Modern Language Society publications

Neuphilologische Mitteilungen

ISSN 0028-3754

Neuphilologische Mitteilungen (Bulletin of the Modern Language Society) is a refereed quarterly published since 1899. The journal is indexed in the Linguistic Bibliography, Linguistics Abstracts Online, the MLA International Bibliography, The Year’s Work in Modern Language Studies, and Ulrich's Web.

Special 120th anniversary issue: Cover
Special 120th anniversary issue

Links to individual articles
Långfors
Tallgren
Auerbach
Öhmann
Tarvainen
Ross
Mustanoja

Neuphilologische Mitteilungen:

Table of contents 2005

Table of contents 2006

Table of contents 2007

Table of contents 2008

Table of contents 2009

Table of contents 2010

Table of contents 2011

Table of contents 2012

Editors
Prof. Juhani Härmä, Department of Romance Languages
Prof. Jarmo Korhonen, Department of German Philology
Prof. Terttu Nevalainen, Department of English Philology

Advisory Board

Romance Philology:

Leena Löfstedt
Timo Riiho
Elina Suomela-Härmä

English Philology:

Leena Kahlas-Tarkka
Päivi Pahta
Roger Sell

German Philology:

Matti Luukkainen
Dagmar Neuendorff
Henrik Nikula

The contributions and publications for review should be sent to the
Editorial Secretary
Ms. Marja Ursin
Department of German
P.O.Box 24 (Unioninkatu 40)
FIN-00014 University of Helsinki

The subscription for membership outside Finland, which includes subscription to the Bulletin (EUR 35,-), should be sent to the Secretary
Ms. Marianna Hintikka
Department of English
P.O.Box 24 (Unioninkatu 40)
FIN-00014 University of Helsinki

The annual subscription price of the Bulletin for non-members is EUR 80 (EUR 70,- if paid directly to our account).

We also accept credit card payment (VISA, EuroCard, or MasterCard). To ensure the safety of the transmissions, we use a data-encrypting technique called “Secure Socket Layer” (SSL) transmission. For a safe credit card payment we need the following information from the client: name and address of card holder, card number, good thru date, and the three last digits of the signature.
If you pay directly to our banking account, you get a discount of EUR 10,- from the subscription rate.

Subscriptions can also be sent to Suomalainen kirjakauppa,
PO Box 2 Koivuvaarankuja 2, FIN 01641 Vantaa, Finland.

Members of the Society can buy (complete) original back volumes and other publications of the Society for half price. Orders for these should be sent to the Secretary of the Society. Price per volume is EUR 60,- (USD 70,-). Numbers 80/2, 89/4 and 93/1 are out of print.

Reprints of back volumes earlier than 77 are available from Swets & Zeitlinger bv in Danmark. For further enquiries contact

Swets Information Services BV
c/o Jagtvej 169B, 2.sal
2100 Kobenhavn
Danmark

Mémoires de la Société Néophilologique

ISSN 0355-0192

Mémoires de la Société Néophilologique is a monograph series, published by the Modern Language Society since 1893. The series is indexed in Linguistics Abstracts Online, the MLA International Bibliography, The Year’s Work in Modern Language Studies, and Ulrich's Web.

The Modern Language Society’s publications can be ordered from the Tiedekirja bookstore (address: Kirkkokatu 14, 00170 Helsinki, Finland; fax: +358-9-635017) or from its Internet bookshop.

A complete list of available volumes can be found here.

Latest volumes:

Vol. 60 (2002, 364 p., 45 € / 45 $): Seija Kerttula: English Colour Terms: Etymology, Chronology, and Relative Basicness.

Vol. 61 (2002, 378 p., 45 € / 45 $): Helena Raumolin-Brunberg, Minna Nevala, Arja Nurmi & Matti Rissanen (ed.): Variation Past and Present: VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen.

Vol. 62 (2003, 470 s., 45 €): Heli Tissari: LOVEscapes: Changes in prototypical senses and cognitive metaphors since 1500.

Vol. 63 (2004, 489 s., 50 €) Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen. Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Irma Hyvärinen, Petri Kallio und Jarmo Korhonen unter Mitarbeit von Leena Kolehmainen.

Vol. 64 (2004, 303 s., 43 €): Minna Nevala: Address in Early English Correspondence. Its Forms and Socio-Pragmatic Functions.

Vol. 65 (2005, 356 s., 43 €): Anna-Liisa Vasko: UP CAMBRIDGE. Prepositional Locative Expressions in Dialect Speech: a Corpus-sased Study of Cambridgeshire Dialect.

Vol. 66 (2006, 454 S., 50 €) Taavitsainen, Irma, Juhani Härmä & Jarmo Korhonen (eds.): Dialogic Language use. Dimensions du dialogisme. Dialogischer Sprachgebrauch.

Vol. 67 (2005, 265 S., 45 €) Mari Pakkala-Weckström: The Dialogue of Love, Marriage and Maistrie in Chaucer's Canterbury tales.

Vol. 68 (2005, 418 S., 45 €) Garavelli, Enrico & Elina Suomela-Härmä: Atti del VII Congresso degli Italianisti Scandinavi.

Vol. 69 (2006, 503 s., 50 €) Garavelli, Enrico, Mervi Helkkula & Olli Välikangas: Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela-Härmä.

Vol. 70 (2007, 319 s., 45 €) Härmä, Juhani, Elina Suomela-Härmä & Olli Välikangas: L'art de la philologie. Mélanges en l'honneur de Leena Löfstedt.

Vol. 71 (2007, 324 s., 45 €) Mikko Laitinen: Agreement Patterns in English: Diachronic Corpus Studies on Common-Number Pronouns.

Vol. 72 (2007, 382 s., 45 €) Rissanen, Matti, Marianna Hintikka, Leena Kahlas-Tarkka & Rod McConchie: Change in Meaning and the Meaning of Change.

Vol. 73 (2008, 688 s., 55 €) Irmeli Valtonen: The North in the Old English Orosius. A Geographical Narrative in Context.

Vol. 74 (2008, 290 + XII s., 50 €) Mari Lehtinen: La contextualisation du discours radiophonique par des moyens prosodiques. L'exemple de cinq grands philosophes français du XXe siècle.

Vol. 75 (2009, 368 s., 45 €) Anni Sairio: Language and Letters of the Bluestocking Network. Sociolinguistic Issues in Eighteenth-Century Epistolary English.

Vol. 76 (2009, 338 s., 45 €) Doris Wagner, Tuomo Fonsén und Henrik Nikula: Germanistik zwischen Baum und Borke. Festschrift für Kari Keinästö zum 60. Geburtstag.

Vol. 77 (2009, 300 s., 45 €) Eva Havu, Mervi Helkkula et Ulla Tuomarla: Du côté des langues romanes. Mélanges en l’honneur de Juhani Härmä.

Vol. 78 (2009, 330 s., 50 €) Eva Havu, Juhani Härmä, Mervi Helkkula, Meri Larjavaara et Ulla Tuomarla.: La langue en contexte. Actes du colloque « Représentations du sens linguistique IV », Helsinki 28-30 mai 2008.

Vol. 79 (2010, 272 s., 45 €) Johanna Isosävi : Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois.

Vol. 80 (2010, 225 s., 45 €) Olga Timofeeva : Non-finite Constructions in Old English. With Special Reference to Syntactic Borrowing from Latin.

Vol. 81 (2010, 406 s., 50 €) Minna Palander-Collin, Hartmut Lenk, Minna Nevala, Päivi Sihvonen & Marjo Vesalainen : Constructing Identity in Interpersonal Communication / Construction identitaire dans la communication interpersonnelle / Identitätskonstruktion in der interpersonalen Kommunikation.

Vol. 82 (2011, 273 s., 45 €) Maura Ratia : Texts “Con and Pro”. The Early Modern Medical Controversy over Tobacco.

Vol. 83 (2011, 318 s., 45 €) Carla Suhr : Publishing for the Masses. Early Modern English Witchcraft Pamphlets.

Vol. 84 (2012, 664 s., 55 €) Anton Granvik : De de. Estudio históricocomparativo de los usos y la semántica de la preposición de en español.

Vol. 85 (2012, 339 s., 45 €) Kari Keinästö, Doris Wagner, Mia Raitaniemi und Tuomo Fonsén (Hg.) : Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti Luukkainen zum 75. Geburtstag.

The following volumes are out of print:

Vol. 1 (1893, 412 p.): Uno Lindelöf, Introduction; F. Gustafsson, Das Studium der neueren Sprachen in Finnland; Werner Söderhjelm, Le poème de saint Laurent dans le ms. Egerton 2,710 du Musée Britannique; Werner Söderhjelm, Saint Martin et le roman de la Belle Hélène de Constantinople; Werner Söderhjelm, Notice et extraits d'un manuscrit latin-français du XVe siè le se trouvant en Finlande; Axel Wallensköld, Das Verhältnis zwischen den deutschen und den entsprechenden lateinischen Liedern in den "Carmina Burana"; Anna Krook, The English Language in Finland; Edla Freudenthal, Gedanken über den neusprachlichen Unterricht in Finnland; Ivan Uschakoff, Zur Erklärung einiger französischen Verbalformen; Johannes Öhquist, Über einige Schwankungen im deutschen Sprachgebrauch; W:m Juutilainen, Über die Lektüre beim modernsprachlichen Unterricht; Uno Lindelöf, Beitrage zur Kenntnis des Altnorthumbrischen; Hanna Andersin, Leuttexte und ihre Verwertung im fremdsprachlichen Unterricht; Werner Söderhjelm, Über einige Fälle sogenannter formaler Ausgleichung; Annie Edelfelt, Liste de mots français employés dans la langue suédoise avec unc signification détournée; Max Seiling, Sveticismen in der deutschen Umgangssprache in Finland; Joos. J. Mikkola, Etymologisches; M. Wasenius, Liste des manuels de français, d'allemand et d'anglais publiés par des auters finlandais ou parus en Finlande 1600-1892; Corrections.
Vol. 2 (1897, 284 p.): Werner Söderhjelm, Nos études; Hugo Pipping, Zur Definition des H-Lautes; I. Uschakoff, Zur Frage von den nasalierten Vokalen im Altfranzösischen; Alvar Törnudd, Quelques feuilles d'un manuscrit inédit de Sénancour; Edwin Hagfors, Die Substantivdeklination im "Volksbuch vom Doctor Faus"; J. 0. E. Donner, Ein unbekanntes Gedicht Lady Byrons; Hugo Palander, Ein deutscher Tiername; Werner Söderhjelm, Antoine de la Sale et la légende de Tannhäuser; T. E. Karsten, Beiträge zur Geschichte zur (-Verba im Altgermanischen; M. Wasenius, Liste des travaux néophilologiques publiés par des auteurs finlandais de 1893 à 1897.
Vol. 4 (1906, 409 p.): Oiva Joh. Tallgren, Las z y ç del antiguo castellano, iniciales de silaba, estudiadas en la inédita Gaya de Segovia; Torsten Söderhjelm, Die Sprache in dem altfranzösischen Martinsleben des Péan Gatineau aus Tours, eine Untersuchung über Lautverhältnisse und Flexion, Vers und Wortschatz; Hugo Pipping, Zur Theorie der Analogiebildung; Arthur Långfors, Li Ave Maria en roumans par Huon le Roi de Cambrai, publié pour la première fois; J. Poirot, Quantitéet accent dynamique (travail du Laboratoire de physiologie à I'Université de Helsingfors, section de phonétique expérimentale); Oiva Joh. Tallgren, Adiciones y correcciones al estudio acerca de las z y ç; M. Wasenius, Liste des travaux sur les langues et littératures modernes, publiés en Finlande 1902-1905.
Vol. 5 (1909, 559 p.): Dédicace à Werner Söderhjelm (avec portait); Emil Zilliacus, Giovanni Pascoli et l'antiquité, étude de littérature comparde; U. Lindelöf, Die altenglischen Glossen im Bosworth-Psalter (Brit. Mus. Ms. Addit. 37517); Oiva Joh. Tallgren, Sur la rime italienne et les Siciliens du XIIIe siècle: Observations sur les voyelles fermées et ouvertes; A. Wallensköld, La construction du complément des comparatifs et des expressions comparatives dans les langues romanes; Arthur Långfors, Notice sur deux livres d'Heures enluminés du XVe siècle appartenant à Mme la Baronne Edvard Hisinger; Hugo Suolahti, Eine mittelhochdeutsche Paraphrase der Sequenz Ave præclara maris stella; M. Wasenius, Liste des travaux sur les langues et littératures romanes et germaniques publiés par des auteurs finlandais on parus en Finlande an cours des années 1906-1908.
Vol. 6 (1917, 355 p.). A. Wallensköld, Le ms. Londres. Bibliothéque de Lambeth Palace, Misc. Rolls 1435; Arthur Långfors, Les chansons attribuées aux seigneurs de Craon, édition critique; Walter O. Streng, Zur Namengebung des Schweines in einigen französischen Mundarten; Hugo Suolahti, Randbemerkungen zu mittelhochdeutschen Texten; Ivar Hortling; Zur altsachsischen Nominalbildung: l-Formantien; O. J. Tallgren, Les poésies de Rinaldo d'Aquino, rimeur de l'école sicilienne du XIIIe siècle, édition critique; Wemer Söderhjelm, Notice et extraits du ms.fr. 51 de la Bibliothèque Royale de Stockholm; M. Wasenius, Liste des travaux sur les langues et littératures romanes et germaniques publiés par des auteurs finlandais on parus en Finlande au cours des années 1909-1915.
Vol. 9 (1932, 340 p.): Arvid Rosenqvist, Der französische Einfluss auf die mittelhochdeutsche Sprache in der ersten Hälfte des XIV. Jahrhunderts; O. J. Tallgren-Tuulio, Locutions figurées calquées et non calquées: essai de classification pour unc séric de langues littéraires; Dolly Edgren, Liste des travaux sur les langues et littératures romanes et germaniques, non scandinaves, publiés par des auteurs finlandais on parus en Finlande an cours des années 1929-1930.
Vol. 10 (1933, 486 p.): Hugo Suolahti, Der französische Einfluss auf die deutsche Sprache im dreizehnten Jahrhundert, II.
Vol. 11 (1936, 371 p.): V. Kiparsky, Fremdes im Baltendeutsch; EmiI Öhmann, Simon Roths Fremdwörterbuch.
Vol. 13 (1939, 432 p.): Holger Petersen Dyggve, Moniot d'Arras et Moniot de Paris, trouvères du XIIIe siècle, édition des chansons et étude historique; Hans-Friedrich Rosenfeld, Mittelniederländische Reimchroniken; Dolly Ölander, Liste des travaux sur les langues et littératures romanes et germaniques, non scandinaves, publiées par des auteurs finlandais ou parus en Finlande an cours des années 193I-1936.
Vol. 16 (1951, 495 p.): Holger Petersen Dyggve, Gace Brulé, trouvère champenois: édition des chansons et étude historique.
Vol. 19 (1956, 206 p.): Aimo Sakari, Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier, publiées avec introduction, traduction, notes et glossaire.
Vol. 23 (1960, 702 p.): Tauno F. Mustanoja, A Middle English Syntax, Part I: Parts of Speech.
Vol. 24 (1960, 202 p.): Philip Durham & Tauno F. Mustanoja, American Fiction in Finland: an Essay and Bibliography.
Vol. 42 (1974, 80 p.): Sarah J. G. Caldwell, The Relative Pronoun in Early Scots.