Matti Korppi Odsi, nakki vai veto?Kirjoittaessani lääketieteellisiä artikkeleita ja opettaessani perusopiskelijoita ja nuoria tutkijoita olen havainnut, että käsite "odds" on vaikea hahmottaa. Tämän tapainen päättely, siis erilaisten vetojen lyöminen havainnollistaen voiton ja menetyksen mahdollisuuksia käsitteellä "odds" ei kuulu suomalaiseen arkiajatteluun. Ongelma on erityisen vaikea suomessa, sillä koko käsitteelle ei löydy suomenkielistä vastinetta. Suomalaisessa kliinisen epidemiologian ja tilastotieteen oppikirjassa käsitteitä pyöritetään seuraavasti: "Suhteellinen riski voidaan ilmoittaa -- riskisuhteena tai odds-suhteena (odds ratio, kerroinsuhde). Odds-suhde on sama kuin -- kahden vedonlyöntisuhteen (odds-luku) suhde." Onko "odds" siis oddsi tai mieluummin odsi? Tällä tavalla monia käsitteitä on suomennettu, ja ne ovat vähitellen saaneet laajalti ymmärrettävän merkityksen, myös arkikieleen. Hyvin läheinen käsite on riski, jonka alkuperä on anglosaksinen "risk". Kuulun sukupolveen, joka pikkupoikana pelasi nakkia. Silloin voiton ja häviön mahdollisuudet olivat selvästi mielessä panoksen lisääntyessä. Voisiko "odds" olla nakki? Tämä sisältö, samoin kuin siitä johdettu nakkisuhde, tuntuvat alkuun huvittavilta. Arkikielessä nakilla on selvä häviön tai voiton mahdollisuuteen liittyvä merkitys. Varma nakki tarkoittaa, että tuleva tapahtuma on lähes varma. Voisiko "odds" olla veto? Sana veto on suhteellisen vähän käytössä arkikielessä, ja sen merkitys on jo nyt varsin lähellä käsitettä "odds". Silloin termi "odds ratio" olisi vetosuhde. Itse asiassa nykyisin käytössä olevat vedonlyöntiluku ja vedonlyöntisuhde ilmoitettaisiin lyhyemmin. Jos joudumme jatkamaan sanan "odds" kanssa, miten se kirjoitetaan suomenkieliseen teksiin? Onko syytä käyttää sanoja odds-luku (odds-suhde), oddsin luku (oddsin / oddsien suhde) vai odds`n luku (odds`n suhde)? Sanalla kerroin ja siitä johdetulla kerroinsuhteella on yleisesti ajatellen laaja merkitys tähän suppeaan tarkoitukseen, ja sanat vedonlyöntiluku, vedonlyöntisuhde ja vedonlyöntilukujen tai vedonlyöntisuhteiden suhde ovat pitkiä, monimutkaisia ja viittaavat leikittelyyn, eivät todelliseen vakavan tapahtuman arviointiin. Toivon kannanottoja! |
||
