MaTaPuPu

  Siltamäki-Suutarila
Tadeusz Rozewicz:
KERTOMUS VANHOISTA NAISISTA

Suutarilan - Siltamäen Koskipuiston kivireliefien katveessa on puolalaisen Tadeusz Rozewicz:n kivipaasiin hakkaamia kirjoitelmia suomeksi, englanniksi ja saksaksi.

Alla oleva teksti on kopioitu isosta kivipaadesta:

Minä pidän vanhoista naisista
rumista naisista
motkottavista mummoista

he ovat maan suola

he eivät inhoa
inhimillisiä jätteitä

he tuntevat
rakkauden
ja uskon
mitalin kääntöpuolen

he tulevat ja menevät
diktaattorit leikkivät pelleä
heidän kätensä ovat likaiset
ihmisveren tahrimat

vanhat naiset nousevat aamun sarastaessa
ostavat lihaa hedelmiä leipää
siivoavat valmistavat ruokaa
seisovat kadulla kädet ristissä
vaikenevat

vanhat naiset
ovat kuolemattomia

Hamlet riuhtoo verkossa
Faust näyttelee alhaista ja naurettavaa roolia
Raskolnikov iskee kirveellä
vanhat naiset 
ovat tuhoutumattomia
he hymyilevät lempeästi

jumala kuolee
vanhat naiset nousevat niin kuin joka päivä
aamun sarastaessa ostavat leipää viiniä kalaa
sivilisaatio kuolee
vanhat naiset nousevat aamun sarastaessa
avaavat ikkunat
siivoavat roskat
ihminen kuolee
vanhat naiset 
pesevät ruumiit
hautaavat kuolleet
istuttavat kukkia
haudoille

minä pidän vanhoista naisista
ryppyisistä naisista
motkottavista mummoista

he uskovat ikuiseen elämään
he ovat maan suola
puun kuori
he ovat eläinten nöyrät silmät

he näkevät
pelkuruuden ja sankaruuden
suuruuden ja pienuuden
oikeissa suhteissa
arkipäivän vaatimuksiin

heidän poikansa löytävät Amerikan
tuhoutuvat Thermopylaissa
kuolevat risteillä
valloittavat avaruuden

vanhat naiset lähtevät aamun sarastaessa
kaupunkiin ostavat maitoa leipää
lihaa maustavat keiton
avaavat ikkunat

vain narrit nauravat
ryppyisille naisille
motkottaville mummoille

sillä he ovat kauniita naisia
hyviä naisia
vanhoja naisia
he ovat muna
salaisuus ilman salaisuutta
vierivä pallo

vanhat naiset
ovat pyhien kissojen 
pyhiä muumioita

he ovat pieniä
kurttuisia
kuivuneita 
lähteitä hedelmiä 
tai lihavia
munanmuotoisia buddhia

kun he kuolevat
silmästä virtaa
kyynel
joka yhtyy suupielessä
nuoren tytön
hymyyn 


Web-toteutus: Liisa Nordman, 2008