Opiskelu Työelämä

Käännöstiede kuuluu nykykielten laitokseen.

PL 24 (Unioninkatu 40)
00014 Helsingin yliopisto
Puhelin +358 2 941 911 (vaihde)

Opetus- ja opiskelijapalvelut Metsätalossa (Flamma-intranetissä, vaatii kirjautumisen)

Av-kääntäminen

Av-kääntämisessä perehdytään televisio-ohjelmien ja elokuvien tekstittämiseen, kielensisäiseen tekstittämiseen, dubbaukseen ja selostukseen sekä lokalisointiin. Multimodaalinen viestintä on av-kääntämisessä tärkeä osa-alue.

Opinnoissa on kieliparikohtaisista opintojaksoja (Tekstitys I ja II, Tekstitys vieraaseen kieleen), kaikille yhteisiä opintojaksojaa (AV-kääntämisen perusteet, Kielen sisäinen tekstitys, Lokalisointi, Multimodaalinen viestintä, AV-kääntämisen teoria). Selostus ja dubbaus -opintojaksossa on sekä kaikille yhteinen osio että kieliparikohtaisia harjoituksia.

Av-kääntämisen opintokokonaisuudesta vastaa yliopistonlehtori Mari Pakkala-Weckström.