WISE-L

Mode d'Emploi




Introduction


Veuillez lire ce manuel attentivement, s'il vous plaît, et le sauvegarder pour s'y référer au besoin. La version la plus récente est disponible sur le site web de WISE-L: http://www.helsinki.fi/akka-info/wise-l/ Vous pouvez vous le procurer également par courrier électronique en envoyant à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : GET WISE-L WELCOME.

WISE-L est le forum électronique de l'organisation européenne d'études féministes connu sous le nom de WISE (Women International Studies Europe). WISE cherche à promouvoir des critiques féministes du savoir et des connaissances qui pourront améliorer la qualité de vie des femmes.

WISE offre à ses adhérentes bien d'autres services comme l'explique la section 13 de ce manuel. Si vous ne faites pas encore partie de WISE, nous souhaiterions que vous en deveniez membre dans un avenir proche car l'entretien du réseau coûte cher et notre budget est réduit. Les membres de WISE ont aussi créé wild-list, un forum électronique d'études lesbiennes européennes (pour plus de renseignements reportez-vous à la section 12 du manuel).

WISE-L s'adresse à toutes celles (et ceux, bien que nous employons le féminin ci-dessous) qui sont engagées dans les études féministes, qu'elles soient enseignantes, étudiantes, chercheuses, auteures, militantes, ou administratrices. WISE-L a pour mission d'être un lieu d'échange sur la recherche, la pédagogie, les enseignements féministes, les débats théoriques, les bourses d'étude, les sources de financements pour les études féministes, la politique européenne dans ce domaine, les offres d'emploi, les appels à contributions, les conférences et colloques, et enfin les programmes d'échange pour les étudiantes et le personnel enseignant.

Nous tenons cependant à souligner que WISE-L n'est pas un forum sur le féminisme en général. (Reportez-vous aux sections 2 et 12 pour plus de précisions).

WISE est une organisation européenne ouverte à toutes les femmes qui à travers le monde sont engagées dans les études féministes en Europe ou travaillent sur des sujets européens. Nous insistons sur le fait que les discussions sur le réseau sont centrées sur l'Europe ou se situer dans un contexte européen.

WISE-L est une "liste de discussion," ce qui signifie que tout message envoyé à l'adresse WISE-L@UTA.FI est retransmis automatiquement à toutes nos abonnées. Comme nous n'avons pas de modératrice, ces messages sont retransmis tels quels. Nous vous prions donc de lire attentivement les instructions ci-dessous afin de savoir quel genre de messages vous pouvez envoyer et à quelle adresse vous devez les envoyer.

Ce manuel date de juin 1998. Comme il peut être modifié à tout instant, vous en trouverez la version la plus récente sur notre site Web http://www.helsinki.fi/akka-info/wise-l/ ou en envoyant à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : GET WISE-L WELCOME.

Ce manuel a été rédigé par Judith Ezekiel (ezekiel@univ-tlse2.fr), complété par Eva Isaksson (eisaksso@cc.helsinki.fi) afin d'être conforme aux normes de LISTSERV.UTA.FI, traduit par Odile Sarti et Judith Ezekiel et relu par Marie-Laure Marecaux. Il est inspiré du manuel que Joan Korenman a écrit pour le réseau WMST-L. Nous la remercions de nous avoir permis d'utiliser une partie de son manuel et pour son travail de pionnière sur le Net. Si vous utilisez le manuel de WISE-L, nous aimerions que vous en citiez la provenance.

Quelle langue doit-on utiliser sur WISE-L?

De préférence l'anglais. Sinon toute autre langue qui s'écrit (ou peut être transcrite) avec un alphabet latin. Veuillez supprimer tous les accents, les cédilles, les umlauts et autres particularités de ce genre que beaucoup de logiciels informatiques ne peuvent reproduire telles quelles.

Quand vous répondez à un message en vous servant d'une langue autre que celle du message initial, commencez par résumer ce message dans votre langue. Par exemple, si vous répondez en français à un message qui a été envoyé en anglais, commencez par résumer en français le message anglais. L'intitulé (subject heading) de votre message doit clairement indiquer la langue que vous allez utiliser. Cet intitulé devrait être dans la même langue que celle de votre message ,avec si vous le souhaitez, une traduction en anglais.

Si vous êtes polyglotte, vous pouvez écrire des messages dans plusieurs langues ou traduire ceux que vous considérez comme particulièrement intéressants. Cela permettrait d'élargir notre public. Soyez brèves dans vos traductions.

Messages appropriés
(voir aussi la section 4)

Tout en reconnaissant les liens qui existent entre les études féministes et le mouvement des femmes, WISE-L n'est pas un forum féministe "généraliste". Il se concentre sur les études féministes, notamment la recherche, l'enseignement, la diffusion, et la politique (*policy). Il n'est pas un forum destiné aux discussions sur les relations hommes/femmes ou relatives aux problèmes sociaux liés au genre ou au sexe. Tout message concernant de wisetels sujets devra donc être envoyé à d'autres listes. (Reportez-vous à la section 12 du manuel pour des renseignements sur d'autres réseaux.)

Afin de ne pas surcharger WISE-L, les étudiantes débutantes qui ont besoin d'aide pour un travail sont priées de ne pas s'adresser à WISE-L, sauf si elles n'ont pas d'autres moyens d'obtenir cette information, par exemple, si elles vivent dans une région où les ressources documentaires sont insuffisantes.

N'envoyez jamais de messages sur les virus. La quasi-totalité de ces messages font partie de la mythologie cybernautique.

Nous vous rappelons aussi que tout message envoyé à WISE-L fait partie du domaine public. Il peut donc être cité, publié et retransmis, à condition, bien sûr, que le nom de son auteur et celui de WISE-L soit cité. Vous trouverez dans le site Web ci-dessous un guide indiquant comment citer des sources électroniques : http://www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html

Protocole ("Netiquette") et format des messages à envoyer

Tout intitulé de message (subject heading) doit clairement énoncer le sujet traité afin que les membres de la liste sachent très vite si le message les intéresse ou non. Si vous posez une question, ne mettez pas simplement "question" comme titre. Beaucoup d'internautes souhaitent supprimer les messages sur les sujets qui ne les intéressent pas.

Nous vous rappelons aussi que l'intitulé doit être écrit dans la même langue que celle de votre message. Si l'intitulé de votre message ne permet pas de distinguer la langue que vous allez utiliser, ajoutez-la entre parenthèses et de façon abrégée (fr = français, it = italien, par exemple).

Nous vous prions de faire en sorte que vos messages soient concis. Certaines utilisatrices sont facturées au message ou à l'heure. Et beaucoup de nos participantes sont inondées de messages et vont se désintéresser de WISE-L si elles reçoivent trop de courriers inopportuns.

Quand vous répondez à un message, commencez par le résumer avant d'y répondre. Si le message est très long, ne le citez pas en entier et surtout n'utilisez pas la fonction "réponse" de votre messagerie sinon le message initial sera automatiquement recopié en entier. Citez simplement les passages pertinents.

Pour les conférences, surtout si elles sont régionales, n'envoyez pas de messages trop longs (par exemple, formulaire d'inscription et informations sur les hôtels)

Nous vous prions de signer vos messages en indiquant clairement votre nom et votre adresse électronique pour qu'on puisse vous répondre directement. Certains systèmes de courrier électronique n'indiquent pas automatiquement le nom de l'auteure du message. Veuillez éviter les logos afin d'abréger le temps de retransmission.

Notez que beaucoup de participantes font suivre des messages d'autres sources. Avant de répondre, lisez le message attentivement afin de déterminer à qui répondre.

Si vous avez reçu des réponses personnelles intéressantes à une question que vous aviez posée à la liste, ayez la gentillesse de les compiler ou les résumer et d'en faire profiter les autres.

N'utilisez pas trop de majuscules, qui peuvent paraître agressives. Puisque les italiques et le soulignement sont impossibles, remplacez-les par l'un des systèmes suivants : *titre* ou _titre_ .

Attention : souvenez-vous que même si le courrier électronique semble informel, tout message envoyé à WISE-L relève du domaine public et peut-être cité comme s'il s'agissait d'un article publié. Attention donc au style et au contenu.

Finalement, armons-nous de patience et de tolérance envers toutes les membres du réseau. Beaucoup sont novices en matière électronique et utilisent une langue qui n'est pas leur langue maternelle. WISE-L se veut vraiment international, spécifiez donc bien de quelle région ou de quel pays vous parlez et essayez dans la mesure du possible de donner le contexte culturel des termes spécifiques que vous employez ou des sujets particuliers que vous traitez. Evitez les sigles et les abréviations (à part, peut-être, dans le titre, notamment "CFP" = call for papers/appel à contribution)

A quelle adresse envoyer les messages ?
(La différence entre WISE-L@UTA.FI et LISTSERV@UTA.FI)

Les messages que vous voulez envoyer à toutes les abonnées de WISE-L doivent être adressés à WISE-L@UTA.FI C'est là où l'on envoie tous les messages "à contenu."

Les messages concernant votre abonnement sont adressés à LISTSERV@UTA.FI Ces messages sont en réalité des commandes auxquelles répondent l'ordinateur et le logiciel LISTSERV de façon automatique. Par exemple, si vous désirez interrompre votre courrier de manière temporaire (durant les vacances), ou si vous voulez quitter la liste, il faut écrire à cette adresse (voir les sections 6, 7, et 8).

Si vous désirez qu'une personne (et non pas le système) vous renseigne au sujet de votre abonnement, envoyez un courrier à WISE-L-REQUEST@UTA.FI et non pas à WISE-L ou à LISTSERV. Nous vous prions de limiter le nombre de ce genre de messages qui font travailler la technicienne de notre liste, car nos ressources financières et humaines sont très restreintes. Si vous avez des problèmes d'ordre technique, adressez-vous d'abord à l'informaticien(ne) de votre établissement ou à votre prestataire de services.

Comment répondre à un message : à la liste ou à la personne ?

Il y a deux manières de répondre à un message. Vous pouvez soit répondre à l'ensemble de la liste, soit directement à la personne qui a envoyé le message.

Quand et comment répondre à WISE-L@UTA.FI?
Envoyez votre réponse à WISE-L@UTA.FI quand vous estimez que son contenu intéressera un nombre important de participantes (par exemple si dans votre réponse vous fournissez des références bibliographiques, si vous annoncez un colloque, si vous parlez de méthodes d'enseignement, si vous demandez un appui pour une pétition, etc.).

Les préférences du logiciel de WISE-L ont été établis de telle manière que si vous utilisez la fonction "réponse" de votre courrier électronique, votre message ira automatiquement et uniquement à la personne qui a envoyé le message initial. (Note: Certaines messageries ont des fonctions comme "réponse à tous" et "réponse au groupe" qui peuvent être utilisées dans ce cas là pour envoyer le message à la liste). Normalement, si vous désirez que votre réponse parvienne à tous les membres de WISE-L, vous devez l'envoyer à WISE-L@UTA.FI.

Dans bien des cas, les réponses personnelles à l'auteure du message sont conseillées. Cependant, le protocole veut que si les réponses individuelles reçues sont susceptibles d'intéresser tout le monde, le destinataire devrait en faire un résumé et le communiquer à la liste. Par exemple, si vous avez demandé des références bibliographiques sur un sujet et que vous avez reçu beaucoup de réponses individuelles, renvoyez à WISE-L la liste complète des ouvrages qui vous ont été conseillés. De même, si vous avez fait une enquête, publiez-en les résultats sur la liste, s'il vous plaît.

A l'opposé, une réponse personnelle est recommandée dans les cas suivants (donnés à titre d'exemple) : si vous demandez la copie d'une intervention faites lors d'une conférence, si vous désirez faire des commentaires d'ordre privé tels que "remarque judicieuse", "merci du renseignement", ou si vous voulez émettre une critique qui ne rajoute pas d'éléments au débat.

Quelques options: le digest, le format des intitulés, etc.

Si vous désirez mieux connaître les commandes qui régissent les fonctions de LISTSERV, envoyez à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : INFO GENINTRO. Vous recevrez un fichier intitulé MEMO.

WISE-L peut être reçu en version "digest." Avec cette formule, vous pouvez recevoir plusieurs messages regroupés en un seul courrier plutôt que de recevoir chaque message séparément. Si vous désirez vous servir de cette option, envoyez à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : SET WISE-L DIGESTS.

Quand vous désirez à nouveau recevoir chaque message séparément, envoyez la commande : SET WISE-L NO DIGESTS.

Option DUALHDR
Si votre logiciel de communications ne vous indique pas clairement l'expediteur d'un message, vous pouvez vous mettre en mode DUALHDR ce qui reproduit toutes les informations dans le texte du message. Envoyez à LISTSERV@UTA.FI le message suivant: SET WISE-L DUALHDR

Option: SUBJECT
Si vous souhaitez que tout message de la liste soit clairement identifié dans l'intitulé, c'est à dire que le sujet soit précédé par la mention "[WISE-L]", envoyez à LISTSERV@UTA.FI le message suivant: SET WISE-L SUBJECT

Arrêt temporaire du courrier

Si vous désirez interrompre temporairement le courrier provenant de WISE-L (pendant les vacances par exemple), envoyez à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : SET WISE-L NO MAIL

Pour recevoir à nouveau votre courrier, envoyez à LISTSERV la commande : SET WISE-L MAIL

Annulation de l'abonnement (et réabonnement)

A tout moment, vous pouvez résilier votre abonnement en envoyant à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : SIGNOFF WISE-L Nous vous prions de ne surtout pas envoyer ce message à l'adresse de la liste (WISE-L@UTA.FI)

Pour rejoindre la liste à nouveau, envoyez le message SUB WISE-L votre nom (par exemple SUB WISE-L Mauricette Dupont) à LISTSERV@UTA.FI. Vous recevrez une réponse automatique qui vous demande de reconfirmer votre commande en envoyant le message OK dans le texte du message.

Comment résoudre quelques problèmes courants

Vos messages n'arrivent pas au réseau. Seules les abonnées (voire chapitre 8 ci-dessus) sont autorisées à envoyer des messages au réseau. Si vous n'êtes pas inscrites sur la liste des abonnées, vos message sseront renvoyés de façon automatique.

Si vous êtes déjà abonnée et que vous rencontrez des difficultés pour envoyer vos messages, il est probable que votre adresse électronique la plus récente est différente de celle que vous avez indiquée au moment de votre abonnement. En effet, le serveur LISTSERV@UTA.FI ne reconnaît les abonnées que par leur adresse électronique. Meme si votre adresse électronique n'a pas changé, un changement de nom de l'ordinateur de votre établissement peut parfois entrainer ce problème.

Si votre adresse électronique a changé, contactez WISE-L-REQUEST@UTA.FI directement (ne passez pas par WISE-L@UTA.FI.)

Interruption inattendue du courrier

a) Si vous recevez un avis de LISTSERV vous prévenant que votre abonnement a été mis en veille (la préférence NOMAIL), cela signifie que le courrier provenant de Wise-L et destiné à votre boîte à lettre a été renvoyé de façon répétée à la liste (undeliverable). En général, ce problème vient de votre système. Le fait que vous receviez ce message de LISTSERV vous signale en fait que le problème technique a été résolu. Donc, pour recevoir à nouveau votre courrier, vous devez renvoyer à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : SET WISE-L MAIL.

b) Si vous n'avez reçu aucun avis de LISTSERV et que vous ne recevez plus aucun courrier en provenance de WISE-L durant quelques jours, envoyez à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : QUERY WISE-L afin de connaître le statut de vos préférences sur Wise-L. Si votre message parvient à LISTSERV, vous recevrez une réponse de LISTSERV vous expliquant le statut de votre abonnement. La partie essentielle de cette réponse vous montrera les choses suivantes :

>>QUERY WISE-L
> Subscription options for Mauricette Dupont 
> <Mauricette@quelquepart.net>, list WISE-L:
> NOMAIL   You have temporarily turned off your subscription 
>          and will not receive any mail from the list
> IETFHDR "IETF" mail headers
> REPRO    You receive a copy of your own postings
> ACK      Short e-mail acknowledgement of successfully processed 
>          postings

Vos préférences peuvent varier. L'indication cruciale est celle de NOMAIL. Si la réponse que vous recevez de LISTSERV n'indique pas cette option NOMAIL, contactez votre technicienne ou prestataire de service de courrier électronique pour savoir si le problème vient d'elle. En cas de réponse négative du prestataire de service, contactez WISE-L-REQUEST@UTA.FI.

Si la réponse de LISTSERV inclut l'option NOMAIL, c'est que votre abonnement a été interrompu temporairement, sans doute parce que votre courrier revenait à la liste (voir ci-dessus). Dans ce cas LISTSERV vous le notifie, mais ce message a pu également être renvoyé. Dans ce cas, contactez le service technique de votre prestataire de service pour savoir si le problème a été résolu. S'il a été résolu, vous pouvez à nouveau recevoir votre courrier en sélectionnant l'option MAIL.

Obtenir la liste des abonnées

Si vous désirez obtenir la liste d'abonnées de WISE-L, envoyez à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante : REVIEW WISE-L. Vous recevrez soit un courrier intitulé "FILE: 'WISE-L LIST' being sent to you" soit un courrier vous indiquant que la liste vous sera envoyée sous forme de document (et non pas par courrier électronique). Listserv choisit pour vous la méthode d'envoi.

Le fichier des abonnées est organisé selon l'ordre alphabétique de la partie de l'adresse électronique qui suit le sigle @ et non pas du nom de famille de l'abonnée. Si vous désirez une liste alphabétique classée par nom de famille des abonnées, envoyez la commande suivante : REVIEW WISE-L BY NAME. Si vous voulez la liste classée par pays, envoyez : REVIEW WISE-L BY COUNTRY.

Archives et fichiers de WISE-L

Tous les messages adressés à WISE-L sont automatiquement archivés et classés de façon chronologique. Pour prendre connaissance de ces registres, envoyez d'abord à LISTSERV la commande INDEX WISE-L qui vous permettra d'en obtenir la liste. Pour commander ensuite un fichier particulier, envoyez à LISTSERV@UTA.FI la commande suivante :

GET WISE-L (nom du fichier que vous désirez). Par exemple, avec GET WISE-L LOG9609B, vous recevrez le registre des messages archivés durant la deuxième semaine de Septembre 1996.

WISE-L peut archiver beaucoup d'autres choses. Toute abonnée peut proposer des fichiers et des documents à archiver. WISE-L aimerait particulièrement recevoir et archiver des bibliographies, des annuaires, des descriptifs de cours, des articles concernant les activités de WISE rédigés dans plusieurs langues, etc.. Si vous avez des fichiers à proposer pour nos archives, contactez WISE-L-REQUEST@UTA.FI pour en discuter. Pour obtenir la liste de ces fichiers archivés, envoyez la commande INDEX WISE-L expliquée ci-dessus, et envoyez ensuite à LISTSERV la commande suivante: GET (nom du fichier) WISE-L

Autres listes et ressources électroniques

WISE a également un site Web, grace au travail de Magda Michielsens: http://www.uia.ac.be/women/wise/

La division des Etudes Lesbiennes de WISE gère également un forum électronique intitulé wild-list. Cette liste est coordonnée par Liana Borghi et Claudia Koltzenburg. Pour obtenir des renseignements sur les objectifs de wild-list, envoyez à l'adresse majordomo@helsinki.fi la commande suivante : INFO WILD-LIST Vous pouvez aussi trouver des renseignements sur leur site Web:
http://www.sappho.net/wild

Pour trouver d'autres forums électroniques sur les femmes et les rapports sociaux de sexe, il existe plusieurs sources d'information.

Joan Korenman maintient un fichier remarquable et très à jour sur son site Web : http://www-unix.umbc.edu/~korenman/wmst. Si vous désirez recevoir une copie du fichier par courrier électronique, envoyez la commande suivante : GET OTHER LISTS à LISTSERV@UMDD.UMD.EDU. Surtout, n'envoyez pas cette commande à LISTSERV@UTA.FI

Adhésion à Wise

WISE est une organisation européenne d'études féministes qui a été fondée en 1990. Son but est de promouvoir des critiques féministes du savoir et de faciliter les recherches et les pratiques qui améliorent la qualité de vie des femmes.

WISE s'appuie sur des associations d'études féministes à travers l'Europe. Si, dans les premières années Wise se limitait aux pays membres de l'Union Européenne, aujourd'hui WISE conçoit l'Europe dans le sens le plus large.

Dans les pays où elles existent, les associations nationales d'études féministes choisissent une représentante auprès des instances de WISE. Si il n'y a pas d'association, les déléguées sont choisies soit par des centres ou instituts d'études féministes, soit par WISE.

L'une des missions de WISE étant de faciliter les contacts scientifiques entre nos membres, le réseau organise des "divisions" thématiques dans lesquelles toute adhérente peut participer. Les six divisons actuelles sont : études lesbiennes; pratiques culturelles et communications; femmes, sciences et technologies; féminisme contemporain; racisme et discrimination dans les politiques d'immigration européennes; femmes, travail, ressources et politiques des Etats. Pour plus d'information, consultez notre site web.

En devenant membre de WISE, vous soutenez nos efforts de promotion des études féministes. Cette promotion se fait de diverses manières, notamment en faisant pression sur des organisations européennes et internationales ou en participant à des colloques et conférences internationales comme celle organisée à Pékin par l'ONU. En tant qu'adhérente, vous recevrez notre bulletin d'information intitulé Wise Women's News ainsi que des publications plus spécialisées telles que notre European Women's Studies Guide et notre guide sur les sources d'aide financière pour les études féministes. La réalisation la plus récente de WISE est Feminist Europa, un supplément à Wise Women's News avec des critiques en langue anglaise de livres européens écrits dans d'autres langues. Votre adhésion comprend aussi un abonnement à European Journal of Women's Studies qui est une revue trimestrielle publiée par SAGE et qui fut lancée conjointement en 1994 par l'association néerlandaise d'études féministes et par WISE.

Vous pouvez obtenir une adhésion à prix réduit si vous ne désirez pas recevoir la revue European Journal of Women's Studies. Contactez notre secrétariat à ce sujet.

Le secrétariat de WISE se trouve à Utrecht, grâce au soutien généreux fourni par l'association néerlandaise d'études féministes et par le Ministère de l'Education néerlandais. L'adresse du secrétariat est la suivante :
WISE
Heidelberglaan 2
3584 CS Utrecht
Pays Bas
tél : (31-30) 531881
fax : (31-30) 2531277
email : wise.secretariat@fsw.ruu.nl

Pour devenir membre de WISE et recevoir la revue European Journal of Women's Studies, remplissez le formulaire ci-dessous et envoyez-le à SAGE. Vous trouverez également un formulaire "électronique " sur notre site web: http://hgins.uia.ac.be/women/wise/instmmbr.html

NB: Il existe *deux* formules pour adhérer à WISE, une adhésion avec la European Journal of Women's Studies et une adhésion simple, avec seulement les publications de WISE. Veuillez choisir le formulaire approprié ci-dessous. Vous pouvez l'imprimer et l'envoyer au destinataire indiqué. Vous pouvez également adhérer directement par notre site Web http://hgins.uia.ac.be/women/wise/instmmbr.html

ADHESION A WISE + ABONNEMENT A EJWS
Nom :
Adresse :
Pays :
Téléphone :
Fax
E-mail :

Prix de l'adhésion, 2002 :
   individu(e)s 40 livres sterling
   institutions: 173 livres sterling

Débitez ma carte bancaire
_ Mastercard
_ Visa/Carte Bleue
_ American Express
_ Autre

Numéro de la carte :
Date d'expiration
Signature :
Date :

Si vous ne payez pas par carte bancaire, vous pouvez joindre un mandat postal (GIRO numéro de compte 548 0353)

Adressez ce formulaire à
SAGE Publications Ltd
6 Bonhill St.
London EC2A 4PU, UK
Fax : +44 (0)171 374 8741

ADHESION SIMPLE A WISE

nom:
adresse:

pays:
téléphone:
fax :
courrier électronique:

Prix de l'adhésion 2002
   individu(e)s 25 Euros (ou équivalent)
   institutions: 50 Euros
   étudiantes, chomeuses, bas salaires: 15 Euros

Nous vous encourageons vivement de regler l'adhésion à prix reduit par carte Visa puisque les virement bancaires nous coutent très chers.

Veuillez débiter ma carte Visa
numéro de carte: _____________________________________
date d'expiration: _______________________
signature:

date:

Virement bancaire au
Postbank account no. 63.64.664
portant la mention "WISE-member, attn. WISE, Heidelberglaan 2, Utrecht, The Netherlands"
___J'ai fait un virement bancaire (International Giro) pour la somme de _____ aujourd'hui
___J'ai envoyé un Eurocheque pour la somme de _______ today

Veuillez envoyer ce formulaire à WISE; Heidelberglaan 2; 3584 CS Utrecht; Pays Bas;
fax 31 (0) 30 2531277; courrier électronique: