aaltonen 1997) |
| kliininen opettaja | Clinical Instructor (HY; LL) Clinical Lecturer (LL) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto Huom! HY: kliininen opettaja = entinen apulaisopettaja |
| kokoelmapäällikkö | Head of Collections (HY) Head, Collections (HY) |
| konemestari | Chief Engineer (Aaltonen 1997) |
| konepäällikkö (atk) | Head of Operations (HY) * Computer Equipment Manager * Hardware Manager |
| konservaattori | Conservator (HY keskusarkisto, Luonnontiet. keskusmuseo) Taxidermist (HY Luonnontiet. keskusmuseo; HUOM! Taxidermist= eläinten preparoija) |
| konsistorin sihteeri | Senate Clerk (HY) |
| koulutuspäällikkö | Head of Human Resources Development (HY) Head of Language Training (HY Kielipalvelut) Director of Training (VH 1998) Head of Training (VH 1998) Senior Training Officer (VH 1998) |
| koulutussihteeri | Training Secretary (HY) |
| koulutussuunnittelija | Training Coordinator (HY) Educational Designer (HY) Training Officer (VH 1998) |
| kulttuuriasiamies | Chief Cultural Officer (HY) |
| kurssisihteeri | Course Secretary (HY) |
| kvestori | Director of Finance(HY) Head of the Finance Department (YS 1998) |
| käytönsuunnittelija (atk) | ! IT Department Coordinator ! IT Coordinator ! IT Services Coordinator |
| L | |
| laboraattori | Laboratory Supervisor (HY; Aaltonen 1997) Laboratory Analyst (Aaltonen 1997) Laboratory Chemist (Aaltonen 1997) |
| laborantti | Laboratory Assistant (Aaltonen 1997) Research Technician (HY) |
| laboratoriohoitaja | Medical Laboratory Officer (Aaltonen 1997) * Medical Laboratory Technologist |
| laboratorioinsinööri | Laboratory Engineer (HY) Laboratory Manager (HY) |
| laboratoriomestari | Senior Laboratory Technician (Aaltonen 1997) ! Laboratory Master (HY) Assistant Curator (HY Luonnontiet. keskusmuseo) |
| laboratorioteknikko | Laboratory Technician (Aaltonen 1997) |
| lakimies | Lawyer (Aaltonen 1997) Legal Counsel (HY; Aaltonen 1997) |
| lehdistöpäällikkö | Press Relations Manager (HY) |
| lehtori | Lecturer (HY; Aaltonen 1997) Huom! HY: lehtori = yliopistonlehtori |
| liikunnanohjaaja | Sports Instructor (HY) |
| liikuntapäällikkö | Sports Chief (HY) * Chief Sports Officer ! Head of Sports Office |
| liikuntasihteeri | Sports Adviser (HY) Sports Secretary (HY) |
| lukkoseppä | Locksmith (Aaltonen 1997) |
| LVI-insinööri | Heating and Ventilation Engineer (Aaltonen 1997) * Master of Science in Technology (M. Sc. Tech.) * Bachelor of Science in Engineering (B. Sc. Eng.) Huom! Tutkintonimikkeitä. LVI-insinööri voi olla joko teknillisestä korkeakoulusta valmistunut diplomi-insinööri (Master) tai ammattikorkeakoulusta valmistunut insinööri (Bachelor). |
| lääkintävahtimestari | Medical Technician (Aaltonen 1997) Orderly (Aaltonen 1997) Medical Orderly (Matikainen 2001) * Hospital Porter |
| lääninoikeuslääkäri | ! County Forensic Pathologist (HY) * County Medical Examiner (LL: oikeuslääkäri = Medical Examiner) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto: lääninlääkäri = Provincial Medical Officer |
| M | |
| mikrotukihenkilö | * IT Support Officer (ks. atk-neuvoja) * IT Adviser (ks. atk-neuvoja) |
| museoavustaja | * Museum Officer (HY Luonnontiet. keskusmuseo) |
| museomestari | Museum Caretaker (Aaltonen 1997) |
| museonjohtaja | * Director of (museon nimi) Museum |
| O | |
| ohjelmistoasiantuntija | Software Specialist (ks. Tietotekniikka-alan tehtävänimikkeistö) |
| oikeushammaslääkäri | Forensic Odontologist (HY) |
| opettajavaihdon koordinaattori | Teacher Exchange Coordinator (HY) |
| opetusavustaja | Teaching Assistant (HY) |
| opetushammashoitaja | * Dental Nurse Tutor * Dental Assistant Supervisor * Dental Assistant Instructor |
| opetushoitaja | ! Teaching Nurse * Nursing Instructor * Nurse Instructor * Instructor Nurse |
| opetusteknologiapäällikkö | Head of the Educational Centre for ICT (HY) |
| opintoasiain johtaja | * Director of Academic Affairs |
| opintoasiainpäällikkö | * Head of Academic Affairs * Director of Academic Affairs |
| opintoneuvoja | Student Adviser (HY; Aaltonen 1997) Counselling Officer (Aaltonen 1997) |
| opintosihteeri | Student Affairs Secretary (Aaltonen 1997) Student Affairs Officer (YS 1998) Academic Affairs Secretary (HY) Academic Affairs Officer (YS 1998; HY) |
| opintotukipäällikkö | Head, Financial Aid Office (HY) * Chief of Financial Aid * Head of Financial Aid |
| opiskelijapalvelupäällikkö | Head of Student Services (HY) |
| opiskelijavaihdon koordinaattori | Student Exchange Co-ordinator (HY) Student Exchange Manager (HY) |
| osastohammaslääkäri | * Senior Lecturer (+ osaston tai alan nimi, esim. Senior Lecturer in Oral Medicine) |
| osaston johtaja | Director of + osaston nimi (HY) Head of Division/yksikön nimi (HY) |
| osastonylilääkäri | Head of Department (LL) Chief of Department/Section (LL) Department Head (LL) *Senior Physician |
| osastosihteeri | Administrative Secretary (HY) * Secretary |
| P | |
| palveluesimies (puh. vaihde) | * Switchboard Supervisor |
| palveluesimies | * palvelun nimi + Service Supervisor |
| palvelupäällikkö | Service Manager (HY IT-toimiala) Head of Public Services (HY kirjastotoimiala) Head, User Services (HY kirjastotoimiala) Head of Student Mobility Services (HY) * palvelun nimi + Service Manager (esim. Customer Service Manager) * Head of Services |
| preparaattori | * Preparator |
| professori | Professor (HY; Aaltonen 1997) (ks. Suomen Professoriliitto) |
| projektijohtaja | * Project Director (HY) |
| projektikoordinaattori | * Project Coordinator |
| projektipäällikkö | Project Manager (HY) |
| projektisihteeri | Project Officer (HY) * Project Secretary |
| projektisuunnittelija | Coordinator (HY) Project Coordinator (HY) |
| projektitutkija | Project Researcher (HY) |
| puhelunvälittäjä | Switchboard Operator (Aaltonen 1997) |
| putkiasentaja | Plumber (Aaltonen 1997) |
| puuseppä | Carpenter (HY) |
| puutarhatyöntekijä | * Garden Assistant |
| puutarhuri | Gardener (Aaltonen 1997) |
| pääemäntä | ! Manager, Helsinki University Guest Rooms |
| pääkirjanpitäjä | Senior Accountant (Aaltonen 1997) Senior Bookkeeper (VH 1998) |
| pääsuunnittelija | * Senior Planning Officer |
| pääsuunnittelija (atk) | Computing Coordinator (HY) Head of Unit (HY) * Chief Systems Analyst (ks. atk-vastaava) |
| päätoiminen tuntiopettaja | Full-time Teacher (HY) |
| päätoimittaja | Editor in Chief (HY) * Editor-in-Chief |
| R | |
| rahoitusasiamies | * Chief Financial Officer * Financial Liaison Officer * Funding Officer |
| rakennusinsinööri | Construction Engineer (Aaltonen 1997) |
| rakennusmestari | Master Builder (Aaltonen 1997) * Construction Site Manager * Construction Site Foreman |
| rakennussuunnittelupäällikkö | * Chief Architect * Master of Science (Architecture) (Huom! tutkintonimike) * M. Sc. (Arch.) (Huom! tutkintonimike) |
| rakennuttajainsinööri, RI | * Bachelor of Science, construction engineering * B. Sc. Eng., construction engineering (Huom! tutkintonimike) |
| rakennuttajainsinööri, DI | * Master of Science in Technology, construction engineering * M. Sc. Tech., construction engineering (Huom! tutkintonimike) |
| rakennuttajapäällikkö | * Building Developer * Construction Developer * Head Contractor |
| rehtori | Rector (HY) |
| rekrytointipalvelupäällikkö | Head of Office, Career Services (HY) * Head of Career Services |
| rekrytointiprojektisihteeri | * Career Services Coordinator |
| ruotsinkielisten asioiden päällikkö | Head of Unit (Swedish-language and Nordic Affairs) (HY) * Director (Swedish-Language and Nordic Affairs) (HY) |
| S | |
| sairaalalaborantti | * Medical Laboratory Assistant |
| sairaalalääkäri (erikoistuva) | Doctor in Training (LL) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto |
| sairaalalääkäri (ei erikoist.) | House Officer (brittiläinen käytäntö - LL) Intern (amerikkalainen käytäntö - LL) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto |
| selvitysmies | Rapporteur (HY; VH 1998) |
| sihteeri | Secretary (HY) * hallintojohtajan sihteeri - Secretary to the Director of Administration * rehtorin sihteeri - Secretary to the Rector * vararehtoreiden sihteeri - Secretary to the Vice-Rectors |
| siivoustyönjohtaja | * Cleaning Supervisor |
| sisustussuunnittelija | Interior Designer (Aaltonen 1997) |
| sisäinen tarkastaja | * Internal Auditor * Internal Inspector * Auditor |
| sosiaalipoliittinen sihteeri | Secretary of Social Affairs (HY ylioppilaskunta) |
| sovellussuunnittelija (atk) | Application Designer (HY) |
| suunnittelija | Planning Officer (HY) Senior Planning Officer (HY, huom. "vanhempi" suunnittelija) |
| suunnittelujohtaja | Director of Strategic Planning and Development (HY) * Head of Strategic Planning and Development |
| suunnittelupäällikkö | Head of Planning (HY) |
| suunnittelusihteeri | Planning Secretary (HY) |
| sähköinsinööri | * Electrical Engineer * Engineer (Electrical Engineering) |
| T | |
| talous- ja henkilöstösihteeri | Financial and Personnel Secretary (HY) Secretary of Finance and Personnel (HY) |
| talouspäällikkö | Head of Finance (HY) |
| taloussihteeri | Financial Secretary (Aaltonen 1997) Senior Financial Officer (VH 1998) * Accountant * Financial Officer |
| taloussuunnittelija | Financial Planning Officer (Aaltonen 1997) Coordinator, Financial Planning (VH 1998) * Financial Coordinator * Financial Planning Coordinator |
| taloussuunnittelupäällikkö | Head of Financial Planning (VH 1998) * Chief of Financial Planning |
| tarkastuspäällikkö | Chief of Audit (VH 1998) (sisäinen tarkastus) * Chief Internal Auditor * Head of Internal Audit |
| tasa-arvovastaava | Equality Adviser (HY) |
| teknikko | Technician (Aaltonen 1997) |
| tekninen johtaja | Director of + yksikön nimi (VH 1998) |
| tiedekuntasihteeri | Faculty Secretary (Aaltonen 1997) Faculty Administrator (YS 1998) ! Administrative Director (HY) |
| tiedesihteeri | Research and Postgraduate Studies Officer (HY) Scientific Secretary (Suomen Akatemia) |
| tiedottaja | Information Officer (VH 1998) PR and Press Officer (HY) PR Officer (HY) * Public Relations Officer * Communications Officer |
| tietohallintojohtaja | * Director of the IT Department Director of Information Management (VH 1998) Chief Information Officer (HY) |
| tietojärjestelmäpäällikkö | Information Systems Manager (HY) |
| tietokanta-asiantuntija | Database Specialist (ks. Tietotekniikka-alan tehtävänimikkeistö) |
| tietopalvelusihteeri | Secretary, Information Services (HY) |
| tietotekniikka-asiantuntija | IT Specialist (HY) |
| tietotekniikkapäällikkö | IT Manager (HY) Huom! myös tietohallintopäällikkö Head of + yksikön nimi (HY) |
| tietotekniikkasuunnittelija | System Analyst (HY) IT Designer (HY) |
| tietoturvapäällikkö | Information Security Manager (HY) Coordinator, Information Security (HY) *IT Security Manager |
| tohtoriassistentti | Post-doctoral Assistant (HY) *Doctoral Assistant |
| tohtorikoulutettava | Doctoral Student (HY) |
| toimistopäällikkö | Head of (yksikön nimi) Office (Aaltonen 1997) Director (VH 1998) |
| toimistosihteeri | Office Secretary (HY) Secretary (HY; Aaltonen 1997) |
| toimittaja | Journalist (HY) |
| toimitussihteeri | Sub-editor (HY) |
| tuntiopettaja | Teacher (HY) Part-time Teacher (HY) Fee-paid Teacher (HY; Aaltonen 1997) * Fee-based Teacher |
| tuotantopäällikkö | Head, Preservation Services (HY kirjastotoimi) Head, Bibliographic Services (HY kirjastotoimi) |
| turvallisuuspäällikkö | Director of Security Services (VH 1998) * Head of Security Services |
| turvallisuusvalvoja | * Security Supervisor |
| tutkija | Researcher (HY) Research Fellow (Aaltonen 1997) Research Officer (VH 1998; YS 1998) * Research Scientist (luonnontieteelliset alat) * Research Scholar (humanistiset alat) |
| tutkijakoulutettava | Doctoral Student (HY) * Graduate Student * Graduate School Student * Graduate School Researcher Huom! Yliopistosanasto 1998 (s. 137): doctoral student = tutkijaopiskelija: = "Uusimuotoisessa tutkijakoulussa väitöskirjaansa tekevä jatko-opiskelija." |
| tutkijalehtori | Research Lecturer (HY) Senior Lecturer (HY) |
| tutkijalääkäri | Medical Scientist (Aaltonen 1997) Medical Researcher (Aaltonen 1997) |
| tutkijaprofessori (Akatemia) | Research Professor (Academy of Finland) (Aaltonen 1997) |
| tutkijatohtori | * Postdoctoral Researcher (HY) * Senior Researcher |
| tutkijavaihdon koordinaattori | Researcher Exchange Manager (HY) |
| tutkija- ja opettajavaihdon sihteeri | Staff Exchanges Assistant (HY) |
| tutkimusapulainen | Research Assistant (Aaltonen 1997) |
| tutkimusasiamies | Research Secretary (Aaltonen 1997) Research Officer (Aaltonen 1997) Research Liaison Officer (YS 1998; HY) |
| tutkimusassistentti | Research Associate (Academy of Finland; Aaltonen 1997) |
| tutkimusavustaja | Research Assistant (Huom. myös tutkimusapulainen) |
| tutkimusharjoittelija | * Research Trainee |
| tutkimusjohtaja (virka) | Research Director (HY) Director of Research and Development (VH 1998) |
| tutkimusjohtaja (hanke) | Project Director (Aaltonen 1997) Project Leader (Aaltonen 1997) |
| tutkimuskoordinaattori | Project Coordinator (HY) |
| tutkimussihteeri | Research Secretary (HY) Academic Advisor (HY) |
| tutkimusteknikko | * Research Technician |
| tvt-koulutussihteeri | ICT Training Officer (HY) |
| tvt-koulutussuunnittelija | ICT Training Specialist (HY) *Planning Officer |
| työharjoitteluasiamies | Internship Officer (HY) |
| työelämäkouluttaja | Career Education Coordinator (HY) |
| työelämäneuvoja | Career Counsellor (HY) |
| työfysioterapeutti | Occupational Physiotherapist (HY) |
| työnjohtaja (posti) | * Postal Supervisor |
| työsuojelupäällikkö | Labour Protection Officer (HY) |
| työsuojeluvaltuutettu | Occupational Safety Delegate (HY) * Labour Protection Delegate |
| työterveyshuollon erikoislääkäri | Occupational Health Specialist (HY) Specialist in Occupational Health (HY) |
| työterveyslääkäri | Occupational Health Physician (Aaltonen 1997) |
| U | |
| ulkomaalaisten opisk. neuvoja | Foreign Student Adviser (HY opintoasiainosasto) |
| V | |
| vahtimestari | Porter (HY Porthania) Lobby Porter (HY Porthania) Caretaker (HY opiskelijakirjasto) |
| valokuvaaja | Photographer (HY atk-osasto/AV-yksikkö) |
| vanhempi lehtori | Senior Lecturer (HY) Huom! HY: vanhempi lehtori = yliopistonlehtori |
| vanhempi tutkija (Akatemia) | Senior Fellow (lähde: Suomen Akatemia) Huom! akatemiatutkijan virka = entinen vanhemman tutkijan virka (lähde: Suomen Akatemia) |
| vanhempi tutkija (HY) | Senior Researcher (HY) |
| vanhempi suunnittelija | Systems Analyst (HY atk-osasto) * Senior Systems Analyst (atk-termi) * Senior Planning Officer (ks. pääsuunnittelija) |
| varadekaani | Vice Dean (Aaltonen 1997) Vice-Dean (YS 1998) |
| vararehtori | Vice-Rector (HY) |
| vastuullinen tutkija | Principal Investigator(HY) |
| verkkoasiantuntija | * Network Specialist (Huom. myös tietoliikenneasiantuntija) * Network Administrator * Network Engineer |
verkko-opetuksen suunnittelija | IT Designer (HY hum.tdk.) |
| verkko-opetuksen tukihenkilö | * Educational Technology Adviser * Educational Technology Consultant * Educational Technology Coordinator * E-Learning Coordinator * E-Learning Specialist |
| verkkopedagogiikan asiantuntija | Specialist in Educational Technology (HY opetusteknologiakeskus) * Instructional Technology Specialist * Educational Technology Specialist * Specialist in Web-based Education |
| verkkotoimittaja | Web Editor (HY viestintöosasto) |
| verkkoviestintäpäällikkö | Digital Communications Manager (HY viestintäosasto) |
| viestintäjohtaja | Communications Director (HY viestintöosasto) Huom! HY:n tiedotus = Public Relations and Press Office |
| viestintäpäällikkö | * Director of Public Relations and Information Services * Head of Communication and Media Relations |
| viestintäsihteeri | Communications Secretary (HY viestintäosasto) |
| vs. , esim. vs. assistentti/professori | Acting Assistant/Professor (HY) |
| välinehuoltaja | ! Instruments Attendant (Kuopion yo, biokemian laitos) ! Laboratory Instrument Supervisor Huom! oph: välinehuoltajan ammattitutkinto = Further Qualification in Equipment Maintenance |
| W | |
| web-suunnittelija | Web Designer (IT) |
| www-tiedottaja | PR and Press Officer (HY tiedotus) * www Editor * Web Editor |
| www-ylläpitäjä | Web Master (IT) |
| Y | |
| yhteyspäällikkö | Liaison Manager (HY opintoasiat) | yksikön päällikkö | Unit Head (HY) |
| yliarkkitehti | Senior Architect (VH 1998) * Head Architect |
| yliassistentti | Senior Assistant (HY; Aaltonen 1997; Huom! Professoriliiton suositus) Assistant Professor (Huom! Tieteentekijöiden liiton suositus) |
| yli-intendentti | * Head Curator * Senior Curator |
| yli-insinööri (laboratorio) | Senior Laboratory Manager (HY fysikaalisten tieteiden laitos) |
| ylikamreeri | Chief Accountant (Aaltonen 1997) |
| ylikirjastonhoitaja | *Library Director |
| ylikonservaattori | * Chief Taxidermist (Huom! Taxidermist=eläinten preparoija) * Senior Conservator * Head of Conservation |
| ylilääkäri | Chief Physician (LL) Chief of (+ yksikön nimi) (LL) Head of (+ yksikön nimi) (LL) Huom! ks. Suomen Lääkäriliitto |
| yliopettaja | Senior Teacher (YS 1998) * Principal Lecturer |
| yliopistoharjoittelija | Student Trainee (HY) * Academic Intern ! Academic Trainee |
| yliopistonlehtori | University Lecturer (HY) * Senior Lecturer |
| yliopisto-opettaja | University Instructor (HY) |
| yliopistotutkija | Postdoctoral Researcher(HY) |
| ylipuutarhuri | Head Gardener (HY kasvitieteellinen puutarha) * Senior Gardener |
| yliteknikko | Senior Technician (HY oikeuslääketiet. laitos) * Chief Technician |
| ympäristövastaava | Environmental Coordinator * Environmental Adviser * Environmental Consultant |
| yritysasiamies | * Corporate Liaison Officer * Business Liaison Officer |
| Ä | |
| äänittäjä | Sound Editor (Aaltonen 1997) |