Ajankohtaista
Disputation om finlandismer och språkvård från 1800-talet till i dag
(suomeksi)
Charlotta af Hällström-Reijonen disputerar om finlandismer och språkvård. Hon har undersökt den faktiska användningen av finlandismer över tid, synen på dem från mitten av 1800-talet till i dag samt språkvårdens inverkan på bruket av finlandismer.
Resultatet av undersökningen är bl.a. att den finlandssvenska språkvårdens syn att svenskan i Finland inte får tillåtas fjärma sig från svenskan i Sverige, har haft genomslag hos finlandssvenskarna och att tilltron till språkvården har varit stor, särskilt under mellankrigstiden efter att Hugo Bergroths bok Finlandssvenska (1917) hade utkommit. En viss kritik av den finlandssvenska språkvårdsideologin började synas på 1950-talet och på 1970-talet ökade kritiken. Fortfarande har ändå språkvårdens språksyn starkt understöd bland finlandssvenskarna.
Slutsatsen blir att språkvården har nått förhållandevis anspråkslösa resultat i fråga om motarbetandet av finlandismerna. De flesta finlandismer som användes 1915 användes ännu 2005. af Hällström-Reijonens undersökningar tyder på att det förekommer finlandismer hos talare i alla åldrar, även i högre stilarter hos akademiskt bildade personer. De vanligaste finlandismerna används av informanter oberoende av ålder. Mest etablerade är de fast förankrade finlandismerna, dvs. finlandismer som kännetecknas av att de är stilistiskt neutrala, verkar helt svenska men trots det har stöd i finskan, och har en förskjuten betydelse i förhållande till standardsvenskan.
Charlotta af Hällström-Reijonen disputerar i Porthania, Universitetsgatan 3, sal PIII på fredagen den 3.2.2012 kl.12. Som opponent fungerar Olle Josephson från Stockholms universitet och som kustos fungerar Jan-Ola Östman.
Avhandlingen kan läsas här.
Mera information:
Charlotta af Hällström-Reijonen
charlotta.afhallstrom(at)focis.fi
020-7813222
|
