Toiminta

KouKin toimintaan kuuluu mm. Helsingin yliopiston kääntäjäopiskelijoiden etujen valvonta, erilaisten perinnetilaisuuksien ja muun sosiaalisen toiminnan järjestäminen jäsenistölleen sekä yhteydenpito muihin opiskelijajärjestöihin. Ainejärjestö julkaisee myös Vääntäjä-lehteä. KouKin jäseneksi voi liittyä netissä tai KouKin tapahtumissa. Järjestön säännöt ovat täällä.

Haalarit

KouKin omat haalarit ovat perinteikkään valkoiset. Niitä myydään suoraan hyllystä. Kysy hallitukselta!

Muutamat kääntäjät ovat yhdistäneet puolikkaan KouKin haalaria ja puolikkaan oman kielen ainejärjestön haalaria kaksiväriseksi kokonaisuudeksi. Jos sinulla on hyvä, samankokoinen kääntäjäkaveri, tätä kannattaa harkita.

Haalarimerkit

KouKi myy ainejärjestön omia haalarimerkkejä Tavallista pöllömpi kääntäjä (3 €, toistaiseksi loppu), Hyvä käännös (2,5 €, toistaiseksi loppu), Fuck it (3 €), U-käännös (2,5 €), Kuhan käänsin (3 €) ja Kouvostoliitto (3 €, yhteistyössä Kymenlaakson Osakunnan kanssa, toistaiseksi loppu).

Tavallista pöllömpi kääntäjä Hyvä käännös
Fuck it U-käännös Kuha Kouvostoliitto

Opintoneuvonta

KouKi tarjoaa neuvontaa ja opastusta opintoasioissa käännösaineiden mittakaavassa. Ainejärjestön puolesta neuvonnasta vastaa ensisijaisesti opintovastaava, mutta apua saa tietysti kysyä kaikilta hallimoilta. Apua voi hakea myös opintoneuvojilta. Perustiedot löytää tietysti myös opinto-oppaista.

Perinnejuhlat ja bileet

Uusien ja vanhojen ilta

KouKi järjestää uusille opiskelijoille tutustumisillanvieton, jossa fuksit voivat tutustua vanhempiin opiskelijoihin. Tilaisuus on avoin kaikille, ja illan teemana on vapaamuotoinen jutustelu ja esittäytyminen. Asu vapaa.

Fuksiaiset eli Koukiaiset

KouKin fuksiaiset järjestetään syksyisin lukuvuoden alussa yhteistyössä kielijärjestöjen kanssa ja/tai keväisin käännöslinjoille pääsyn selvittyä. Jos aurinko hymyilee, ohjelma alkaa iltapäivällä Senaatintorilla, josta edetään rasteille ja sieltä jatkoille Uudelle ylioppilastalolle. Jos sää ei ole suotuisa, koko tapahtuma järjestetään Uudella ylioppilastalolla. Kaikki käännöskielten fuksit ovat tervetulleita mukaan: täällä pääset tutustumaan opiskelijoihin myös oman pääaineen ulkopuolelta! Asu sään mukaan.

KouKi osallistuu syksyisin omin rastein myös muiden kieliaineiden fuksiaisiin.

Vuosijuhla

Loppusyksystä vietetään vuonna 1971 perustetun KouKin syntymäpäiviä. Kyseessä on yksityistilaisuus, johon on pääsy kutsuvierailla ja KouKin jäsenillä aveceineen. Pukukoodi: tumma puku/iltapuku/cocktail-mekko.

Kieli-illat

Lukuvuoden aikana järjestetään KouKin työkielien kielialueisiin kuuluville valtioille omistettuja teemailtoja. Vuoden kieli-illat huipentuvat hallituksen järjestämään Suomi-iltaan, joka on jokaisen kääntäjäopiskelijan sosiaalisen kalenterin kohokohta.

Pikkujoulut

KouKin pikkujouluissa juhlistetaan päättyvää lukuvuotta ja lähestyvää joulua. Juhlapaikkana on viime vuosina toiminut mm. kattosauna Sivistys Kampissa. Pikkujouluihin kuuluu joulupukin vierailu, ja tätä varten on hyvä tuoda noin kahden euron arvoinen lahja jollekulle toiselle jaettavaksi. Pikkujouluissa valitaan vuoden tonttu. Tonttulakki päähän ja mukaan!

SKÄL-päivät

Suomen kääntäjäopiskelijat järjestävät keväisin yhteisbileet, joiden järjestyspaikka ja -vuoro kiertävät vuodesta toiseen. SKÄL:iin on meiltä lähtenyt aina vahva joukko bailaamisesta ja muiden suomalaisten kääntäjäopiskelijoiden tapaamisesta innostuneita koukioita. KouKi järjestää yhteisen lähdön, jos osallistujia on tarpeeksi. Asuksi suositellaan opiskelijahaalareita.

Vappu

Kääntäjät viettävät vappua perinteisin menoin: aattona seurataan Mantan lakitusta ja juhlitaan, vappupäivänä kokoonnutaan Kaivopuistoon vappupiknikille. Yhteislähtö on Uuden ylioppilastalon portailta puolenpäivän maissa tai silloin, kun kulloinenkin tapahtumavastaava oppaaksi selviää.

Kaudenpäättäjäiset

Vapun jälkeen toukokuussa pidetään KouKin kaudenpäättäjäisjuhlat, joissa kääntäjät kokoontuvat yhteen vielä viimeisen kerran. Toisinaan kaudenpäättäjäiset järjestetään sitsimuodossa, jolloin pukukoodina on haalarit. Toisinaan ilta on vapaamuotoisempi. Kaudenpäättäjäisissä valitaan vuoden fuksi ja vuoden koukio. Kaudenpäättäjäisiä vietetään joko Sivistyksellä tai Humanistiklusterilla.

Muut tapahtumat

Käytäväkahvit

KouKi järjestää kahvituksia Metsätalossa. Niiden tarkoituksena on mm. lisätä opettajien ja oppilaiden välistä kanssakäyntiä. Myynnissä on kahvin ja leivonnaisten lisäksi haalarimerkkejä.

Kallio-illat

Noin kerran kuussa KouKi kerääntyy johonkin Kallion anniskeluravintolaan vapaamuotoisen illanvieton merkeissä. Alun perin Kallio-illat pidettiin aina Café Mascotissa, mutta nykyään paikka päätetään joka kerta erikseen.

Luutapallo

Huhtikuussa, useimmiten Helsinginkadun Appron aikoihin, KouKilla on ollut tapana matkustaa Kouvolaan kisaamaan luutapallomestarin tittelistä. Vastaan asettuu mm. Kymenlaakson amk:n opiskelijoita. Kovan urheilusuorituksen vastapainoksi retkellä pääsee juhlimaan jatkoja ja tutustumaan tähän monen niin kaipaamaan Kymenlaakson helmeen, Kouvolan kaupunkiin.

Humanistiklusteri

KouKilla on toimitilat humanistiklusterissa, Uuden ylioppilastalon A-rapun viidennessä kerroksessa. Tiloissa toimii myös muita ainejärjestöjä, joten paikka on hyvä monenlaisten suhteiden luomiseen!

Ympäristöstrategia ja yhdenvertaisuussuunnitelma

KouKin toiminnassaan noudattaman ympäristöstrategian ja yhdenvertaisuussuunnitelman löydät täältä. Humanistiklusterin turvallisen tilan periaatteet löydät täältä.