Kopeekan historiaa

Kopeekka on tietääksemme ollut olemassa kauemmin kuin nykyinen kustantajansa Rupla ry. Rupla irtautui omaksi järjestökseen kieliaineiden yhteisestä järjestöstä Lingva ry:stä 1980-luvun puolivälissä, mutta Kopeekkaa, ”kieliaineiden venäjän alaosaston” äänenkannattajaa sen sijaan on tietojemme mukaan julkaistu ainakin 1970-luvun lopulta lähtien (= joku muistaa nähneensä jossain numeron vuodelta 1978). Todistettavasti Kopeekka on ilmestynyt ainakin vuonna 1982 (ks. uudelleen julkaistu juttu numerossa 3/1992). Faktat ovat kadonneet vuosien pölyyn – korjauksia tähän historiikkiin otetaan mieluusti vastaan! Kopeekan vanhoja numeroja löytyy muutama Ruplan kirjastosta (ks. Arkisto), ja lisäksi amanuenssi Aila Laamasella on vaikuttava kokoelma Kopeekkaa jo ainakin viidentoista vuoden ajalta. Syvemmästä tutkimustyöstä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Ailaan (aila.laamanen@helsinki.fi).

Lehden nimi on ajoin kokenut muodonmuutoksia – toimituskunnasta riippuen läpyskää on julkaistu niin Kopeekkana, Kопееккаna, Kopejkana kuin Копейкаnakin. Vuosien mittaan Kopeekkaa on tuotettu sekä leikkaa-liimaa-taitolla että tekniikan viimeisimmillä saavutuksilla (1990-luvulla yleisimmin Macintoshilla ReadySetGo! -ohjelmalla). Painopaikkoina ovat viimeisten viidentoista vuoden aikana toimineet ainakin Paragraaffi Oy ja viimeksi Limes ry:n graafiset laitokset. Nykyään Kopeekka taitetaan sähköisesti Adobe PageMaker -ohjelmilla HYYn taittohuone Leinossa, mutta painoon lehti viedään edelleen paperiprintteinä.

Ohessa valikoituja otoksia Kopeekan menneiltä vuosilta tuoreimmasta alkaen (vuoteen 2000 saakka, josta lähtien kaikista lehdistä on olemassa myös verkkoversiot). Pienimuotoinen katsaus arkistojen aarteisiin 1980-90-luvuilta on julkaistu myös Kopeekan numerossa 1/2002 (ks. Historian siipien havinaa
ja Sarjakuvia arkistoista.) Verkkoversioita vanhoista numeroista tehdään ehkä joskus, jos ehditään.


1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990

 

 


Kopeekka 4/1999

päätoimittaja:
Tasja Salin

  • Stanisłav Jerzy Lecin aforismeja (käännöksinä)
  • puolalaisia reseptejä
  • Gogolia mukailevan näytelmän Varastettu kuu arvostelu (Q-teatteri)
  • kyselylomake laitoksen opiskelijoille
  • reportaasi Ruplan Pietarin-matkasta
  • kulttuurikalenteri
  • esikoisrunoilija Jaana Niemen kokoelman esittely

 


Kopeekka 2–3/1999

päätoimittaja:
Tasja Salin

  • Ruplan toimintakalenteri
  • fuksiaisreportaasi
  • kirje Petroskoin-kirjeenvaihtajalta
  • ex-pj Leo Vassilevin haastattelu
  • ohjeita kämppiksen karkottamiseen
  • Brno-reportaasi
  • pohdintoja EU:n itälaajentumisen mahdollisuuksista slavisteille

 


Kopeekka 1/1999

päätoimittaja:
Tasja Salin

  • kulttuurikalenteri
  • Lokki-näytelmäarvostelu (Ryhmäteatteri)
  • fuksiaisreportaasi
  • Moskova-matkakertomus

 

 


Kopeekka 1/1998

päätoimittaja:
Tasja Salin

  • uuden puheenjohtajan (Johanna Lepola) mietteitä
  • hallituksen esittely
  • kulttuurikalenteri
  • reportaasi Ruplan Pietarin-matkasta

 


Kopeekka 2/1997

päätoimittaja:
Heidi Hirvonen

  • korianterivotkan resepti
  • tuutorien esittely
  • runo Neuvoja nuorille
    (lainaus kirjasta Lauluja uudesta Sammosta)
  • ennakkojuttu Pohjoismaisesta slavistikokouksesta
  • pohdintoja uuden Venäjän ja uuden Naton suhteesta
  • toimintakalenteri
  • Ruplan hallituksen esittely
  • М. М. Zoštšenkon novelli Баня
  • takasivulla Diners Club -mainos

 


Kopeekka 1/1997

päätoimittaja:
Heidi Hirvonen

  • esittelyssä mahdollisia kesätyöpaikkoja venäjänkielentaitoisille
  • lehtori Leonid Birjulinin haastattelu
  • pasharesepti
  • kulttuurikalenteri
  • juttu Tulassa opiskelusta
  • runo Naisten päivänä
    (lainaus kirjasta Lauluja uudesta Sammosta)
  • bulgarian/serbian/makedoniankielinen runo
  • juttu venäläistä raittiusjulistetaidetta esittelevästä näyttelystä ja raittiusliikkeen historiasta Venäjällä.

 


Kopeekka 1/1996

päätoimittaja:
Heidi Hirvonen

  • runo Opiskelija
  • pohdiskelua Venäjän parlamenttivaaleista -95
  • J. Brodskyn runo ”Astuin häkkiin villipedon sijaan…”
  • novelli 2–1=?
  • ilmoittautumisohjeet Ruplan Pietarin-retkelle
  • juttu venäjänopiskelusta Heinäveden Valamon luostarissa
  • lisää Brodskyn runoja
  • runo Lumimaailma

 


Kopeekka 4/1995

päätoimittaja:
Heidi Hirvonen

  • muistelmia perestroikasta
  • novelli 1
  • D. Harmsin runo Пророк с Аничкиного моста
  • huumoripalsta
  • kertomus työharjoittelusta Helsingin poliisilaitoksella
  • lisää Harmsin ja muiden kirjailijaklassikkojen runoja
  • lastentarhakokemuksia
  • Jal’kakirjoitus (pohdiskeluja Gellmanisaatiosta).

 


Kopeekka 3/1995

päätoimittaja:
Heidi Hirvonen

tuttuja nimiä Ruplan hallituksessa:
Teemu Saxman, isäntä
(nyk. Ruplan hallituksen varajäsen)
Jussi Halla-aho, hallituksen jäsen
(nyk. laitoksen tutkija ja muinaiskirkkoslaavin opettaja)

  • vetoomus lukijoille laadukkaiden artikkelien saamiseksi Kopeekkaan
  • novelli 2
  • elokuvan Kevään seitsemäntoista hetkeä esittely
  • kertomus hengellisestä vapaaehtoistyöstä Donilla
  • novelli Valoisaa… yötä
  • tapahtumakalenteri
  • sarjakuva

 


Kopeekka 4/1994

päätoimittaja:
Hertta Vierula

  • reportaasi Porthanian naistenvessojen ovikirjoituksista
  • Milos Macowiekin novelli Siili (käännös)
  • juttu Prahan-kirjeenvaihtajilta
  • opettaja Tatjana Nižegorodovan haastattelu
  • mainostusta Ruplan Pietarin-matkasta
  • Kopeekkakeiton resepti
  • reportaasi kielibileistä
  • nykykirjallisuuden opintopiirin esittely
  • otteita fuksin päiväkirjasta

 


Kopeekka 3/1994

päätoimittaja:
Hertta Vierula

tuttuja nimiä toimituskunnassa:
Tomi Huttunen, avustaja
(nyk. venäläisen kirjallisuuden assistentti)

  • kulttuurikalenteri
  • fuksiaisissa syntyneitä runoja
  • Onegin Books -kirjakaupan esittely
  • Pietarin kirjakauppojen esittelyä
  • tutoropettaja Päivi Saurion haastattelu
  • toscakakun resepti
  • kieliharjoittelumahdollisuuksien kartoitusta
  • anekdootti kesäheilan kielimuurista
  • emigranttikulttuuria käsittelevän kirjan esittely

 


Kopeekka 2/1994

päätoimittaja:
Hertta Vierula

tuttuja nimiä Ruplan hallituksessa:
Johanna Virkkula, opintovastaava
(nyk. slaavilaisten kielten ja kulttuurien assistentti)
Jouni Vaahtera, kv-vastaava
(nyk. laitoksen jatko-opiskelija)

  • ote E. Uspenskin romaanista Fedja-setä, kissa ja koira
  • runo bussilipusta
  • puheenjohtajan palsta (pj. Tiina Salomaa)
  • kroaatti Antun Pavlinin haastattelu
  • tuutoreiden esittely
  • vappureportaasi
  • ensiapua fukseille
  • virolaisen fuksin Ilona Saadin haastattelu
  • Ruplan sihteeri Maija Laakso meditoi
  • yo-vaalien ennakkotunnelmia.

Kopeekka 1/1994

päätoimittaja:
Hertta Vierula

  • vitsipalsta
  • Ruplan toimintakalenteri
  • Fenix-järjestön kiitokset Ruplan yhteistyöstä Balkanin-avustusprojektissa
  • tarinaa Taekwondosta
  • terveisiä johtoryhmästä
  • ranskalaissyntyisen venäjänfuksin Pascalin haastattelu
  • Ruplan hallitus esittäytyy
  • laitokselta valmistuneiden työtarinoita
  • kulttuurikalenteria
  • tietoa halpamatkailusta
  • opettaja Georgi Šurupovin haastattelu

Kopeekka 4/1993

päätoimittaja:
Satu Mustonen

  • puheenjohtajan palsta = ote venäjänkielisestä joulukirjasta
    (pj. Vera von Fersen)
  • jouluterveisiä
  • haastattelussa ukrainanopettaja Päivi Saurio
  • uuden tutkintomallin esittelyä
  • fuksien kertomuksia
  • yliopiston arvosana-asteikko 3+ – 40-
  • tutkintorakenteen neuvotteluseminaarin esityslista
  • hallitusesittely
  • lehtori Helena Niemensivun haastattelu
  • kieliharjoittelu Siperiassa, osa III (retki Ulaan-Baatariin, Mongoliaan)
  • kaksi arvostelua Kansallisteatterin näytelmästä
    Keisarin perhe ja pyhä paholainen
  • Avantgarde-näyttelyn esittely
  • reportaasi SVYS:n venäläisestä illasta

Kopeekka 3/1993

päätoimittaja:
Satu Mustonen

  • puheenjohtajan palsta (pj. Vera von Fersen)
  • sarjakuva
  • yliopistomaailman uutisia
  • haastattelussa (nyk. yliopistonlehtori) Ben Hellman
  • fuksiaisreportaasi
  • johtoryhmän kuulumisia
  • tuutori tarinoi
  • matkakertomus Pekingistä
  • kulttuuritarjonnan esittelyä

Kopeekka 2/1993
Fuksinumero

päätoimittaja:
Satu Mustonen

tuttuja nimiä Ruplan hallituksessa:
Sanna Turoma, opintovastaava
(nyk. laitoksen tuntiopettaja)

  • tietopaketti fuksille
  • vuoden 1994 suuren tutkintoremontin esittely
  • tuutorien esittely
  • fuksin kertomaa
  • reportaasi retkestä Josef Mandelstamin haudalle (HUOM: ks. myös kuvia tuoreemmasta retkestä samaan paikkaan Ruplan Galleriasta!)
  • reportaasi MGU:n delegaation vierailusta Helsingissä
  • haastattelussa opettaja Päivi Saurio
  • kieliharjoittelukokemuksia Siperiassa
  • osakunta-agitointia

Kopeekka 1/1993

päätoimittaja:
Satu Mustonen

  • uuden puheenjohtajan (Marjut Aalto) kuulumisia
  • reportaasi Ruplan vierailusta kollegajärjestö
    Sputnikin luona Jyväskylässä
  • johtoryhmän kuulumisia
  • Pietarin-kieliharjoittelureportaasi
  • sivuaineinfoa Kauppakorkeasta
  • arvostelu Ljudmila Razumovskajan
    näytelmästä Rakas Jelena (Kansallisteatteri)
  • kulttuurikalenteria
  • matkakertomus Uzbekistanista
  • hallitus esittäytyy
  • haastattelussa opettaja Jelena Hellberg-Hirn
  • Prahan-kirjeenvaihtajalta

 


Kopeekka 4/1992

päätoimittaja:
Kira Sidorov

  • eroavan puheenjohtajan (Heli Poutiainen) nyyhkytykset
  • tuutor muistelee
  • juttua venäläisestä jouluvietosta
  • fuksien kokemuksia
  • reportaasi vapaaehtoistyöleiriltä Pushkinossa
  • haastattelussa assistentti Jyrki Papinniemi
  • luetteloa Opiskelijakirjaston uusista kirjoista
  • juttu Humanistit ja työelämä -seminaarista

Kopeekka – Копейка 3/1992

päätoimittaja:
Esa-Pekka Keskitalo

  • uusien toimittajien ja väistyvän päätoimittajan puheenvuorot
  • kieliharjoitteluyhteyshenkilö, ass. Jyrki Papinniemen terveiset
  • puheenjohtajan palsta (pj. Heli Poutiainen)
  • ”Kuolleet sielut” – laitos tutki ikuisten opiskelijoiden kohtaloita
  • haastattelussa professori Hannu Tommola
  • haastattelussa vieraileva lehtori Leonid Birjulin
  • haastattelussa entinen serbokroaatin lehtori Rada Borić
  • HYY-kuulumisia (hallitus kaatui, ainejärjestöt jäivät oppositioon)
  • kieliharjoittelijain kuulumisia Pietarista
  • nykyisen lehtorin Ahti Nikunlassin raportti työleiriltä silkkikombinaatissa Neuvostoliitossa vuonna 1982 (julkaistu uudelleen)

 


Kopeekka 2/1992
Fuksinumero

päätoimittaja:
Esa-Pekka Keskitalo

tuttuja nimiä toimituskunnassa:
Jouni Vaahtera, avustaja (nyk. laitoksen jatko-opiskelija)

  • fuksin kokemuksia
  • tuutorin tietopaketti
  • Ruplan esittely
  • kieliharjoittelukokemuksia Prahasta
  • reportaasi Helsingin-delegaation MGU-vierailusta
  • osakuntainfoa
  • kurssiarviointikyselyn tulokset
  • laitoksen vaihtuvan johtoportaan esittelyä

Kopeekka 1/1992

päätoimittaja:
Esa-Pekka Keskitalo

  • puheenjohtajan palsta (pj. Kari Moilanen)
  • Moskovan-kirjeenvaihtajalta
  • agitointia opetuksen arviointiin
  • johtoryhmän opiskelijavarajäsenten kertomuksia
  • juttu tšekkiläisestä renessanssiaikaisesta pedagogista Jan Amos Komenskysta (Johan Amos Comenius)
  • ylioppilaskunnan edustajiston kuulumisia
  • ote Jaroslav Seifertin teoksesta Ruttopylväs (käännös)
  • Renvall-instituutin esittely
  • haastattelussa vieraileva lehtori Helena Lehečkova
  • tiedekuntaneuvoston toiminnan esittelyä
  • Kopeekka-agitointia
    ("Tässä voisi olla sinun juttusi!" liki tyhjällä sivulla)

 


Kopeekka 4/1991

päätoimittaja:
Esa-Pekka Keskitalo (?)

  • Moskovan-kirjeenvaihtajalta
  • perustutkinnon uudistumisesta
  • ylioppilaskunnan edustajiston jäseneltä
  • Jekaterina Petuhovan runoja
  • kuulumisia venäläiseltä pioneerileiriltä
  • reportaasi opiskelun tavoitteita käsitelleestä seminaarista
  • sarjakuvia

Kopeekka 3/1991

päätoimittaja:
Esa-Pekka Keskitalo

  • tulikivenkatkua Ruplasta, Kopeekasta ja opiskelijapolitiikasta
    (päätoimittaja ja puheenjohtaja kommentoivat ainejärjestöä
    ja sen passiivijäseniä)
  • haastattelussa professori Arto Mustajoki
  • opintovastaava agitoi
  • Humanisticum ry:n esittely
  • juttua opintorahauudistuksesta
  • Kopeekka-agitaatiota
  • haastattelussa professori Jouko Lindstedt
  • hallintovaalimainontaa
  • Ruplan toimintakalenteri

 


Kopejka 2/1991
Fuksinumero

päätoimittaja:
Minna Koskelainen

  • puheenjohtajan palsta (pj. Jutta Mustakallio)
  • reportaasi kulttuurivaihtomatkasta MGU:n hoiviin
    otsikolla ”Kuinka kaikki voikaan mennä pieleen”
  • slavisti- ja rusistituutorien tervehdykset
  • slavistien opintovastaavan tervehdys
  • opetushallituksen ylitarkastaja Sakari Kaila muistelee venäjänopiskeluvuosiaan
  • Prahan-kirjeenvaihtajien asuntokokemuksia
  • lehtorien Ekaterina Nikkilän ja Peeter Tooropin haastattelut
  • fuksin kokemuksia
  • osakunta-agitaatiota
  • reportaasi Ruplan viisivuotisjuhlista
  • Atanas Tsenevin novelli Hissi (käännös)
  • Ruplan toimintakertomus keväältä -91 (monivalintakoeversiona)

(Lue lisää: Kopeekka 1/2002, Historian siipien havinaa)




Копейка 1/1991

päätoimittaja:
Minna Koskelainen

tuttuja nimiä toimituskunnassa:
Hannes Heino, avustaja
(nyk. venäjän vieraan kielen linjan opettajatuutor)

  • puheenjohtaja (Jutta Mustakallio) summaa jäsenkyselyn
  • uusi hallitus esittäytyy
  • haalarien historiaa
  • tšekkiläistä taidetta
  • paahtoa pakkoruotsista
  • pikkujoulureportaasi
  • reportaasi Leningradin-kesäkurssilta
  • venäjän opiskelusta Oxfordissa
  • Nyyti ry. esittäytyy
  • eräs opiskelija ei ole iloinen (kypsyttää asuminen, kämppikset, laitoksen kielenopetuksen aiheet jne.)
  • filosofis-eroottinen pakina Emmanuelle Poduenesta
    (käännös bulgariasta)
  • bulgarialaisia ja venäläisiä vitsejä

Kopejka 3/1990

päätoimittaja:
Minna Koskelainen

  • Rupla-agitointia
  • slavistien tutkinnonuudistuksesta
  • fuksien kertomuksia
  • reportaasi Ruplan Leningradin-matkasta
  • Leningradin jazz-klubista
  • reportaasi MGU:n delegaation vierailusta Helsingissä:
    [Moskovalais]Tytöt kuulostivat todella huojentuneilta sanoessaan:
    ”On se hyvä, että me vihdoin lähdemme pois. Näin teillekin jää aikaa nukkua öisin ja opiskella päivisin, niin kuin kunnon opiskelijan tuleekin tehdä.” Olenko sisäistänyt akatemisen vapauden täysin väärin?
  • Kopeekan reportteri au pairina Englannissa
  • otteita Jaroslav Hašekin kertomussikermästä ”Olin Bugulman kaupungin komendantti” (1921)
  • Viktor Klimenkon haastattelu (Kopeekan toimittajan kesätöissään kirjoittama, julk. Hyvinkään Uutisissa 20.6.1990)
  • Mihail Vešimin pakina Hintansa väärti (käännös bulgariasta)

Копейка 1/1990

päätoimittaja:
Esa-Pekka Keskitalo

tuttuja nimiä Ruplan hallituksessa:
Jussi Heinonen, varapuheenjohtaja
(nyk. laitoksen tutkija)

  • puheenjohtajan palsta (pj. Katja Jyrkinen)
  • slavistien tutkintovaatimuksista ja sivukielivalinnoista
  • käännöksiä bulgarialaisissa lehdissä ilmestyneistä jutuista
  • haalarimainos
  • sivu virolaisesta pedagogiopiskelijalehdestä, jolla oli julkaistu Kopeekassa ilmestyneitä sarjakuvia
  • teatteritapahtumien mainostusta
  • reportaasi Vanha Venäjä tänään -seminaarista
  • Václav Havelin elämäkerta ja ote tuoreen presidentin uudenvuodenpuheesta (käännös)
  • pohdiskelua, kuinka opiskelu ja työssäkäynti sopivat yhteen
  • nimimerkillä ”Ikuinen opiskelija” lähetetty novellinomainen kertomus Baku kieliharjoittelun arjesta Leningradissa 20 vuotta sitten
  • kriittinen pakina yliopistokampuksen remontista