Monikielinen ammattiviestintä (MonAKO) on opintokokonaisuus, joka täydentää eri kieliaineiden opetusta tarjoamalla kääntämisen teoriaan ja apuvälineisiin, kääntämisen kielenhuoltoon ja ammatti- ja erikoiskieliin liittyviä kursseja. Kurssit on tarkoitettu kielten laitosten opiskelijoiden lisäksi myös niille kääntämisestä kiinnostuneille opiskelijoille, joiden oman pääaineen laitos ei tarjoa erityistä kääntämiseen tähtäävää koulutusta. Hallinnollisesti MonAKO kuuluu yleisen kielitieteen laitokseen.
MonAKOssa ovat mukana seuraavat laitokset ja oppiaineet:
Englantilainen filologia
Englannin kääntäminen ja tulkkaus
Germaaninen filologia
Kieliteorian ja kääntämisen linja
Käännösviestinnän suomi (Kouvolassa)
Käännösviestinnän suomi (Helsingissä)
Pohjoismaiset kielet
Ranskan kääntäjälinja
Romaaniset kielet
Ruotsin kääntäminen ja tulkkaus
Saksan kääntäminen ja tulkkaus
Suomen kieli
Venäjän kieli ja kirjallisuus
Venäjän kääntäminen ja tulkkaus
MonAKOssa voi suorittaa opintojaksoja tai siitä voi koota perusopinnot (20 ov) tai puoliarvosanan (10 ov). Opintojaksot voi sijoittaa joissakin aineissa aine- tai syventäviin opintoihin tai ne voi sijoittaa vapaasti valittaviin opintoihin. MonAKO-opintoja suorittavat saavat opiskeluoikeuden myös Käännösviestinnän suomen puoliarvosanaan. Lisäksi opiskelijat voivat sisällyttää MonAKO-opintokokonaisuuteen yleisen kielitieteen ja kieliteknologian kursseja (alkaen syksystä 2001).
MonAKOn omaopas ilmestyy syyskuun alussa.Puoliarvosanaa suoritettaessa pakollisia kursseja ovat kääntämisen teoria (Cak119) ainakin 1 ov, ja kääntäjän kompetenssit (Cak120). Jos aikoo suorittaa kursseja sivuaineen verran, pakollisia ovat edellä mainittujen lisäksi Cak115 Dokumenttien käsittely ja tietoverkot (tai muuten osoitettava taito) ja Cak110 Yleiskieli ja ammattikielet (kaksi viimeistä kurssia pakollisia alkaen syksystä 2001). Muut kurssit voi valita sopimuksen mukaan. Tutkintovaatimuksista poikkeavista kirjatenteistä on sovittava kunkin kurssin vastuuhenkilön kanssa. MonAKO-opintokokonaisuuteen voi sisällyttää myös muiden laitosten kursseja, mutta näistä on aina sovittava etukäteen. Opintoneuvontaa ja opintokokonaisuudesta merkinnän antaa suunnittelija Irmeli Helin (puh. 191 29325, sähköposti irmeli.helin@helsinki.fi, vastaanotto ti 9–10, Unioninkatu 40 (Metsätalo) huone B519, tai sopimuksen mukaan). Tarkemmat tiedot opetuksesta A-oppaassa sekä näillä MoAKOn www-sivuilla.
Tenttejä järjestetään A-oppaan tietojen mukaisesti. Tenttituloksista ilmoitetaan MonAKOn ilmoitustaululla Metsätalon 5. kerroksessa.
Monikielisen ammattiviestinnän arvosanan opiskeluoikeus on kaikilla yliopiston kirjoissa olevilla opiskelijoilla. Uusia opiskelijoita pyydetään ilmoittautumaan MonAKOn toimistossa vastaanottoaikoina. Myös yhteystietojen muutoksista pyydetään ilmoittamaan toimistoon.
Tiedotustilaisuus opiskelijoille on ke 4.9. klo 10 F26 luentosalissa 1. Lukukausien aikana opintoneuvontaa antavat yliopistonlehtori Irmeli Helin (vastaanotto ti 9–10 tai sopimuksen mukaan, Unioninkatu 40 (Metsätalo), huone B519, p. 191 29325 irmeli.helin@helsinki.fi) ja Johanna Hirvonen (vastaanotto ti-to 10-11 tai sopimuksen mukaan, Unioninkatu 40 (Metsätalo) huone B519, p. 191 24043 johanna.hirvonen@helsinki.fi).
MonAKOn toimisto sijaitsee Metsätalossa, osoitteessa Unioninkatu 40, 5. krs, huone B519 (postiosoite PL 24, 00014 Helsingin yliopisto). Tietoa opiskelusta saa MonAKOn kotisivulta http://www.monako.helsinki.fi, ja MonAKOn opetusohjelma löytyy näiltä www-sivuilta painamalla valikosta kohtaa Opetus 02-03. MonAKOn postituslistalle voi liittyä lähettämällä osoitteeseen majordomo@helsinki.fi seuraavanlaisen viestin: subscribe ak-o. Sähköpostilistalla tiedotetaan muutoksista sekä ajankohtaisista tapahtumista.
Lukukauden alussa selviää, mille kaikille kursseille täytyy ilmoittautua etukäteen. Ilmoittautumisen vahvistamiseksi on oltava läsnä ensimmäisellä luennolla. Jos kyse on pienryhmäkurssista, paikan perumisesta on hyvä ilmoittaa kurssin pitäjälle jo ennen kurssin alkua. Kaikkien uusien opiskelijoiden on täytettävä opiskelijarekisterilomake, joka palautetaan toimistoon.
Opetusvaroja voi hakea täältä löytyvällä lomakkeella.