Itämerensuomalaisten kielten johdatuskurssi

Helsingin yliopiston suomalais-ugrilaisessa laitoksessa sl 1998 / Johanna Laakso

Yleistä	Aikataulu ja runko
Palaute ja posti	Kirjallisuutta ja linkkejä

Yleistä

Itämerensuomalaisten kielten johdatuskurssi pidetään suomalais-ugrilaisen laitoksen tämänhetkisessä sijaintipaikassa Franzeniassa maanantaisin klo 12-14, 14.9.-7.12.98.

Kurssin näkökulma on pääasiassa kielitieteellinen ja melko historioivakin, mutta myös kielten ja sitä kautta kansojenkin nykytilaa käsitellään. Tavoitteena on, että kurssin suoritettuasi

• tunnistat suomen lähimmät sukukielet ja niiden keskeiset piirteet (etkä hämmenny eksoottisten äännepiirteiden merkintätavoista)
• tiedät pääpiirteissään, kuinka ja mistä lähtien niitä on tutkittu ja viljelty
• tunnet niiden tärkeimpien äänne-, muoto- ja sanastopiirteiden kielihistoriallisen taustan, pystyt sen avulla vertailemaan niitä suomeen ja jossain määrin ymmärtämään
• pystyt kertomaan niiden ja niitä puhuvien kansojen tämänhetkisestä tilasta.

Kurssilla laaditaan n. 5-10-sivuinen kirjoitelma. Tämän sekä kurssin loppukuulustelun suorittamalla saa merkinnän koko 2-opintoviikkoisesta kohdasta Sis121B.

Aikataulu ja runko

Aikataulusuunnitelma on alustava ja elää kurssin mittaan.

1. Johdanto: itämerensuomalaiset kielet suomalais-ugrilaisessa kielikunnassa
2. Tutkimushistoria ja tutkimuksen nykytila.
3. Ims. kansojen historiaa pääpiirteittäin.
4. Katsaus kantasuomeen.
5. Suomi itämerensuomalaisena kielenä.
6. Karjala, aunus, lyydi, vepsä.
7. Inkerin kielimuodot ja -olot.
8. Viro itämerensuomalaisina kielinä.
9. Liivi. Yhteenvetoa: ims. areaalit ja kontaktikentät.
10. Voimakkaat kielikontaktit ja kielen uhanalaisuus.
11. Loppukeskustelu.

Kurssin lopputentti pidetään näillä näkymin maanantaina 7.12. klo 12-14. Jos kellonaika ei sovi, tentin voi suorittaa tiedekunnan tenttipäivinä tai erityisestä syystä muulloinkin.

2 opintoviikon saamiseksi on tentin lisäksi laadittava n. 10 sivun mittainen kirjoitelma. Kirjoitelman teossa noudatetaan tavanmukaisia opinnäyte- ja kurssitutkielmista annettuja ohjeita. Aiheita ja joitain lähde-ehdotuksia löytyy seuraavasta, myös omia aiheita voi ehdottaa. Kirjoitelmat olisi hyvä saada syyslukukauden aikana, mutta myöhemminkin ehtii.

• Kieli vai murre? Ajatuksia ims. kielirajoista. Lähteitä mm.
  • karjala vs. suomi: E. V. Ahtia: Karjalan kielioppi: äänne- ja sanaoppi [Suojärvi 1936], Lauri Hakulinen, Jalo Kalima & T. E. Uotila: Itä-Karjalan murreopas (Hki 1942)
  • inkeroinen/karjala/suomi: Kettunen: "Isuri keel" (Vir. 1957), Laanest: Inkeroismurteiston suhteista suomen kaakkoismurteisiin (Vir. 1980);
  • eteläviro: Hella Keem: Võru keel (Tallinn 1997)
• Poliittiset rajat ja valtioiden historia ims. kielten ja identiteetin muovaajina. Lähteitä mm. Jokipii (toim.) 1995, Hakamies (toim.) 1998.
• Kielentutkijoiden keruumatkat ims. kansojen pariin. Lähteitä mm. Korhonen, Suhonen & Virtaranta (toim.) 1983; Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirjassa julkaistut matkakertomukset; Pertti Virtarannan teokset; Raija Pyölin matkakertomus Virittäjässä 1993...
• Kielen sammuminen. Lähteitä mm. Heinsoo 1991, Winkler 1997, Pyöli 1996, Nancy C. Dorian (toim.): Investigating Obsolescence: Studies in language contraction and death (1989) jne.

Palaute ja posti

Kaikista kurssiin liittyvistä asioista voit kysyä joko kasvotusten tai sähköpostitse: Johanna.Laakso@Helsinki.FI. (En ole Franzeniassa läheskään joka päivä, mutta luen s-postini jokseenkin päivittäin.)

Kaikenlainen palaute on erittäin tervetullutta jo kurssin aikana. Ellei ennemmin, niin kurssin lopuilla toivoisin osallistujien täyttävän, vaikkapa nimettömästi, laitoksen kurssipalautelomakkeen.

Kirjallisuutta ja linkkejä (täydennetään jatkuvasti!)

Ja mistä kirja löytyy? Hae HELKAsta!

Yleistä itämerensuomalaisista kielistä

Perusteoksia, joissa runsaasti viitteitä:

Laanest, Arvo 1982: Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Hamburg. [Ensimmäinen laitos viroksi: Sissejuhatus läänemeresoome keeltesse, Tallinn 1975.]

Õispuu, Jaan (toim.), Joalaid, Marje (koost.) 1998: Kaheksa keelt, kaheksa rahvast.Tallinna pedagoogikaülikool.

Abondolo, Daniel (toim.) 1998: The Uralic languages. London.

(Äänne)historiallinen yleiskatsaus:

Kettunen, Lauri 1960: Suomen lähisukukielten luonteenomaiset piirteet. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 119. Helsinki.

Nimien ja kansojenkin historiaa:

Grünthal, Riho 1997: Livvistä liiviin. Itämerensuomalaiset etnonyymit. (English summary: The Finnic ethnonyms.) Castrenianumin toimitteita 51. Helsinki.

Yleistietoa ims. kansojen vaiheista:

Jokipii, Mauno (toim.) 1995: Itämerensuomalaiset - heimokansojen historiaa ja kohtaloita. Jyväskylä.

Lukemistoja ja näytteitä:

Virtaranta, Pertti 1967: Lähisukukielten lukemisto. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 280. Helsinki.

Virtaranta, Pertti & Suhonen, Seppo 1978: Lähisukukielet. Näytteitä uralilaisista kielistä III. Suomi 119: 3. Helsinki. [Kirjaan kuuluu myös kasetti.]

 

Suomen(kin) kielen historiallista taustaa

Häkkinen, Kaisa 1996: Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa. Tietolipas 147. Helsinki.

Itkonen, Terho 1983: Välikatsaus nykysuomen juuriin. (Zusammenfassung: Über die Wurzeln der finnischen Sprache - Zwischenbetrachtung.) - Virittäjä 87.

---- 1997: Reflections on Pre-Uralic and the "Saami-Finnic protolanguage". - FUF 54: 229-266. (Abstract.)

Janhunen, Juha 1982: On the structure of Proto-Uralic. - FUF XLIV.

Lehtinen, Tapani [1994]: Suomen kielen esihistoriaa. [Moniste, Suomen kielen laitos.]

Posti, Lauri 1953: From Pre-Finnic to Late Proto-Finnic. - FUF XXXI: 1-91.

Kieli- ja kansakohtaisia perusteoksia

Heikkinen, Kaija & Mullonen, Irma (toim.) 1994: Vepsäläiset tutuiksi : kirjoituksia vepsäläisten kulttuurista. Karjalan tutkimuslaitoksen julkaisuja 108. Joensuu : Joensuun yliopisto.

Laanest, Arvo 1986: Isuri keele ajalooline foneetika ja morfoloogia. Tallinn.

Remes, Hannu 1982: Viron kielioppi. Porvoo-Helsinki-Juva.

Ränk, Gustav 1960: Vatjalaiset. SKS, Helsinki.

Winkler, Eberhard 1997: Krewinisch. Zur Erschließung einer ausgestorbenen ostseefinnischen Sprachform. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 49. Wiesbaden.

 

Uhanalaisten kielten nykytilaa ja ongelmia

Heinsoo, Heinike 1991: Vatjan kielen tutkimisesta ja nykytilanteesta. - Virittäjä 95.

Pyöli, Raija 1996: Venäläistyvä aunuksenkarjala. Kielenulkoiset ja -sisäiset indikaattorit kielenvaihtotilanteessa. University of Joensuu Publications in the Humanities, 18.

Salminen, Tapani (toim.) 1993: Uralilaiset kielet tänään. Snellman-instituutin julkaisusarja A 13. Kuopio.

Sarhimaa, Anneli 1995: Karjalan kansat ja kielet kontakteissa (Summary: Karelian peoples and languages in contact). - Virittäjä 99: 191-223.

 

Erityiskysymyksiä

Hausenberg, Anu-Reet 1983: Probleme der ostseefinnisch-permischen Sprachkontakte. Preprint KKI 23. Tallinn.

---- 1985: Die ostseefinnisch-permischen Kontaktwörter in Zeit und Raum : VI. Internationaler Finnougristenkongress (Syktyvkar, 24.-30. Juli 1985). Preprint KKI 30. Tallinn.

Helimski, Eugene 1995: Proto-Uralic gradation: continuation and traces. - Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum I: 17&endash;51.

Tutkimushistoriaa ja tutkijoiden vaiheita

Kettunen, Lauri 1945: Tieteen matkamiehenä. Porvoo - Helsinki: WSOY.

---- 1948: Tieteen matkamiehen uusia elämyksiä. Porvoo - Helsinki: WSOY.

---- 1960: Matkapakinoita ja muita muistelmia. Helsinki.

Korhonen, Mikko 1986: Finno-Ugrian language studies in Finland 1828-1918. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica.

Korhonen, Mikko & Suhonen, Seppo & Virtaranta, Pertti 1983: Sata vuotta suomen sukua tutkimassa. 100-vuotias Suomalais-Ugrilainen Seura. Espoo: Weilin&Göös.

Virtaranta, Pertti 1990: Kulttuurikuvia Karjalasta : ihmisiä ja elämänkohtaloita rajantakaisessa Karjalassa. Espoo: Weilin&Göös.

 

Internet-linkkejä

• Soome-ugri rahvaste informatsioonikeskus
• Karjala-palvelin
• Vepsän seuran vepsä-sivusto
• Hyviä Viro-linkkikokoelmia: Tuglas-seuran sekä Keski-Suomen Viro-Seuran Viro-linkkisivut.
• Virolaista ym. folklorea ym. verkossa
• Virtual Livonia
• M. A. Castrénin seura
• Tapani Salmisen linkkejä uhanalaisista kielistä; kansainvälinen uhanalaisten kielten lista Endangered-languages-L.
• Muita lingvistisiä linkkejä ja viitteitä (yleisen kielitieteen laitoksen palvelijasta)
• Muita suom.-ugr. linkkejä

Päivitetty viimeksi 22.11.1998.