Chinese-Finnish dictionaries

 

Kiinan Perussanakirja (汉语800字)

 

 

Price: 13,50 € (incl. VAT 9%)

Size: 9,5 x 15,2 cm

536 pages, paperback with clear plastic cover

Hanban / Foreign Language Teaching and Research Press, 2010, 1st edition

ISBN 978-7-5135-0216-0

 

 

 

 

Examples of content (click on the picture to view in full size):

"Autenttinen - Tiivistetty - Käytännöllinen

- 800 jokapäiväisissä ilmauksissa käytettyä merkkiä
- Autenttiset, virkistävät ja havainnolliset esimerkit
- Merkkien löytäminen on helppoa niiden foneettisen ja radikaaliosan perusteella
- Taskukoko"

 

Kiina-suomi kuvasanakirja (汉语图解词典)

 

 

Price: 40 € (incl. VAT 9%)

Size: 19,6 x 26 cm

352 pages, paperback

Hanban / The World of Chinese

The Commercial Press, 2010, 1st edition

ISBN 978-7-100-07280-9

 

 

 

 

Examples of content (click on the picture to view in full size):

"Kiina-suomi kuvasanakirja
- esittelee 15 teemaa mielekkäissä asiayhteyksissä
- esittelee 142 kiinalaisten jokapäiväiseen elämään kuuluvaa aihepiiriä
- esittelee yli 4000 käytetyintä sanaa ja sanontaa valloittavien kuvien avulla
- sisältää sekä kiinankielisen että suomenkielisen sanahakemiston
- kiinankieliseen sanahakemistoon sisältyvät kiinan perinteiset kirjoitusmerkit

Sanahakemisto sisältää sekä sanoja että sanontoja. Ne ovat jokapäiväiseen elämänpiiriin hyvin sopivaa sanastoa. Substantiivit, verbit ja prepositiot ja adjektiivit esitetään mielekkäissä asiayhteyksissä. Sanonnat on valittu siten, että ne auttavat opiskelijoita oppimaan sanastoa käytännön tilanteiden kautta.

Kiina-suomi kuvasanakirja on erilainen kuin muut sanakirjat markkinoilla. Toisaalta kirja esittelee uutta sanastoa, joka on hyödyllistä sekä kiinalaisessa kulttuurissa että länsimaisissa yhteiskunnissa. Tarkoituksena on auttaa opiskelijoita käyttämään uutta kulttuureihin liittyvää sanastoa keskusteluissa. Toisaalta kirja ei ainoastaan esittele perinteiseen kiinalaiseen kulttuuriin, kuten teehuoneeseen, Pekingin oopperaan ja perinteisiin tapoihin liittyviä sanoja, vaan myös käsittää nykyajan kiinalaisten elämää kuten asumista, koulutusta ja töitä. Kirja tuo esille todellista Kiinan yhteiskuntaa.

--- Lisäksi kirjan lopussa on aakkosellinen suomen kielen ja kiinan kielen sanojen hakemisto. Hakemisto sisältä sekä kiinan perinteiset että yksinkertaistetut kirjoitusmerkit."

 

Pieni kiinan kielen kuvasanakirjani (汉语图解小词典)

 

Price: 35 € (incl. VAT 9%)

Includes a "talking pen" that will read aloud words and phrases from the book in both Chinese and Finnish when pointed at text or pictures.

The talking pen functions with two AAA 1,5V batteries.

Comes in a cardboard box, size: 18 x 29 x 3,5 cm

Book: 17,1 x 22,9 cm
175 pages, paperback

Hanban / The World of Chinese

The Commercial Press, 2010, 1st edition

ISBN 978-7-100-07211-3

 

 

 

Examples of content (click on the picture to view in full size):

"Pieni kiinan kielen kuvasanakirjani

- Suunniteltu ala- ja yläkoulun oppilaille
- Sisältää 1400 käytetyintä, koululaisten elämänpiiriin hyvin sopivaa sanaa ja sanontaa
- Esittelee 70 aihepiiriä mielekkäissä asiayhteyksissä valloittavien kuvien avulla
- Sisältää kolmentyyppisiä lisävinkkejä sanaston käyttöön aidossa tilanteessa: Sano kiinaksi, Keskusteluharjoitus, Kielioppia
- Kirjaan sisältyy helppokäyttöinen suomi-kiina-sanahakemisto, joka käsittää sekä kiinan perinteiset että yksinkertaistetut merkit
- Käytettävissä puhuvan kynän kanssa

Tämä Pieni kiinan kielen kuvasanakirjani on suunniteltu nimenomaan nuorille kiinan kielen oppijoille. Erityisen hyvin se sopii alakoulun ja yläkoulun oppilaiden käyttöön.

Pieni kiinan kielen kuvasanakirjani esittää asiat lapsen näkökulmasta. Kirjassa on 70 aihealuetta, joista jokaiseen liittyy yksi isompi kuva tai useita pikkukuvia. Kukin aihealue sisältää 15-20 sanaa ja sanontaa. Kokonaisuudessaan sanakirja käsittää noin 1400 perussanaa. Ne ovat käytetyintä, koululaisten elämänpiiriin hyvin sopivaa sanastoa. Kunkin sanan ja sanonnan vieressä on pinyin-versio ja sen suomennos. Pinyin-sanoihin on merkitty toonit, joten lukija voi ymmärtää miten sana äännetään aidossa tilanteessa.

Jokaiseen aiheeseen liittyy vinkki, joka auttaa oppijaa ymmärtämään sanojen merkityksiä. --- Keskusteluharjoitus sisältää lyhyen aiheeseen liittyvän dialogin, jolla kannustetaan oppijoita harjoittelemaan sanaston käyttöä keskenään. Sano kiinaksi -osat käsittelevät numeroihin, aikaan, kalenteriin ja rahaan liittyviä tilanteita. Niissä on useita oppijoille hyödyllisiä ilmaisuja. Kielioppia-osio esittelee peruslausetyyppejä ja muuta kielioppia. Jokaisessa vinkissä on kaksi tai kolme esimerkkiä.---

Sanakirjaa voi käyttää myös puhuvan kynän kanssa, mikä tarjoaa oppijalle monipuolisia mahdollisuuksia lukea, kuulla, ääntää ja harjoitella uutta sanastoa. Puhuvan kynän ansiosta sanojen ja tietojen muistaminen helpottuu."