CHANGE
and
VARIATION
in
GREEK
and
LATIN


University of Helsinki
Department of Classics



Home

Change and Variation

Participants and Themes

Publications

Publications


Matias Buchholz:

Publications:

Maarit Kaimio et al., Metatheatricality in the Greek Satyr-Play, Arctos 35, 2001, pp. 38-44 (joint publication)

The Petra Papyri III. Edited by Antti Arjava, Matias Buchholz, and Traianos Gagos. With contributions by Robert C. Caldwell, Robert W. Daniel, Ludwig Koenen, Marjo Lehtinen, Mari Mikkola, Mari Mustonen, Tiina Purola, Erja Salmenkivi, Marjaana Vesterinen, and Marja Vierros. Plates prepared by Terrence Szymanski and Vesa Vahtikari. Amman: American Center of Oriental Research, 2007. (ACOR Publications 5)

M. Buchholz, Calendars Used in the Petra Papyri, in the Petra Papyri III (see above), p. 7-11.

M. Buchholz, 22. Renunciation of Claims for Tax Payments, in The Petra Papyri III (see above), p. 47-65.

M. Buchholz - M. Mustonen, 36. Draft of a Division of Property, in The Petra Papyri III (see above), p. 185-199.

M. Buchholz, Juristische Terminologie in P. Petra Inv. 83. Beobachtungen zur Rechtsgeschichte Petras und zur Wiedergabe des römischen Rechts in griechischer Sprache, Proceedings of the 24th International Congress of Papyrology, Helsinki, 1-7 August, 2004 (volume I) , eds. Jaakko Frösén & Tiina Purola & Erja Salmenkivi, Helsinki: Societas Scientiarum Fennica 2007 (Commentationes Humanarum Litterarum 122:1), p. 111-128.

M. Buchholz, Außergerichtliche Streitbeendigung in Petra im 6. Jh. n. Chr.: Der Papyrus Petra Inv. 83, Recht gestern und heute: Festschrift zum 85. Geburtstag von Richard Haase, Hrsg. Joachim Hengstl & Ulrich Sick, Wiesbaden: Harrassowitz, 2006 (Philippika: Marburger Altertumskundliche Abhandlungen 13), p. 133-147.

M. Buchholz, Zur juristischen Fachsprache in den Petra-Papyri: Die Begriffe 'hyphos' und 'plenaria', Quellen zur byzantinischen Rechtspraxis: Aspekte der Textüberlieferung, Paläographie und Diplomatik. (Proceedings of the conference held in Vienna in November 5-7, 2007, forthcoming)

Hilla Halla-aho:

Publications:

M. Leiwo - H. Halla-aho, A marriage contract. Aspects of Latin-Greek language contact, Mnemosyne 55 (2002), 560-580.

H. Halla-aho, Scribes and the letters of Claudius Terentianus, in H. Solin - M. Leiwo - H. Halla-aho (eds.) (2003) Latin vulgaire - latin tardif VI, 245-252.

H. Solin - M. Leiwo - H. Halla-aho (eds.), Latin vulgaire - latin tardif VI. Actes du VIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Helsinki 29 août - 2 septembre 2000. Hildesheim 2003.

Peter Kruschwitz - H. Halla-aho, The Pompeian wall-inscriptions and the Latin language: A critical reappraisal, Arctos 41 (2007).

H. Halla-aho, Linguistic varieties and language level in Latin non-literary letters, in Trevor Evans - Dirk Obbink (eds.) The language of the papyri. Oxford. (forthcoming)

H. Halla-aho, The non-literary Latin letters. A study of their syntax and pragmatics. Helsinki. (Doctoral thesis)

Book reviews by Hilla Halla-aho:

Roland Hoffmann, Lateinische Verbalperiphrasen vom Typ amans sum und amatus fui. Valenz und Grammatikalisierung (Primäres Textkorpus: Ovid). Frankfurt am Main 1997. Arctos 35 (2001).

Espen Karlsen, The Accusativus cum infinitivo and Quod clauses in the Revelaciones of St. Bridget of Sweden. Bern 2001. Arctos 36 (2002).

Evangelos Karakasis, Terence and the language of Roman comedy. Cambridge 2005. Arctos 40 (2006).

Pat Easterling - Edith Hall (eds.), Greek and Roman actors. Aspects of an ancient profession. Cambridge 2002. Arctos 41 (2007).

Roger Wright, A sociophilological study of late Latin. Turnhout 2002. Arctos 41 (2007).

Saara Kauppinen:

Publications:

Maarit Kaimio et al., Metatheatricality in the Greek Satyr-Play, Arctos 35, 2001, 35-78. (joint publication / yhteisjulkaisu)

S. Kauppinen, Kivisillä kentillä. Epigrafisen kenttätyöskentelyn monet ulottuvuudet, Helikon 2/2006.

S. Kauppinen, Runot keskustelevat, Helikon 1/2007.

Martti Leiwo:

Publications:

M. Leiwo, Linguistic and Cultural Contact as seen through Greek Rebetika songs, in A. Argyríou. K. Dimádis, L. Danái Lazarídou (epim.), O Ellinikós kósmos anámesa stin Anatolí ke Dísi 1453 - 1981. Praktiká tou 1. Evropaikoú sinedríou neoellinikón spoudón Verolíno, 2-4 oktovríou 1998. Tómos a, 779-787, Athína 1999

M. Leiwo - H. Halla-aho, A Marriage Contract. Aspects of Latin-Greek Language Contact. Mnemosyne 55, fasc. 5, Leiden 2002, 560-580.

M. Leiwo, From Contact to Mixture. Bilingual Inscriptions from Italy, in J.N. Adams, S.C.R. Swain and M. Janse (eds.) Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text. Oxford OUP, 168-194. Oxford 2002

M. Leiwo, Both and all together? The meaning of amfóteroi? Arctos 37, 2003, 81-99.

M. Leiwo, Greek or Latin, or something in between? The Jews of Venusia and their Language, in H.Solin - M. Leiwo - H. Halla-aho (eds.) Latin vulgaire - latin tardif. Actes du VIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Helsinki 29.8.-2.9.2000. Hildesheim 2003, 253-264.

M. Leiwo, Scribes and Language variation, in L. Pietilä-Castrén and M. Vesterinen (eds.) Grapta Poikila. Papers and Monographs of the Finnish Institute at Athens VIII, Helsinki 2003, 1-11.

H. Solin - M. Leiwo - H. Halla-aho (eds.) Latin vulgaire - latin tardif VI. Actes du VIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Helsinki 29.8.-2.9.2000. Hildesheim 2003. 588 p

M. Leiwo, Substandard Greek. Remarks from Mons Claudianus, in Nigel M. Kennel - Tomlinson, Jonathan E. (eds.) Ancient Greece at the Turn of the Millenium Recent Work and Future perspectives. Proceedings of the Athens Symposium 18-20 May 2001. Publications of the Canadian Archaeological Institute at Athens 4, 237-261. Athens 2005, 237-261.

M. Leiwo, Imperatives and Other Directives in the letters from Mons Claudianus (24 p) in T. Evans and D. Obbink (eds.) Language of the Papyri. Oxford: Oxford University Press. (in press).

Articles in Finnish refereed journals and books:

M. Leiwo, Kaksikielistä antiikkia. (Bilingual Antiquity.) Puhe ja kieli 21:3, 2001, 129-147.

M. Leiwo, Kielikontaktit antiikissa (Language Contacts in the Ancient world) in J. Kalliokoski ja P. Pahta, Kielet kohtaavat. SKS, Tietolipas. (Forthcoming).

Book reviews by Martti Leiwo:

K. Kulneff-Eriksson, On 'have' in Ancient Greek. An investigation on ἔχω and the construction εἶναι with a dative as expressions for 'have'. Studia Graeca et Latina Lundensia 7. Lund 1999, Arctos 36, 2002, 177-178.

Torsten Fögen, Patrii sermonis egestas. Einstellungen lateinischer Autoren zu ihrer Muttersprache. Ein Beitrag zum Sprachbewußtsein in der römischen Antike. München - Leipzig 2000, Arctos 36, 2002, 178-179.

R. Oniga (ed.), Plurilinguismo nella tradizione letteraria latina. Roma 2003. Journal of Roman Studies 2004, 200-201.

P.M. Fraser - E. Matthews (eds.) - R.W.V. Catling (ass. ed.), A Lexicon of Greek Personal Names. Volume IV: Macedonia, Thrace, Northern Regions of the Black Sea. Clarendon Press. Oxford. Arctos 40, 2006, 228-230.

T. Meissner, S-stem Nouns and Adjectives in the Greek and Proto-Indo-European. A Diachronic Study in Word Formation. Pp. xii + 264. Oxford: Oxford University Press, 2006. Classical Review 2008 (Forthcoming).

Marja Vierros:

Publications:

T. Rankinen & M. Vierros, 3-5. Introduction: Requests for transfer of taxation, in The Petra Papyri I. Edited by J. Frösén, A. Arjava and M. Lehtinen, with contributions by Z. T. Fiema, C. A. Kuehn, T. Purola, T. Rankinen, M. Vesterinen and M. Vierros. American Center of Oriental Research, Amman 2002. P. 73-81.

M. Vierros, 3. Request for transfer of taxation, in The Petra Papyri I (see above), 83- 86.

M. Vierros, 5. Request for transfer of taxation, in The Petra Papyri I (see above), 91- 93.

M. Vierros, Everything is Relative. The Relative Clause Constructions of an Egyptian Scribe Writing Greek, in L. Pietilä-Castrén & M. Vesterinen (eds.), Grapta Poikila I. Papers and monographs of the Finnish Institute at Athens vol. VIII. Helsinki 2003, 13-23.

M. Vierros, The Language of Hermias, an Egyptian Notary from Pathyris (c. 100 B.C.), in B. Palme (Hg.), Akten des 23. Internationalen Papyrologenkongresses. Wien, 22.-28. Juli 2001. Papyrologica Vindobonensia 1. Wien 2007, 719-723.

M. Vierros, 31. Donation, in The Petra Papyri III. Edited by A. Arjava, M. Buchholz and T. Gagos, American Center for Oriental Research, Amman, 2007, 149-168.

M. Vierros, Greek or Egyptian? The language choice in Ptolemaic documents from Pathyris, Actes de Colloque international "Thèbes et sa région aux époques hellénistique, romaine et byzantine" , Bruxelles. Papyrologica Bruxellensia. (forthcoming)

Translation into Finnish of Euripides' Medea and an essay, in: Euripides 4 x Medeia. Käännöksiä ja esseitä. Ed. Maarit Kaimio. Institutum Classicum, 1999. Translation, p. 107-144; essay 'Medeia - kaikkien barbaarien äiti', p. 192-195.

Book reviews by Marja Vierros:

K. Korhonen - M. Vierros, Glossaria bilinguia altera (C. Gloss. Biling. II) Hg. und komm. J. Kramer, 2001. Arctos 36 (2002) 163-164.

Robin Osborne: Greek History. Classical Foundations. Routledge 2004 Arctos 39 (2005) 266-269.