Helsingfors universitet - Ett europeiskt toppuniversitet

Nordiska spetsforskning:

De nordiska dialekterna vittnar om livet i Norden

En sats på svenska har subjekt, predikat och objekt: Han ska läsa en bok. Eller så kunde man tro.

I verkligheten uttrycker man samma sak till exempel på den österbottniska Solfdialekten genom att upprepa subjektet, han ska han läsa en bok.

- Dialektens struktur vittnar om människans vardag, beskriver Jan-Ola Östman, professor i nordiska språk vid Helsingfors universitet, sin hembygds dialekt.

- Det är fel att tro att dialekter bara handlar om folktradition eller bara ger antydningar om ett forntida urspråk. Det språk som människor använder berättar om deras värld och deras behov.

- I Solf är det viktigast att kommunikationen med åhöraren fungerar, så därför använder man många olika sätt att försäkra sig om att åhöraren förstår vem man talar om.

Det dubbla subjektet är bara ett exempel på detta i de nordiska dialekternas breda spektrum. Inom den nordiska spetsenheten Nordic Microcomparative Syntax (NORMS) försöker man skapa en helhetsbild av situationen. I NORMS kartlägger man dialekter från Island till Nyland i de nordiska, eller med språkvetartermer nord-germanska, språken. Forskningen i vilken sju universitet samarbetar har sammanfört toppforskare inom de nordiska språken över hela språkområdet. 

Huvudvikten i NORMSs forskning ligger inte på ord, utan på satsstrukturer och talsätt. Enligt Östman finns det en mängd variationer.

- Jag utförde själv nyligen fältforskning i Älvdalen i Sverige, och i början förstod jag inte ett ord av vad de talade där, berättar han.
Enligt Östman, som har koncentrerat sig på forskning om partiklar, skall man närma sig dialekterna på deras egna villkor.

- Det är inte meningsfullt att himla sig över att vadå, är inte det där fel ordföljd. Man måste bara acceptera iakttagelsen och försöka reda ut hur de lokala invånarna bygger upp sina satser.

Nordic Microcomparative Syntax (NORMS)

Spetsenheten för nordisk dialektforskning Nordic Microcomparative Syntax (NORMS). Helsingfors universitet deltar med en forskningsgrupp ledd av Jan-Ola Östman vid institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur.

Mera information om enheten på NORMSs webbplats >>

Text: Juha Merimaa
Bild: Liisa Huima
Översättning: Eva Wahlström