| | |
|
|
|
|
| XI kansainvälinen suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi: tiedote 1 (12.6.2009) Arvoisa vastaanottaja XI kansainvälinen suomalais-ugrilainen kirjallisuuskongressi järjestetään 26.–28.8.2010 Oulussa, Suomen luoteisrannikolla Oulujoen suulla sijaitsevassa kaupungissa. Vuonna 1605 perustettu Oulu on Pohjois-Suomen vanhin ja väkiluvultaan Suomen kuudenneksi suurin kaupunki. M. A. Castrénin seura on kongressin pääjärjestäjä ja vastaa sen rahoituksesta. Oulun yliopiston kirjallisuuden professori ja Suomalais-ugrilaisten Kirjallisuuksien Seuran AFULin varapuheenjohtaja Kari Sallamaa toimii kongressia valmistelevan työryhmän puheenjohtajana. Työryhmässä ovat edustettuina Suomen Kirjailijaliitto, kirjoittajayhdistys Huutomerkki, kirjailija- ja taiteilijaryhmä Kiila, Äidinkielen opettajain liitto, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Viro-kulttuurisuhteita hoitava Tuglas-seura, Suomi-Unkari-Seura, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus, Suomi-Venäjä Seura sekä Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti. Edellisen kerran kongressi järjestettiin Suomessa vuonna 1991 teemasta Kieli on kotimaani. Vastaperustettu M. A. Castrénin seura järjesti silloin ensimmäisen suuren tapahtumansa. Vuonna 2010 kongressin teemana on käännöskirjallisuus. M. A. Castrénin seura ottaa kiitollisena tehtävän vastaan tälläkin kertaa. Teoreettiset tiedot kääntämisestä ja sen välineistä, eri kulttuurien tuntemus, uudissanojen luominen, tekijänoikeuskysymykset ja kääntäjän ja kirjailijan työ muuttuvassa maailmassa ovat aina ajankohtaisia keskustelunaiheita – nyt niihin päästään pureutumaan kokonaisen kongressin voimin. Suomen sukukansaohjelmasta on tuettu kääntämistä suomalais-ugrilaisista kielistä ja suomalais-ugrilaisille kielille vuodesta 1997 lähtien käännösstipendein, joita on tähän mennessä myönnetty 140 kpl joko yksittäisille kääntäjille tai kääntäjäryhmille. Kohteena ovat käännökset mistä tahansa kielestä mille tahansa suomalais-ugrilaiselle kielelle. Käännöksiä onkin tehty monista kielistä, ja niin kansainväliset klassikot kuin nuorten kirjailijoiden uutuusteokset ovat vuosien varrella saavuttaneet suomalais-ugrilaisen lukijakuntansa. M. A. Castrénin seura toivottaa tervetulleeksi kaikki kirjailijat, kääntäjät, toimittajat ja kustantajat osallistumaan XI suomalais-ugrilaiseen kirjallisuuskongressiin. Seuraava tiedote, jossa on tarkempaa tietoa kongressiin osallistumisesta, ohjelmasta ja sektioista, lähetetään syksyllä 2009. Kunnioittavasti M. A. Castrénin seura Ildikó Lehtinen |
| Edellinen päivitys: 8.10.2009 / Toni Suutari | |
