Helsingin yliopisto, humanistinen tiedekunta
Helsingfors universitet, humanistiska fakulteten

VENÄJÄN KIELI JA KIRJALLISUUS (Äidinkielen linja)
RYSKA SPRÅKET OCH LITTERATUREN (Linjen för ryska som modersmål)
РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРA (для носителей русского языка)

Valintakoetehtävät 2004 / Urvalsprovuppgifter 2004

Valintakokeen vaatimukset ja kokeen luonne:

Huom! Hakijan on valittava joko vieraan kielen linja tai äidinkielen linja. Hakija voi osallistua vain valitsemansa linjan kokeeseen, ei molempiin.

Äidinkielen linja
  1. venäjän kielen hallinta äidinkielisen tavoin,
  2. suomen tai ruotsin kielen tekstinymmärtämistaito,
  3. E.I. Borisoglebskaja et al., Russkij jazyk. Posobie dlja postupajušèih v vuzy, 4-e izdanie, Vyšejšaja škola, Minsk 1998, sivut 46-146,
  4. I.S. Turgenev, Otcy i deti.
Valintakokeessa on neljä osaa:
  1. venäjän kielen hallintaa mittaavia tehtäviä,
  2. suomen- tai ruotsinkielisen asiatekstin ymmärtämistä mittaava tehtävä, johon vastataan venäjäksi,
  3. kohdassa 3 mainittuun teokseen pohjautuvia tehtäviä,
  4. Turgenevin teoksesta esseekysymys, johon vastataan venäjäksi.

Osasta a) saa 0-2 pistettä, osasta b) 0-2 pistettä, osasta c) 0-3 pistettä ja osasta d) 0-3 pistettä. Kaikista osista on selviydyttävä hyväksyttävästi. Osa on hyväksyttävästi suoritettu, jos hakija saa siitä vähintään 1 pisteen.

Huomautuksia: Koevaatimusten kohdassa 3 mainittua Russkij jazyk. Posobie dlja postupajušèih v vuzy -teoksesta vaadittuja sivuja voi lainata kopioina Humanistisen kirjaston toimistosta (Unioninkatu 40 B, 2. krs).

Fordringar och provtyp:

Obs! Du kan söka till antingen linjen för främmande språk eller modersmålslinjen, inte båda. Du måste delta i urvalsprovet för den linje, som du har valt i ansökan.

Linjen för ryska som modersmål
  1. behärskande av ryska såsom ett modersmål,
  2. textförståelsekunskap på finska eller svenska,
  3. E.I. Borisoglebskaja et al., Russkij jazyk. Posobie dlja postupajušèih v vuzy, 4-e izdanie, Vyšejšaja škola, Minsk 1998, s. 46-146,
  4. I.S. Turgenev, Otcy i deti.

Urvalsprovet omfattar fyra delar:

  1. uppgifter som mäter hur väl sökanden behärskar ryska,
  2. uppgift som mäter förståendet av en finsk- eller svenskspråkig saktext som besvaras på ryska
  3. uppgifter som anknyter till verket i punkt 3,
  4. en essäfråga ur I.S. Turgenevs verk som besvaras på ryska.

För punkt a) ges 0-2 poäng, för punkt b) 0-2 poäng, för punkt c) 0-3 poäng och för punkt d) 0-3 poäng. Sökanden måste få godkännbart resultat i provets samtliga delar. Delprovets resultat är godkännbart om sökanden får minst 1 poäng. < /p>

Obs! Kopia av verket Russkij jazyk. Posobie dlja postupajušèih v vuzy kan lånas från Humanistiska fakultetens biblioteks kansli (Unionsgatan 40 B, 2 vån.).

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭКЗАМЕНЕ

Экзамен состоит из четырёх частей.

В первой части проверяются знания абитуриентов по орфографии и пунктуации русского языка.

Во второй части оценивается понимание финского или шведского текста и умение грамотно изложить на русском языке его основное содержание.

Третья часть включает задания по морфологии и словообразованию, основанные на материалах книги "Русский язык. Пособие для поступающих в вузы".

Четвёртая часть экзамена - это сочинение по роману И.С. Тургенева "Отцы и дети".

Максимальное количество баллов за каждую часть:
I часть: 2 балла
II часть: 2 балла
III часть: 3 балла
IV часть: 3 балла
Всего: 10 баллов

Зачисление в университет проводится на конкурсной основе.

К конкурсу будут допущены только те абитуриенты, которые наберут не менее 1 балла за каждую из четырёх частей экзамена.

Часть I

1. Исправьте неправильное написание слов.

2. Расставьте недостающие знаки препинания.

Часть II

На 8-й стр. приведена статья Х. Невалайнен о водоочистных сооружениях в Петербурге (на финском языке).

[Liite: Hanna Nevalainen, "Länsiraha nostanut Pietarin Venäjän vesilaitosten kärkeen", Etelä-Suomen Sanomat, 2004. http://www.ess.fi/cgi-bin/uusinetlari/index.pl?osasto=93 ]

На 9-й стр. приведён отрывок из статьи В. Томпури о русскоязычном меньшинстве в Финляндии (на шведском языке)

[Bilaga: Vesa Tompuri, "Ryskan som minoritetsspråk bör erkännas anser de ryskspråkiga i Finland", Monitori 3/2003. http://www.mol.fi/monitori/moto303ruh.html ]

Напишите на русском языке краткое изложение (не более 150 слов) одного из этих текстов.

Часть III

Определите, какими частями речи являются подчёркнутые слова, и сделайте их полный морфологический разбор.

Разберите слова по составу.

Часть IV

Напишите небольшое сочинение (150-300 слов) на следующую тему:


© Humanistinen tiedekunta, Helsingin yliopisto