Romaaninen filologia - kääntämiseen erikoistuminen LNM:n kotisivu | LNM 4 / 95 - Index | Edellinen artikkeli | Seuraava artikkeli

ROMAANINEN FILOLOGIA

Kääntämiseen eikoistuminen


SIIRTYMÄKAUDEN OHJEITA


1) Lukuvuonna 94/95 karsintakokeen läpäisseet:

- kaikkia lukuvuonna 94/95 aloittaneita kehotetaan siirtymään suorittamaan nykyisiä tutkintovaatimuksia (ks. opinto-oppaan 95/97 osa B). Oikeus suorittaa 94/95 tutkintovaatimuksia säilyy tammikuun -96 loppuun, kuitenkin niin, että Vrk221 Kääntämisen teoria I suositellaan suoritettavaksi viimeistään syventävien opintojen erikoisopinnoissa. Se suoritetaan kirjatenttinä kääntämiseen erikoistumisen alkukuulustelun yhteydessä. Seuraava mahdollisuus 15.12. (Nina Korimo-Girod). Mikäli opiskelija on jo suorittanut jotakin muuta kääntämisen teoriasta, voidaan korvaavuuksia harkita tapauskohtaisesti.
- niillä, jotka aloittivat kääntämiseen erikoistumisen suoraan syventävien opintojen alusta, on omat tutkintovaatimuksensa, joita on oikeus suorittaa tammikuun -96 loppuun.
- Thème- ja version -kurssien kohdalla käytäntö ei ollut vielä 94/95 vakiintunut, ja niiltä, jotka ovat suorittaneet kaikille yhteiset yllämainitut kurssit viime lukuvuonna, uusien Vrk211/212- ja Vrk311/312 -kurssien suorittamista ei vaadita, vaikka se on suotavaa.

2) Lukuvuonna 95/96 alkukuulustelun läpäisseet:

- erikoistuminen enää mahdollista vain aineopintojen alusta lähtien tai ylimääräisenä kokonaisuutena (ks. täydennyskoulutuskokonaisuudet)
- noudattavat uusia tutkintovaatimuksia B-oppaan mukaisesti aineopintojen alusta lähtien.
- jos ennen kääntämiseen erikoistumista opiskelijalla oli sellaisia aine- tai syventävien opintojen suorituksia (esim. Thème II, Version II), jotka eivät sisälly Vrk200/300 arvosanoihin, niiden tilalle on suoritettava nykyisten vaatimusten mukaiset suoritukset. Ylimääräiset suoritukset ks. alla.

3) Ylimääräiset suoritukset

Uuden tutkintojärjestelmän mukaisessa minimitutkinnossa (FM = 160 ov) voi pääaineen ylimääräisiä opintoja olla maksimissaan 20 ov. Opiskelija, jonka opintoviikkosuoritukset romaanisessa filologiassa ylittävät 20 ov / arvosana, voi sijoittaa ylimääräisiä suorituksia kolmeen kohtaan FM-tutkintoonsa:
a) vapaisiin opintoihin yksittäisinä opintoviikkoina tai 10 ov:n kokonaisuutena (esim. Vro505 tai Vro509), enintään 10 ov.
b) sivuaineen asemaan 10 opintoviikon verran kokonaisuuden muodossa (Vro505 tai Vro509 ks. myös B-opas, s.9).
c) romaanisen filologian arvosanoihin ylimääräisinä, yksittäisinä opintoviikkoina tai 10 ov:n kokonaisuuksina (esim. Vro505 tai Vro509). Tällöin sivuaineopintoja tai vapaita opintoja vaaditaan vastaavasti vähemmän (B-opas, s. 9).

Kaikissa tapauksissa nämä ylimääräiset suoritukset (max. 20 ov) rakentavat tutkintoa eteenpäin. Kun ylimääräisiä pääaineen opintoviikkosuorituksia on yli 20 opintoviikkoa, ne eivät mahdu minimitutkinnon sisään, mutta voidaan kylläkin liittää tutkintoon. Vapaita opintoja voi minimitutkinnon yli olla määrättömästi. Tiedot myös HELIssä.

Nora Rutanen-Couavoux